All Her Fault

‫- "في الحلقات السابقة..."‬ ‫- لا أعرف أين ابني‬

‫أدعى (إستير)‬ ‫وأنا هنا برفقة صديقتك‬

‫الآن، هل لديك رقم (جيني) الصحيح؟‬

‫نعم، يمكنني إرسال قائمة‬ ‫جهات اتصال الأهل مجدداً‬

‫مربية أخرى أقلت (مايلو) من المدرسة‬ ‫اسمها (كاري فينش)‬

‫إنها تعمل لصالح أم أخرى‬ ‫(جيني كامينسكي)‬

‫مهلاً، لذا اسمها الحقيقي‬ ‫ليس حتى (كاري فينش)؟‬

‫للأسف، لا‬ ‫رخصة قيادتها مزورة‬

‫أي تغيير في جدول (كاري)‬ ‫في الآونة الأخيرة؟‬

‫طلبت يوم إجازة منذ أسبوعين‬

‫"هذا (كولن)، إنه صديقي المقرّب‬ ‫وشريكي التجاري"‬

‫- (مار)‬ ‫- مرحباً‬

‫بئساً، إنه العمل‬ ‫إنه حساب (فيليبس)‬

‫- وليست لدي الطاقة للتعامل معه الآن‬ ‫أتعلمين؟ سوف...‬

‫- سأتعامل مع حساب (فيليبس)‬ ‫- شكراً لك‬

‫- إذاً ما التالي؟‬ ‫- مؤتمر صحفي؟‬

‫وقد نتلقى مكالمة فدية‬

‫سيدة (إرفاين)، هل اتصلت بدار النشر‬ ‫في وقت متأخر من الليلة الماضية؟‬

‫هل يمكن أن دين شكرتك الحالي‬ ‫قد يتم تعويضها بما قد تستفيدين منه؟‬

‫شكراً لكم جميعاً على حضوركم‬

‫إنه ابني!‬

‫اعتقدت أنني أسيطر على الأمر‬ ‫اتصلت بالمراسل وحاولت أن أرشيه‬

‫لطمر القصة، كنت مخطئاً، أنا آسف‬

‫أحبك أنت و(مايلو) كثيراً‬

‫في بعض الأحيان أشعر بأنني سأنفجر‬

‫"وجدنا سيارة (كاري فينش) المربية‬ ‫مهجورة هنا"‬

‫"تلة (فيرنون) مكان ناء"‬

‫"إنه مكان حيث يتوجب على شخص ما أن يقلك"‬

‫- (كاري فينش) لا تعمل بمفردها‬ ‫- "سيدة (غارسيا)"‬

‫"أخبرتنا بأنك لم تتحدثي مع (كاري فينش) قط"‬

‫لا، كانت دائماً مع (جايكوب)‬ ‫يحب التسلق ولم تكن تريده أن يسقط‬

‫- من أين سيسقط (جايكوب)؟‬ ‫- ملعب‬

‫الكثير من المربيات يأخذن‬ ‫أطفالهم هناك للعب‬

‫هناك متجر مخفوق حليب قريب‬ ‫الأطفال يحبونه‬

‫(جايكوب) يأكل مخفوق المركز التجاري‬ ‫إنه يقصد مخفوق الحليب بالشعير‬

‫أنا لم أصححه لأنني اعتقدت أنه ظريف‬

‫- لكن كانت (كاري) تشتريه له‬ ‫- من أين؟‬

‫إنه من هذا المكان‬ ‫قرب الحديقة التي يذهب إليه الأطفال‬

‫- اسمه (موز مولتد ميلك شيكس)‬ ‫- بيان بطاقة ائتمان (آنا)‬

‫البطاقة التي أعطيناها إياها‬ ‫لاستخدامها مع (مايلو)؟‬

‫عملية شراء من (موز مولتد ميلك شيكس)‬

‫"كنت أنا و(كاري) صديقتين"‬

‫"إنه ابني"‬

‫هل تتذكر كيف كنا نتدرب على الاختباء؟‬

‫مرحباً‬

‫- هل عثرت الشرطة على (آنا)؟‬ ‫- لا‬

‫لا، ذهبوا إلى شقتها‬ ‫وهي ليست هناك‬

‫ذهبت سيارتها وأنا استمر‬ ‫في الاتصال بها وهي لا تجيب‬

‫سأذهب إلى المنزل ولكن اتصلي بي‬ ‫إذا كنت بحاجة إلى أي شيء‬

‫- شكراً‬ ‫- شكراً (جيني)‬

‫- (آنا) كذبت علينا‬ ‫- نعم‬

‫كانت في متجر مخفوق الحليب‬ ‫كل ثلاثاء تشتري مخفوق الحليب مع (كاري)‬

‫كيف يمكنهما ألا تعرفا بعضهما؟‬

‫لقد كذبت، لماذا؟‬

‫لا أعرف‬

‫- أين (ليا) و(برايان)؟‬ ‫- إنها تأخذه إلى منزله‬

‫أخذ مسكن الألم ويشعر بالدوار قليلاً‬

‫- لقد صدقتها‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫- مرحباً‬ ‫- (آنا)‬

‫هل يمكنني الدخول؟‬

‫ادخلي‬

‫هل تريدين أن تجلسي؟‬

‫"(آنا) هنا الآن"‬

‫رأيت ذلك المؤتمر الصحفي‬

‫آسفة أن الناس يفكرون هذا فيكما‬ ‫أعرف أنكما لن تفعلا ذلك أبداً‬

‫أنتما تحبان (مايلو)‬

‫نعم‬

‫أنا أعرف (كاري فينش)‬ ‫أنا آسفة جداً إنني لم أقل شيئاً من قبل‬

‫ولكنني كنت خائفة‬ ‫من أن أقع في مشكلة‬

‫ولكنني لا أعرف أين (مايلو)‬ ‫أقسم لكما‬

‫أقسم‬

‫بماذا يمكنك أن تخبرينا عن (كاري)؟‬

‫اعتقدت أنها كانت لطيفة‬

‫لذا تحدثتما، حسناً، عمَ تحدثتما؟‬

‫العائلات التي نعمل من أجلها‬ ‫كيف هم، ماذا يعمل كل منهم‬

‫كيف هي القواعد في المنزل‬ ‫هذا هو كل ما تتحدث عنه المربيات‬

‫أخبرتني (كاري) عن عائلتها‬ ‫وتحدثت عن عائلتي‬

‫- حسناً، بماذا أخبرتها عن عائلتنا؟‬ ‫- بأنكم عائلة سعيدة جداً‬

‫وبأن (مايلو) محبوب جداً‬

‫(آنا)‬

‫نحن بحاجة إلى معرفة التفاصيل‬ ‫أنا متأكدة من أنكما تحدثتما عن أكثر من ذلك‬

‫أنا...‬

‫قلت...‬

‫قلت لها إن (مايلو)‬ ‫يعيش في منزل كبير جداً‬

‫وإنكما كلاهما تعملان بأموال الناس‬ ‫وأحيانا إنها ملايين الدولارات‬

‫- سألت عن العطلات أيضاً‬ ‫- حسناً‬

‫متى تغادران المدينة وإلى أين تذهبان‬ ‫وسألت عن البيت‬

‫- إن كان هناك إنذار‬ ‫- يا للهول‬

‫حسناً، لذا كانت (كاري)‬ ‫مهتمة جداً بأموالنا‬

‫- لم أكن أعلم أن ذلك يعني شيئاً‬ ‫- هل طرحت أي أسئلة أخرى؟‬

‫أرادت أن تعرف ما نوع الطعام‬ ‫الذي يحبه (مايلو) وروتين وقت النوم‬

‫أرادت أن تعرف المزيد عنه‬ ‫كانت تحب قضاء الوقت معه لتتعرّف عليه‬

‫- قضاء الوقت معه؟ كيف بالضبط؟‬ ‫- كما عندما تعمل كمربية أطفال‬

‫أو بعد المدرسة أو ما شابه؟‬

‫ذات مرة، لم يكن حين كانت تعمل‬

‫التقينا في المدينة مرة واحدة‬

‫- متى كان هذا؟‬ ‫- ماذا حدث يا (آنا)؟‬

‫كانت مع شخص ما‬

‫لم أفكر في هذا آنذاك ولكن الآن‬ ‫أعتقد أنها أرادت أن يلتقيا بـ(مايلو)‬

‫- كان رجلاً‬ ‫- يا للهول‬

‫- حسناً، حسناً‬ ‫- آسفة‬

‫حسناً‬

‫- الشرطة هنا‬ ‫- اتصلت بالشرطة؟‬

‫- سأقع في ورطة‬ ‫- عليك أن تكوني ممتنة لوجودهم هنا‬

‫"إذاً أنت و(كاري)..."‬

‫حسناً، هل من العدل أن نقول إنكما صديقتان؟‬

‫نوعاً ما‬

‫- صديقتان في العمل‬ ‫- وتحدثتما عن (مايلو) إلى حد ما، صحيح؟‬

‫- نعم سيدي‬ ‫- لذا نحن نفهم أن (كاري)...‬

‫كان معها رجل في وقت ما‬ ‫عندما كانت مع (مايلو)‬

‫قالت إنه كان هناك‬ ‫من باب الصدفة وحسب‬

‫ولكن الآن لا أعتقد أن هذا صحيح‬

‫هل يمكنك أن تشرحي لنا ذلك؟‬ ‫تخبرينا بكل شيء حدث في ذلك اليوم؟‬

‫"كان الماراثون"‬

‫"كان (بيتر) يركض‬ ‫وذهبت (ماريسا) و(مايلو) لتشجيعه"‬

‫"وأرادت (ماريسا) مني أن آتي"‬

‫هل تستطيع رؤية أبيك؟‬

‫- "هل يمكنك رؤيته؟"‬ ‫- "نعم"‬

‫هل مرّ؟‬

‫أتعلمين؟‬

‫هل تستطيعين أن تنتظري معه لثانية؟‬ ‫أنا ذاهبة... سأعود بعد ثانية‬

‫نعم، هل تريد أن تصعد على كتفي؟‬

‫نعم؟‬

‫هل تستطيع رؤيته؟‬

‫لذا قبل حوالى أسبوع‬ ‫أخبرت (كاري) بأننا سنذهب جميعاً‬

‫وبأنني سأجالس (مايلو)‬ ‫فقالت إنها قد تأتي أيضاً‬

‫وقالت "ربما سأراك هناك" وضحكت‬ ‫لأن هناك الكثير من الناس‬

‫ثم أرسلت لي رسالة في ذلك الصباح‬ ‫سألت أين كنا نقف‬

‫- لذا أخبرتها‬ ‫- ظهرت‬

‫"أرسلت لي رسالة تقول فيها‬ ‫إنها كانت بالقرب من شاحنات الطعام"‬

‫"كان قريبين جداً وبإمكاننا إلقاء التحية‬ ‫ففعلنا ذلك"‬

‫- هل تريد أن تذهب لرؤية (كاري)؟‬ ‫- نعم‬

‫- نعم؟ حسناً، فلنذهب‬ ‫- هل نشتري وجبة خفيفة؟‬

‫سنذهب للبحث عن (كاري)، اتفقنا؟‬ ‫كن حذراً‬

‫- أريد كوز ذرة‬ ‫- ها هي ذا‬

‫- قُل مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫مرحباً، كيف حالك؟ أحضرت لك زجاجة‬ ‫هل تريد الحصول على عصير؟‬

‫نعم‬

‫هل يمكنني الحصول على كوب‬ ‫عصير برتقال واحد، رجاءً؟ شكراً‬

‫اشترينا العصير ومشينا عائدين‬ ‫إلى ضفة النهر، البقعة عينها‬

‫حفل عيد المولد الأسبوع المقبل‬ ‫هل هو يوم الخميس؟ لم أضعه في هاتفي‬

‫أعتقد ذلك‬ ‫لست متأكدة، دعيني أتحقق‬

‫"وأدركت أنني نسيت هاتفي"‬

‫في شاحنة الطعام‬

‫"لذا قالت لي (كاري) إنني يجب أن أذهب‬ ‫بسرعة وأجده قبل أن يأخذه شخص ما"‬

‫"وستبقى مع (مايلو) ليشاهد والده يمرّ"‬

‫تركته هناك معها‬

‫وكان هاتفي لا يزال هناك‬ ‫لقد وجدته‬

‫يا للهول! لذا عدت إلى حيث‬ ‫كانت (كاري) و(مايلو) واقفين‬

‫"ولكن عندما وصلت إلى هناك..."‬

‫عندما وصلت إلى هناك...‬

‫"كانت تتجادل مع رجل"‬

‫"رحل ما إن عدت"‬

‫"سألتها من هو الرجل؟"‬

‫- من كان هذا؟‬ ‫- إنه مجرد صديق‬

‫- "قالت إنه كان مجرد صديق"‬ ‫- عليّ الذهاب الآن‬

‫أراك لاحقاً، اتفقنا؟‬

‫- لم أطرح أي أسئلة أخرى‬ ‫- هل يمكنك وصفه لنا؟‬

‫لا، آسفة، لم أرَ وجهه‬ ‫استدار بسرعة كبيرة‬

‫- ماذا رأيت؟ أي شيء عليه؟ ملابسه؟‬ ‫- سروال جينز وقميص قطني‬

‫باللون البرتقالي على ما أظن أو أحمر‬ ‫كان يرتدي قلنسوة‬

‫آسفة، هذا كل ما رأيته‬

‫هل تعتقدان أن هذا الرجل‬ ‫هو من خطف (مايلو)؟‬

‫"اليوم الثالث"‬

‫- "هل هذا الرجل شريك؟"‬ ‫- "لا يمكننا أن نعلم على وجه اليقين"‬

‫ولكننا نود أن نسأل عليكما‬ ‫بعض الأسئلة، إذا أمكننا‬

‫- نعم، بالطبع‬ ‫- بالتأكيد‬

‫إلى أي حد تتذكران ماراثون (شيكاغو)؟‬

‫كان اليوم الذي يُزعم‬ ‫أن هذا الرجل التقى (مايلو)‬

‫- مهلاً، لماذا الماراثون؟‬ ‫- حسناً، إحدى الاحتمالات هو...‬

‫إذا أراد تمرير شيء من دون أن يُلاحظ‬ ‫فالماراثون حدث صاخب ومشتت للانتباه‬

‫عذراً، ما الذي مر من دون أن يُلاحظ؟‬ ‫ماذا حدث؟‬

‫هل فعل شيئاً لـ(مايلو)؟‬ ‫هل أذى (مايلو)؟‬

‫كل ما شهدته (آنا)‬ ‫كان تفاعلاً صغيراً‬

‫لم تره يلمس (مايلو) على الإطلاق‬

‫هل يتذكر أي منكما أي شيء‬ ‫غير عادي في ذلك اليوم؟‬

‫- أي محادثات غريبة؟‬ ‫- لا، تحدثت إلى بعض العدائين الآخرين‬

‫ولكن لم يكن شيئاً غير عادي‬

‫- سيدة (إرفاين)؟‬ ‫- لا، لا‬

‫المعذرة‬

‫آسفة، اعذروني‬

‫سنستمر في التحقيق‬ ‫ونبقيكما على اطلاع بأي شيء‬

‫ماذا يحدث بشأن التحقيق بالضبط؟‬

‫رجاءً‬

‫من المفيد سماع ذلك‬

‫تم إرسال شرطيين إلى (موز مولتد ميلك شيكس)‬ ‫للتحدث مع كل موظف‬

‫لنرى إذا كان أي شخص يتذكر (كاري فينش)‬ ‫ويمكنه أن يخبرنا بأي شيء مهم‬

‫ويتحققان من كل كاميرات المراقبة‬ ‫المتوفرة في الأماكن العامة‬

‫لمعرفة ما إذا كان يمكننا الحصول‬ ‫على صورة أفضل لوجهها‬

‫السيارة المهجورة التي وجدناها أمس‬ ‫وتم إرسالها إلى فحص السيارات الشرعي‬

‫ويتم تحليل آثار الإطارات‬ ‫والوحل أيضاً‬

‫أستطيع أن أتخيل‬ ‫مدى صعوبة هذا على كليكما‬

‫لكن رجاءً اعلما أننا لن نثني جهداً‬

‫لإعادة (مايلو)‬

‫- لا أفهم‬ ‫- حسناً، (آنا) ستأتي معنا يوم السبت‬

‫إلى الماراثون‬ ‫ويمكننا جميعاً تشجيع أبيك معاً‬

‫لكنني لا أريد (آنا) هناك‬

‫مهلاً، ماذا؟‬ ‫أنت تحب (آنا)؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫- (مايلو)، أخبرني‬ ‫- كلما تأتي (آنا)‬