The Good Detective (모범형사)

Συγχρονισμός για Phanteam Glaider

Η τωρινή κατοικία σας είναι στα Διαμερίσματα Ρίγουνγκ στο Χάνναμ-ντονγκ. Σωστά;

Ο τίτλος ιδιοκτησίας πέρασε πρόσφατα στο όνομά σας.

Είναι ένα κτίριο χτισμένο από μία κατασκευαστική εταιρεία η οποία είναι θυγατρική του TJ.

Και μόλις πρόσφατα, η σύζυγός σας αγόρασε ένα κτίριο τριών ορόφων.

Δεν είναι νοικοκυρά η σύζυγός σας;

Πού βρήκε τόσο ξαφνικά ένα υπέρογκο ποσό;

Ποιος σας το έδωσε;

Ο Τσε Γιονγκ Γκουν;

Η Τσον Να Να;

- Συγγνώμη; - Αστυνόμε Τζανγκ, ως αρχαιότερος αστυνόμος

θα σας ρωτήσω ειλικρινά.

Γιατί στο καλό το κάνατε;

Ούτως ή άλλως πρέπει να επιβεβαιώσουμε την αναφορά που γράψαμε,

γι' αυτό πείτε ότι είναι λανθασμένη, αν είναι.

Εργασία,

επικεφαλής της Μητροπολιτικής Ομάδας Έρευνας της Σεούλ. Αυτό είναι σωστό, ναι;

Εργαστήκατε στο Αστυνομικό Τμήμα του Ανατολικού Μπουσάν ως αστυνόμος σε βίαια εγκλήματα για 15 χρόνια.

Και αφού συλλάβατε τον ένοχο στην υπόθεση φόνων κατά συρροή στο Μπουσάν Οτσόν-ντονγκ,

καθώς και αφού πιάσατε τον οικογενειακό δολοφόνο στο Χαουντέ,

πήρατε προαγωγή σε ανώτατο επιθεωρητή στη Μητροπολιτική Ομάδα Έρευνας της Σεούλ,

και μεταφερθήκατε εκεί πριν από τρία χρόνια, σωστά;

Μέχρι πρόσφατα, κάνατε μια αφοσιωμένη αστυνομική ομάδα

να πιάσει το Λι Σονγκ Γκον, και εργαστήκατε χωρίς διακοπή για τρεις μήνες.

Θέλατε να τον πιάσετε.

Αντέξατε σαν τρελός, επειδή θέλατε πραγματικά να τον πιάσετε,

αλλά τελικώς δε μπορέσατε, και εκλάπη από τυχαίους.

Και εξαιτίας αυτής της υπόθεσης, αναμιχθήκατε στην υπόθεση της Τζονγκ Χουί Τζου, σωστά;

Ρωτάω αν τα λέω σωστά.

Προσπαθήσατε να πιάσετε κάποιον που σκότωσε έναν άνθρωπο.

Κάνατε υπερωρίες για να πιάσετε το Λι Σονγκ Γκον.

Για να ανακουφίσετε εκείνους που πέθαναν άδικα,

πιαστήκατε από την υπόθεση μαζί με τα μέλη της ομάδας σας χωρίς να κοιμάστε.

Είναι όλα αυτά σωστά, βρε παράσιτο;

Ρωτάω αν είναι σωστά, ρε τιποτένιε.

Ας σταματήσουμε, επειδή όλα είναι σωστά.

Παράγγειλέ του λίγο φαγητό.

Οκέι.

Τι θα θέλατε;

O συνδυασμός σούπας σόγιας είναι καλός εδώ πέρα.

Αυτό θα συνιστούσα.

Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την ομάδα Οι ερευνητές της Ίντσον

Δεν έχω καθόλου όρεξη.

Αφού έφυγες, ο Τζανγκ Γκι Τζιν ζήτησε μια χάρη.

Είπε ότι θα παραδεχτεί όλες τις κατηγορίες,

έτσι στο εγκληματικό κίνητρο,

ήθελε απλά να γράψουμε "χρήματα," και τίποτα άλλο.

Σωστά, χρήματα.

Εξαιτίας των χρημάτων.

Ας πούμε ότι ήταν αυτό.

Είπε

θα μας πει ένα τελευταίο πράγμα ως αστυνόμος.

Ξέρετε

ποια είναι η πιο οδυνηρή ανάμνηση από την καριέρα μου ως αστυνομικού;

Ήξερα ποιος είναι ο πραγματικός ένοχος.

Ήξερα με βεβαιότητα ποιος ήταν, αλλά δεν μπορούσα να τον πιάσω.

Ένιωσα πως θα τρελαινόμουν.

Ήμουν τόσο θυμωμένος

που σκεφτόμουν ακόμα και να δαγκώσω τη γλώσσα μου και να πεθάνω.

Τώρα περνώ τον πόνο που ένιωσα ως αστυνόμος,

σ' εσάς.

Η Τζονγκ Χουί Τζου

σκοτώθηκε από την Τσον Να Να.

Σκέφτεται ότι δεν θα μπορέσουμε να συλλάβουμε την Τσον Να Να.

Αυτό δεν είναι κι εντελώς λάθος.

Η μόνη απόδειξη είναι

το αίμα της Τσον Να Να στα ρούχα της Τζονγκ Χουί Τζου.

Κίνητρο για φόνο, αποδείξεις από τη σκηνή εγκλήματος.

Δεν έχουμε βρει τίποτα.

Ακόμα κι αν είχε έναν δικηγόρο που είχε μόλις αποφοιτήσει να την εκπροσωπεί,

θα μπορούσε εύκολα να αποδείξει την αθωότητά της σε αυτή την κατάσταση.

Δε με νοιάζει τίποτα απ' αυτά.

Η Τσον Να Να σκότωσε τη Τζονγκ Χουί Τζου.

Αυτό είναι το μόνο πράγμα που πρέπει να μείνει βαθιά ριζωμένο μέσα στο κεφάλι μου.

Ακόμα κι αν πεθάνω δαγκώνοντας τη γλώσσα μου, όπως είπε ο Τζανγκ Γκι Τζιν,

δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.

Λυπάμαι,

πρέπει να τα αφήσεις όλα πίσω σου τώρα και να ζήσεις μια καλή ζωή.

Και ο πατέρας μου;

Θα ζητήσετε συγχώρεση από τον πατέρα μου;

Ο πατέρας σου

ήταν ένας καλός άνθρωπος.

Εγώ είχα πάρει το λάθος δρόμο τότε.

Αυτό είναι διασκεδαστικό.

Γυρίζεις από την άσκησή σου;

Σου Γιον.

- Ναι; - Αυτός είναι ο παππούς.

Ας πούμε γεια στον παππού.

Ποια είναι αυτή;

Η εγγονή σου.

Είναι βιολογική εγγονή σου.

Είναι το παιδί του αδερφού μου, γεννημένο εκτός γάμου.

Όπως εγώ.

Γι' αυτό νιώθω τόση στοργή γι' αυτήν.

Η μαμά του παιδιού είναι κάποια που συνάντησε σε ένα μπαρ πριν από κάμποσο καιρό.

Η υπόθεση επίθεσης που συνέβη πριν από δύο χρόνια ήταν επίσης εξαιτίας της μητέρας αυτού του παιδιού—

Αρκετά. Δε χρειάζομαι άλλες εξηγήσεις.

Απλά πες μου γιατί έφερες αυτό το παιδί στο σπίτι μου.

Φυσικά, πρέπει να έρθει στο σπίτι μας.

Είναι η βιολογική ανιψιά μου.

Με τίνος την άδεια;

Περίμενα ότι θα είστε εναντίον.

Θα είναι ένα μεγάλο χτύπημα στην εικόνα του φυλακισμένου αδερφού μου,

και αν αποκαλυφθεί στον κόσμο η υπόθεση κακοποίησης της μητέρας,

είναι πολύ πιθανόν ο κόσμος να μη φερθεί στον αδερφό μου όπως σε ανθρώπινο ον.

Αυτό είναι κάπως ανησυχητικό.

Επικοινώνησε μαζί μου ο εκπρόσωπος του ΜακΚουίν

λέγοντας ότι θα προτείνουν εσένα ως Διευθύνουσα Σύμβουλο αντί για το Σανγκ Γου.

Μα αυτό θα είναι πιθανό μόνο αν πάρετε το μέρος μου.

Αν είστε πραγματικά αντίθετος, θα επανεξετάσω την κατάσταση της Σου Γιον.

Αν αφήσω να δημοσιευθεί αυτό, μπορεί να μην υπάρχει θέση για τον αδερφό μου,

ακόμα κι αν επιστρέψει.

Στείλε πίσω το παιδί.

Θέλατε να με δείτε, αρχηγέ;

Μπονγκ Σικ.

Σε αγαπώ, Μπονγκ Σικ!

Συγκεντρωθείτε όλοι σας.

Ο...

αρχηγός μας...

σε αυτή την επερχόμενη ετήσια συγκέντρωση προσωπικού,

πρόκειται να προαχθεί σε γενικό αστυνομικό διευθυντή!

Ας σας συστήσω το άτομο

το οποίο θα με αντικαταστήσει και θα καθοδηγεί τον TJ από αυτή την καρέκλα.

Πέρασε.

Καθίστε, παρακαλώ.

Είμαι η Τσον Να Να.

Από εδώ και πέρα, ο Όμιλος TJ

δεν θα είναι ένας όμιλος που θα υπάρχει μόνο για έναν άνθρωπο ή για μία ομάδα.

Θα γίνουμε μια κοινότητα

όπου όλοι θα γίνουν αρχηγοί, και θα είναι όλοι υπεύθυνοι.

Θα μείνω πίσω, γι' αυτό βγείτε μπροστά.

Από εδώ και στο εξής, προχωράτε ένα βήμα τη φορά προς την κορυφή.

Θα σας χειροκροτώ από τον πάγκο.

Το μέλλον του TJ δεν θα αποφασίζεται από εμένα μόνο,

αλλά από όλους εσάς.

Έκανα ό,τι μπορούσα.

Τώρα είναι η σειρά σας να κρατήσετε την υπόσχεσή σας.

Θα προετοιμαστούμε όσο καλύτερα μπορούμε μέχρι τη δίκη.

Το καλύτερο δεν είναι αρκετό.

Δε νομίζετε ότι πρέπει να με κάνετε να νιώσω εμπιστοσύνη;

Το γεγονός ότι ο Κι Ντονγκ Τζε δε σκότωσε τη Τζονγκ Χουί Τζου είναι βέβαιο. Αυτό αποδεικνύεται.

Ποιος είναι ο πραγματικός ένοχος;

Αν βρεθεί ο πραγματικός ένοχος, αυτό δεν θα έκανε την αθωότητα του γιου μου ακόμα πιο ξεκάθαρη;

Νομίζω ότι θα είναι λιγάκι δύσκολο να γίνει σ' αυτή τη δίκη.

Είναι η Να Να η πραγματική ένοχη;

Πρόκειται για μεγάλη πιθανότητα.

Και οι δυο τους

είναι παιδιά μου.

Δεν μπορείτε να τους βοηθήσετε και τους δύο;

Αν δεν μας φροντίζατε αυτή τη φορά,

η έρευνα για την κόρη σας Τσον Να Να θα ήταν αδύνατη.

Έχετε ήδη επιλέξει τον έναν από τους δύο.

Υπήρξε μια κλήτευση από τον εισαγγελέα πριν από λίγο καιρό.

Φαίνεται πως, στην επόμενη δίκη,

θα με απελευθερώσουν υπό επιτήρηση.

Καλό είναι αυτό.

Η απελευθέρωσή μου σημαίνει

ότι θα απελευθερωθεί και ο πρόεδρος Τσον Σανγκ Γου.

Είναι αυτό πιθανό;

Ο πρώην πρόεδρος κάνει την κίνησή του.

Αν έχει ανακατέψει τους αστυνομικούς,

είναι απολύτως πιθανό.

Δε νομίζετε ότι δεν είναι σωστό;

Υπάρχουν ξεκάθαρες αποδείξεις πως ανέθεσε ένα φόνο.

Είναι πιο απλό απ' όσο νομίζετε.

Αν παρουσιάσουν αποδείξεις οι αστυνομικοί

ότι ο Κι Ντονγκ Τζε δεν ήταν στην πραγματικότητα αυτός που διέπραξε το έγκλημα,

ακόμα κι αν δεν ταυτοποιηθεί ο πραγματικός ένοχος,

ο πρόεδρος Τσονγκ Σανγκ Γου θα αθωωθεί.

Απ' όσα καταλαβαίνω,

οι αστυνομικοί έχουν αρκετά στοιχεία για να το αποδείξουν.

Θα πρέπει να είστε προετοιμασμένη.

Τίποτα δεν θα αλλάξει μόνο και μόνο επειδή θ' απελευθερωθεί ο αδερφός μου.

Τα πράγματα έχουν αλλάξει πολύ από τότε.

Το πρόβλημα είναι οι αστυνομικοί.

Αυτό που με απασχολεί περισσότερο,

δεν είναι ο πατέρας μου, ο αδερφός μου, ούτε η αστυνομία.

Είστε εσείς.

Ποιος νομίζετε ότι σκότωσε τη Τζονγκ Χουί Τζου;

"Το άτομο που σκότωσε τη Τζονγκ Χουί Τζου είναι ο Τσον Σανγκ Γου."

Μόνο αυτό πρέπει να πιστεύετε.

Σκέφτεστε κατ' αυτόν τον τρόπο, σωστά;

Φυσικά.

Είναι καλό.

Ναι, φάτε όσο θέλετε.

Έπρεπε να σας βγάζω πιο συχνά για φαγητό.

Σήμερα είναι κοτόπουλο, αλλά μόλις επιβεβαιωθεί η προαγωγή μου ως γενικός αστυνομικός διευθυντής,

τότε αντί για κοτόπουλο, "μουου"...

Θα είναι αγελάδα!

- Εις υγείαν. - Στην υγειά μας!

- Συγχαρητήρια! - Συγχαρητήρια!

Νομίζω ότι είναι λίγο καλύτερο από μοσχάρι.

Χιονγκ, δεν εγκατέλειψες τα λαχεία, έτσι;

Ναι, αλλά τότε,

χτες βράδυ είδα ένα όνειρο, και ξαφνικά εμφανίστηκε ο αστυνόμος Ο

και μου έδωσε έξι νούμερα από το πουθενά.

Αυτό βγάζει νόημα.

Σου έδωσε εκείνα τα νούμερα αντί για το κτίριο στο Γκάνγκναμ.

Μπορώ να θυμηθώ πέντε από αυτά,

αλλά δεν μπορώ να θυμηθώ το τελευταίο.