I Believe in Love / My Love, My Family (사랑을 믿어요)

Brought to you by HaruHaruSubs

Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites

Episode 42

So...

will you forever, stay by my side?

I promise to think only of you and love only you forever.

I'll care about nothing else other than you.

I'll be good.

I'll protect you so you'll never be sad and never get hurt.

Are you proposing to me?

Yes. I knew you were smart.

So...

if it's okay with you...

If there isn't a better man for you at the moment,

will you...

marry me?

Myeonghui...

I love you.

A lot of people must be going out on picnics these days.

Yes. There are huge crowds in all the parks.

It's May, the most beautiful month of the year.

This is the best time to be out and about.

But that doesn't matter now. People still go out, whether it's spring or summer.

Yes. Times have improved.

Back in my day, we were too busy with our lives to do anything.

Yes. We were probably busy with our children and home life.

But why have you two been so quiet these days?

- Excuse me? - Why are you so quiet?

Us?

You've been as quiet as dumb mutes all evening.

We're having fruit. We're not being quiet.

What are dumb mutes?

Oh, I can explain that...

- Mom! Mom! - What was that?

- Isn't that Myeonghui? - Gosh. That startled me.

What's going on?

- Balloons! - Hey, stay away.

- What's going on? - Mom, dad, grandma.

I want to get married!

- What? Want to get married? - Yes!

I want to get married! Please marry me off!

With whom?

I want to marry the owner of the soup house.

What?

I want to marry Cheolsu! Please marry me off! Please!

- Goodbye. - See you.

- Good work. - Bye.

You did a great job today.

- Bye. - Good job.

Bye. Thank you for all your hard work.

- Hurry and get home. - Okay, bye.

- Let's go. - Bye.

Good work.

Hyeonju? Aren't you coming?

- Yeonghui. - What's going on?

They're both really drunk.

They had a lot to drink.

Director! It's time to wake up.

- Director! - Oh... What?

What?

- Yeonghui... Yeonghui... - What now!

It's Gwon Gichang. Gwon Gichang...

You need to get home. Where is your home?

- Yeonghui? - Director, wake up.

Oh...

I think she's really drunk.

Do you think you can take her home?

- Me? - I have to take the director.

Will you take her home?

You have to go home now.

Why did you have so much to drink?

Let Yeonghui drink...

- Bye. - Thanks a lot.

Gyeongho...

Yeonghui?

What do you want?

This is bad... Gyeongho...

Ah, excuse me.

Is this your house?

Will you please stop singing and tell me if this is your house?

Geez.

This looks like it's your house,

so I'm going to go.

- Aigoo... Why are you like this? - What am I going to do?

Does she live by herself? Why is the house so empty?

Is anyone home?

Where are the lights? This is bad...

Which one is your room?

- It's over there. - There?

Get up.

Ah, really...

What did I do to deserve this?

Will you please stand up straight?

Is she out of her mind?

Who are you? What were you doing in my bedroom?

Who are you?

Are you some kind of a thief?

- No... - What are you?

- I'm Son Hyeonju! - Son Hyeonju?

What did you say you are?

You! You're a thief! Get over here!

Come here!

You're a thief!

How dare you come to rob us! I have a wife and children here.

You're so dead.

No... I'm Son Hyeonju.

I didn't know thieves introduced themselves!

You're telling me your name now? Who do you think you are?

It's not what you think.

I'm so going to kill you. You stay right there!

- What're you doing? - Don't move!

Stop.

Don't move!

You're dead!

How dare you come into my house!

I'll kill you!

Oh, shoot... Why didn't you tell me sooner?

Are you okay?

I'm sorry. You can stop crying now.

I'm fine.

Seeing you in the light, you look so familiar.

I've definitely seen you.

Do you know me?

No. This is my first time here.

- I'm in pain. - Right.

I think I've seen you before.

You're on TV, aren't you?

You're that actor. You're Son Hyeonju.

That's what I've been trying to tell you.

How could you've beaten me up like this?

I used to love you. I'm a huge fan! I love your work!

Wow. This is such an honor.

- It's Son Hyeonju! - Hello.

- I'm a huge fan. - You beat me up...

I'm sorry, but what were you doing with my wife?

I was cast in the lead role of this new mini-series.

It's written by your wife.

Are you casted in my wife's drama?

It'll be great, if you're in it. What's your character?

I play a husband who's a real dirt bag.

- It's my first role in a while. - Really?

Wait. What is your character's name?

It's Gwon Gichong.

Gwon Gichong.

You kids go back to bed.

Hurry up and go to bed.

- Goodbye. - Good night.

I'm Gwon Gichang, by the way.

What is your character's job?

- He teaches at an academy. - Korean literature, right?

Yes, I knew it.

I'm really sorry about what I did to you.

I know your face is very important to you as an actor.

I'm really sorry and I believe I've made a huge mistake.

That's okay. People don't hire me for my looks.

I'm really sorry.

- Can I leave now? - Sure.

You look much better in person.

I'm really sorry.

Are you still in pain? Why are you crying?

Because it's so hard to make a living.

Take care.

Hyeonju, I really am a huge fan.

I love you. I'll always cheer you on!

Thank you.

I'm going to kill you...

You get drunk and come home in the arms of another man and embarrass me?

We're getting divorced first thing tomorrow morning! Got that?

Yes. I slept well last night. Did you sleep well too?

Yes, I told my family.

Well? Did they say yes?

I don't know.

What do you mean by that?

They're actually discussing you right now.

- Me? - Yes.

- What are you going to do? - We'll have the wedding, I guess.

He's a good man and Myeonghui likes him too.

But mother, isn't it too fast?

Myeonghui is so fickle.

That's why we should hurry this up.

She might change her mind again.

We have to hurry up and get this over with.

Well...

why don't we invite him to come over to our house for dinner?

We can make it official, not like last time.

I think that would be nice. You'll have to cook dinner though.

That won't be hard.

Anyway... I'm so glad we're going to get Myeonghui married off.

I was worried about who she'd get married to.

I can't believe the right man walked in on his own two feet.

I'm going to invite Cheolsu to our house tonight.

You and Hyejin should cook him a nice meal.

Okay.

I hope you have a great day, and I'll see you later.

Okay.

- Cheolsu. - What?

Are you really going to marry that sly fox?

You shouldn't talk like that about your future sister-in-law.

That's not nice.

How can you do this without discussing it with me?