Space Sweepers (승리호)

I 2092 FORSVINDER SKOVENE, OG ØRKENERNE BREDER SIG.

DEN DØENDE SOL OG DEN SURE JORD BETYDER, AT PLANTERNE FORSVINDER.

UTS FLYGTER FRA JORDEN OG BYGGER ET NYT HJEM TIL MENNESKEHEDEN.

MEN KUN NOGLE FÅ UDVALGTE KAN KOMME DEROP.

UTS HITTEGODS INTEGRERET LAGERBYGNING

Jeg er lige løbet tør for penge.

Det er rigtig ris, ikke den molekylære slags…

Fandens! Ubrugelige møgting!

Oversætteren driller igen.

Du er altid lige "løbet tør for penge", når du kommer her.

Skrid med dig, Tae-ho.

Vent! Øjeblik.

Bare et hurtigt kig. Hvordan kan du tage penge for det hver gang?

Der er intet at se! Tae-ho!

Var det hende, havde du fået besked!

Hvad ved du? Slip mig!

Lad mig se!

Det er fint.

Luk ham ind.

Men det her er ikke nok. Jeg kan godt lide dine magnetiske støvler.

Jeg fandt dem i går og reparerede dem.

Jeg var den eneste på mit skib uden støvler…

Tag dem af.

Rumfærgeulykke. For fem dage siden i Kubuqi-ørkenen.

Liget var i en udbrændt flugtkapsel.

ADGANGSGEBYR BETALT

Det passer til beskrivelsen.

Pige, syv år.

Men…

Jeg har jo sagt, det ikke var hende.

Du finder hende ikke her på Jorden.

Jeg tror, hun allerede er drevet for langt.

Har du penge? Til transit, Tae-ho?

Den stakkel.

Håbet var udslukt.

Jorden trak stadig vejret, men den lå i respirator.

ARBEJDSVISUM IKKE UTS-BORGER

Da Jorden ikke længere var beboelig,

måtte man søge opad.

KUNSTIG TYNGDEKRAFT

Mine damer og herrer, vi er lige ankommet i det

UTS-styrede interplanetariske rum.

Velkommen til kredsløbet.

UTS-BEBOELSESOMRÅDE

Jorden var engang symbolet på liv.

Rummet, døden.

Takket være den fantastiske teknologi

kan vi nu fiske i en bæk over himlen.

Børn kan igen jage sommerfugle på enorme, grønne marker.

Men det er kun begyndelsen for UTS.

I kender alle stemmen.

Nu skal I møde manden selv.

Doktor, fysiker, luftfartsingeniør, historiker.

Han er den rigeste mand i verden

og den ældste med sine 152 år.

Mine damer og herrer, lad mig præsentere grundlæggeren af UTS,

skaberen af vores himmelske paradis,

menneskehedens frelser…

Hr. James Sullivan.

Hr. Sullivan.

Journalisterne fra Jorden er her.

Hej.

Det her er genmodificeret Schefflera arboricola .

Det producerer otte gange mere ilt end ikke-modificerede stammer.

Det reagerer ret godt på naturlig gødning.

Vækstraten er fænomenal.

Den her jord kom fra Mars' overflade.

Er det ikke utroligt?

Velkommen.

Det var bare for sjov. Denne vej.

Som I alle ved,

har vi hos UTS omhyggeligt dyrket liv på Mars

ved at bruge livets træ, superplanten.

Om tre dage,

når Mars er tættest på kredsløbet,

bekendtgør vi den store åbning af den nye koloni på Mars.

Det her?

Det er ikke beskidt.

Mennesker er beskidte.

Deres forbrydelser mod naturen er.

Og jeg forsikrer jer om, at den slags ikke vil finde sted i vores nye paradis.

Der er noget andet, der ikke vil være i dit paradis.

Femoghalvfems procent af befolkningen.

De lever stadig på Jorden, som for længe siden er blevet et levende helvede.

Hvad med dem, der blev efterladt?

Eller rumarbejderne fra Jorden?

Der udspiller sig en humanitær krise for øjnene af os.

Formålet med dagens pressekonference er…

Nej, det… Han har ret.

Det er sandelig

en krise, som vi som firma vil gøre noget ved.

Rummet er fyldt med skrald.

Gamle satellitter, forladte rumfartøjer

og tiloversblevne byggematerialer

er kollideret og har resulteret i millioner af metaldele,

der svæver faretruende rundt i rummet.

Arbejdere sætter livet på spil for at finde rumaffald,

der flyver ti gange hurtigere end et projektil.

Bare for at have råd til næste måltid.

Hør.

Jeg skal være den første til at indrømme, at vores paradis ikke er perfekt. Endnu.

Men jeg vil gerne tage en dybere samtale med dig om det.

SOLCELLEOPLADNINGSOMRÅDE

Rumaffald. 1,7 ton. Har lige ramt en satellit.

Det kom nok fra Lagrange-punktet.

Farten er 7 km/s. Stadig langsomt.

Pas på goplerne.

Det er lige meget, hvad vi fanger, hvis vi ødelægger UTS' ejendom.

Den går fra distrikt D 79.348 til 30.

RUMAFFALDSFJERNINGSSKIB BRZ BZ0117

Dig, der hægtede satellitten på, bliv væk.

Det koster dig mindst 800 dollar.

Rolig. Forsigtig.

De er her ikke. Vel?

-Hvem? -Hvem tror du?

Jeg hørte, han tog ned på Jorden i går.

De kan ikke være tilbage endnu.

DET KOMMER

KOR SH 7901 DET KOMMER

-Pis. -Jeg kan ikke tro det!

-Du sagde, de ikke ville være her! -Vi er på røven!

Flyt jer, inkompetente fjolser.

Det er min.

Hurtigere.

Victory. Øverste dæks tyngdekraft: 0,8 G.

Magnetisk kompensation: 1,2 G.

Det er udmattende.

-Hold fokus! -Stop dem!

De trækker den den anden vej!

Fang dem!

Tag den!

Forbandede Victory-skiderikker!

Jeg slår de svin ihjel!

-Forbandede røvhuller! -Dræb dem!

Sikke en larm!

Alle de bandeord, ikke et kultiveret sind i hele mængden.

For langsom, hr. Park!

Den er for langsom! Hey, den er for langsom!

Hvor længe skal jeg gøre det med håndkraft?

Lad os blive færdige.

MOTORKRAFT ØGES MOTORSTATUS

De flygter! Sømmet i bund!

I må hellere stoppe, før jeg bliver pissesur.

Bare fang dem!

Vil du virkelig tage det hele?

Forsvind, Jang! Vi var her først!

Kan I ikke dele?

Tænk på de andre skibe!

Fanden tage dig!

Hvorfor skal jeg tænke på andre skibe?

Solpaneler forude.

Skift kurs. Skift kurs.

Alle mand på dupperne!

-Du er død, hvis vi fanger dig! -Du kommer i helvede for det her!

-Udskud! -Vi får dig næste gang!

Det er ikke etisk, Tae-ho!

Etik, min bare røv.

Ikke en chance.

De giver den virkelig hele armen.

De skændes som børn om lidt småpenge.

Hvad? Hvad er det?

Vi nærmer os UTS Beboelsesområde 3.

-Hvad fanden? -Skift kurs nu.

-Sæt farten ned! -Skift kurs nu.

Pas på antennen! Du får en bøde, hvis du ødelægger den!

Jeg kan ikke tro det.

AFFALDSHÅNDTERINGSSATELLIT

Victory.

Lad mig se.

To hundrede og ti kilo titanium.

Fire hundrede og firs kilo forstærket kulstof.

Aluminiumspaneler: 17. Andre materialer: 39.

Det er 584 dollar i alt.

-Hvad med bilen? -Garagen er fuld.

Men hvis du vil have os til at tage den,

skal du betale 70.000 dollar ekstra for demontering.

Vil du ikke det, så demontér den selv, og kom tilbage.

Og du har knækket en antenne af en gople.

Du skal betale 1.300 dollar for den.

Vi trækker dem fra dine penge og hæver resten fra din konto.

Her er din skatteopgørelse. Betal.

SIDSTE RYKKER

Hvorfor viser du mig pengene?

Hvis du ikke giver mig dem, hvorfor så tælle dem?

Det er mit firmas penge.

Karum, pas på. Jeg får ram på dig en dag.

-Organisk materiale? -Ét, faktisk.

I Thunderbolt er der 12 kilo svinekød.

Et uheld. Nedkølet rumskib.

Det er tre år siden.

Angående Su-ni. Hvad vil du gøre?

Hvad tror du? Tjene kontanter.

Jeg vil gøre alt for kontanter.

Hvad som helst.

Oh Tae-ho, der er du! Jeg hørte, du lige var kommet fra Jorden.

Stadig ingenting? Øh…

Hvorfor har du plastikposer på fødderne?

Åh! Hvordan har kaptajn Jang det? Smuk som altid?

Hun har en besked til dig.

Til mig? Hvad er det?