Saviors

Todos piensan que somos buenas personas.

Claro, lo cuestionamos a veces

pero ¿no es gracioso cómo siempre

llegamos a la misma conclusión?

No soy perfecta, pero considerando todas las cosas, soy buena.

Algunos de nosotros incluso imaginamos que estamos ungidos

por el universo para algún propósito mayor.

La verdad es que somos prisioneros

en cuerpos que odiamos, en mentes de las que no podemos escapar,

y evolucionar para sufrir hasta que nos damos por vencidos

en la fantasía de lo que podríamos haber sido.

Somos como bolas de billar, acurrucados juntos

hasta ser golpeados por fuerzas fuera de nuestro control.

Una serie de rebotes al chocar entre sí,

encerrado en una torpe y predecible existencia sin salida.

A menos que tomemos el control.

Aléjate, aléjate, aléjate de este caballero.

Me gustaría salir de aquí, señor.

¿Qué haces aquí hoy?

Sí, hemos venido aquí hoy

para marchar pacíficamente y sin violencia

por los derechos de los americanos blancos,

...para difundir el mensaje de que las vidas de los blancos son importantes...

y vinimos aquí en paz,

vinimos aquí para marchar sin violencia

y fuimos atacados por una turba furiosa.

Varios de nosotros fuimos heridos, no tomamos represalias.

Nuestro único objetivo era ejercer nuestros derechos de la Primera Enmienda

y dar el mensaje de que las vidas de los blancos son materia

y que los americanos blancos están siendo marginados

por el sistema establecido y sus voces

están siendo ahogados y necesitamos ser escuchados

como todos los demás.

Odio cuando me haces esperar.

Odio cuando me haces esperar.

Odio cuando me haces esperar.

Me encanta el sonido de tu voz.

Canta algo para mí, nena.

Vamos, un poco de Celine, un poco de Whitney.

No creo que este sea el momento para Celine.

De verdad, ¿para qué crees que es momento?

Déjame verte, cariño.

Una chica tan bonita.

¿Recuerdas cuando jugaste Out of Line,

en tu primer año de escuela,

tu voz hizo que todos lloraran.

Te hizo llorar.

Yo soy de todos.

¿Sabes lo que echo de menos más que nada?

¿Qué extrañas?

- Tus chistes. - ¿Mis chistes?

Por muy terribles que sean.

Mis bromas no son terribles.

Son horribles.

Son difíciles de aprender.

No, sigue contándome un chiste.

Te cuento un chiste.

- Bien, sólo uno. - Sólo uno.

¿Cómo llamas a un blanco que está en una fiesta bailando

y luego se cae y tiene un ataque?

No lo sé, ¿qué?

Una mejora.

Es terrible, ni siquiera es una broma divertida.

¡Esa es bueno!

Eres muy linda contándolo, dime otro.

Muy bien, ¿qué es blanco y de 12 pulgadas?

- No lo sé. - Absolutamente nada.

¿Dónde escuchaste eso?

De las damas del cuarto de atrás,

ahí es donde saco mis chistes.

¿Qué crees que estamos haciendo ahí atrás, jugando?

¡Pecadores, pecadores!

No, cuando quiero rezar me siento adelante para que Dios me vea.

¿Por qué no puedes ir a casa?

¿Sabes que no tienes que buscarme?

¿Sabes qué día es hoy?

Seis meses.

Conozco a ese hombre del que te has estado preocupando,

te ha tenido en espera durante mucho tiempo.

Será mejor que te mantengas alejada de él.

No me gusta tu actitud, Mia-Elise.

Dámelo.

¿De qué hablas?

Ya sabes de qué hablo, dámelo.

¿Y la última vez que estuviste en casa?

Mia-Elise, ¡sal de ahí!

¿Sabes qué?

Creo que a veces no quieres que te hable en absoluto.

Tal vez no lo haga, tal vez sólo me siente aquí.

¿Qué opinas?

¿Eso va a salvar el día, nena?

Hola, guapa, cuánto tiempo sin verte.

¿Qué haces aquí?

Alguien se levantó

en el lado equivocado del coche hoy?

Vamos, charlemos.

Nos vemos en el porche.

Sabes que no soy incompetente,

tengo esto bajo control.

Sí, bueno, seis meses y todavía no he visto

una información nueva de ti, así que...

Estas cosas llevan tiempo.

¿Recibiste el video?

Sí, es duro.

Probablemente sea lo peor que he visto en años.

¿Cómo lo llevas?

Quiero decir...

¿Por qué tengo la sensación que me estás ocultando algo?

Porque estás paranoico.

Mira, tengo que irme, así que.

Escucha, pensé que el plan era que

me ibas a preparar esto, traigo el color...

y luego hablar bien de ti

para que puedas recuperar tu trabajo.

Esto ya no se trata de mi trabajo.

¿Sobre tu madre?

Encontraremos lo que le pasó.

Voy a encontrar lo que le pasó.

Voy a hacer eso.

Escucha, estoy cansado de hacer las cosas a tu manera.

Toma.

¿Qué voy a hacer con esto?

Dispositivos de escucha.

Necesito que los cambies por los existentes.

Entonces puedo llevar la cuenta de todo lo que pasa.

Guárdate uno para ti también, por si necesito encontrarte.

Está bien.

Tienes que confiar en que sé lo que estoy haciendo, ¿de acuerdo?

Sé cómo mirarlo.

Sé cuándo hablar, sé cuándo cerrar la boca,

Soy buena en esto.

Sí, ¿tienes alguna información nueva para mí?

Estoy tan cerca.

¿Por qué tarda tanto?

Sé que crees que tienes todo bajo control

y estuve en el campo por dos años.

No te gusta crear una relación...

pero es importante, especialmente en esta situación particular

así que por qué no te calmas, ¿de acuerdo?

¡Eh!

Yo no soy el malo aquí.

¡Amigo!

Me preocupo por ti.

No quiero que te hagan daño.

Pon los encendedores en marcha, ¿de acuerdo?

Está bien.

De nada.

Ven aquí, ven a hablar con tu madre.

Esta cosa, esta reunión,

no vayas por esa calle.

No entres ahí.

No he trabajado toda mi vida.

Nena, te quiero.

- ¿Cuál es la contraseña? - Vete a la mierda.

Si, yo también me alegro.

Huele a pedos aquí.

Atrapa, perra.

Destruido, como si estuvieras destruido.

Fuego, fuego.

Atrapó a su padre follándose a un frijolero

y acaba de quemar todo el lugar.

No he oído esto.

- ¿Es eso cierto? - ¿Es eso cierto?

Apestas, amigo.

¿Qué opinas?

No creo que lo hicieras.

¡Aquí vamos, aquí vamos!

¿Alguien sabe dónde está Bryce?

No, llega tarde.

¿No envió un mensaje de texto a nadie o llamó?

¿No te envió un mensaje de texto?

Cierra la boca.

¡Perdedor!

¿Qué hago, me lo bebo?

No, no, espera, espera.

Dije que recuerdo mi primera cerveza.

Maldito tonto.

¿Cuánto tiempo han estado bebiendo?

No lo suficiente.

He estado bebiendo todo el día

y sentado sin hacer nada.

Sí, porque eres un imbécil.

No puedes mantener la boca cerrada.

Me enteré de las noticias.

Y no puedes parar.

Las noticias, ¿qué sabes de las noticias?

Mierda, ¿tienes un puto papel hoy?

En el horario de máxima audiencia.

¿Qué coño fue eso, fue como un dragón?

Tenían toda una maldita entrevista en la televisión.

Sí, está bien.

Estoy aquí en la esquina de la Cuarta y Washington.

Se suponía que era una protesta pacífica

de los supremacistas blancos.

- Cierra la boca. - Exactamente.

Una protesta pacífica de los supremacistas blancos

que se volvió violento.

Estamos aquí con un testigo.

Por favor, venga aquí, señorita, señorita,

Sharon, ven aquí, Sharon, ¿qué has visto?