Raised by Wolves

• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম

আমি পরে আছি মিথ্রাসের বর্ম এবং আলো।

এটা...

এটা আমায় রক্ষা করে...

সলের আলো।

এটা আমার ভিতরে পুড়ছে।

আমার মনে হয় তুমিই একমাত্র মানুষ

যাকে আমি আসলেই ছুঁতে চেয়েছি।

তাহলে ছোঁও।

এখন অভ্যাস হয়ে গেছে।

এমনটা হবারই ছিল।

যুদ্ধ শেষ হয়ে গেছে।

মাদার বাঁচিয়েছে তাদের।

তারা এমনটা কেন করতে গেল?

নেক্রোম্যান্সাররা বাঁচিয়েছে তাদের। আমরা নই।

ওদের কাছে, আমরা ব্যস

গণহত্যাকারীদের বংশধর।

ও এখানে কী করছে?

শান্ত হও।

কী হয়েছে আমি শুনেছি।

আমি ব্যস কিছু দিতে এসেছি।

ফাঁড়িতে আমি এটা পড়ে পেয়েছি।

ভাবলাম...

যখন মাদার থাকবে না

তোমাদের কাজে লাগতে পারে।

জোশ।

ধন্যবাদ।

কিন্তু এসবে আমার আর কোনো আগ্রহ নেই।

কীসের কথা বলছ তুমি?

আমি আর মিথ্রেইক নই।

এটা তোমাদের ব্যাপারে, আমার নয়।

আমি ব্যস একটা ছোট্ট উপহার দিতে এসেছিলাম।

হাহ।

এর জন্য ধন্যবাদ।

কিন্তু দরকার ছিল না।

দ্য ট্রাস্ট সহিংসতাকে মোটেও প্রশ্রয় দিবে না।

আমি নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে এর জন্য যেই দায়ী

তাকে খুঁজে শীঘ্রই শাস্তি দেওয়া হবে।

এবার যাও, বাচ্চারা।

তোমাদের দেরি হয়ে যাবে।

তোমারও দেরি হচ্ছে, হান্টার।

ওদের অস্ত্র এনে দিয়েছ?

কেয়ারগিভার হিসেবে আমার সক্ষমতায় কি তুমি আঙুল তুলছ?

না, না। এখন তোমার উপর আমার বিশ্বাস আছে।

এখন? আগে ছিল না?

যখন বললে তুমি এখনও আওয়াজটার সাথে সংযুক্ত আছ,

হয়তো এখনও সেটা শুনতে পাও তখন আমার চিন্তা হচ্ছিল।

যখন ওরা আমাকে মেডিক হিসেবে দায়িত্ব দেয়,

তখন আমি ট্রাস্টের প্ল্যানেটারি এনালাইসিসে প্রবেশের সুযোগ পাই।

একটা সিগনাল আছে।

ওরা জানে না এটা কোথায় থেকে আসছে,

কিন্তু ওরা জানে যে এটা ইএমএফকে ভেদ করতে পারবে না

যা ট্রপিক্যাল জোনকে ঘিরে আছে।

তো হয়তো এটা প্যারাডাইস।

হুম।

দ্য ট্রাস্টের কাছে আজ তোমার জন্য আরেকটা কাজ আছে।

আমার সাথে আসো, প্লিজ।

এটা পরে নাও।

- কেন? - যাতে তোমাকে চেনা না যায়।

সাধারণত ভিক্টিমরা এই কাজের জন্য অনুপযুক্ত হয়।

কিন্তু আমার মনে হয় না কাউকে পিটিয়ে তুমি তৃপ্তি পাও কিনা

তাতে ট্রাস্টের কোনো মাথা ব্যথা আছে।

একটা শিপ দখলে নেওয়ার পর এটা সেখানে পেয়েছিলাম আমরা।

মিথ্রেইকের ধ্বংসাবশেষ।

কোনো আনুষ্ঠানিক বস্তু।

জানি না এটা ওরা আসলে কীসের জন্য ব্যবহার করতো।

এটা দ্য ট্রাস্ট এর মতোই কারণ এটা ভয়ের সামনে নত হতে বাধ্য করে।

কাজ কী?

আজকে তুমি পানিশার।

প্রবেশ করো পানিশার।

ট্যামারলেন, লামিয়া ও তার পরিবারের সাথে যা করেছ

তা ঘৃণিত অপরাধ, তাই তোমার উপর সন্ত্রাসমূলক কার্মকান্ডের

অভিযোগ আছে।

ঘৃণিত অপরাধ, বালের কথা আমার!

ও একটা নেক্রোম্যান্সার, তোমার মতোই একটা মেশিন।

সহিংসতা হলো বেদনা। আর স্বীকারোক্তি হলো মুক্তি।

স্বীকার করে নাও। যে তুমি মানুষকে ঘৃণা করো।

তুমি কখনোই ব্যাটনটা হস্তান্তর করবে না।

পানিশার, শুরু করো।

আবারও বলছি: পানিশার শুরু করো।

ঘৃণা হলো বেদনা।

আর বেদনাই ঘৃণা।

ফাদার, তোমার সাথে একটু কথা ছিল।

কী এটা?

এটা এক ধরনের অ্যান্ড্রয়েড ছিল।

টুকরোগুলো লাখো বছর আগের।

যখন ওদের আলোর সামনে আনি,

বেরিগুলো বাড়তে শুরু করে।

মানে, ওরা রেডিওঅ্যাকটিভ...

ফাদার, যে লোকটা আমাদের

আস্তানায় আগুন ধরিয়েছিল তাকে খুঁজে পাওয়া গেছে।

আর...

তাকে শাস্তি দেওয়ার দায়িত্ব আমাকে দেওয়া হয়েছিল।

গুরুতরভাবে না।

তুমি হাসছ, ফাদার। এর পিছনে কি উদ্দেশ্য আছে?

হ্যাঁ।

এই খবরে সুবিচারের প্রমাণ আমাকে স্বস্তি দিয়েছে।

কারণ আমার চিন্তা হচ্ছিল যে আমরা হয়তো এখানে টিকতে পারব না।

তুমি কি এই জায়গার ব্যাপারে আশাবাদী?

আমার কেয়ারগিভিং প্রোটকল আগের চেয়ে আরও

হাই লেভেলে সন্তুষ্ট হচ্ছে।

আমাদের বাচ্চাদের জন্য এখন অনেক খাবার, বাসস্থান আছে,

আর আইন অনুসারে তারা

প্রয়োজনীয় চিকিৎসাও পাচ্ছে।

আমার কেয়ারগিভিং প্রোটকলেরও একই অবস্থা।

তাহলে আমাদের মাঝে সিঙ্ক্রোনাইজ হয়েছে, মাদার।

কিন্তু বাচ্চাদের বোলো না এই কাজটা আমি করেছি।

আমার ব্যাপারে ওদের অমন চিন্তাধারা তৈরি হওয়াটা ঠিক হবে না।

তো আমরা প্রাণীগুলোর উৎসের ব্যাপারে যা আবিষ্কার করেছি

তা ওদের বলবে কখন?

ক্যাম্পিয়ন ব্যাটনটা নিয়ে আসার পর।

অপ্রয়োজনীয় মানসিক আঘাত দিয়ে

ওর বেড়ে ওঠায় বাধা সৃষ্টি করতে চাই না।

কিন্তু আমাদের মিশন লিডার নির্ধারণের নয়।

না, এটা অনীশ্বরবাদীদের আলো পথে নিয়ে আসার মিশন,

আর যা ক্যাম্পিয়ন নিশ্চিতরূপে করবে।

ক্যাম্পিয়নকে লিডার হতে দেখার সাথে কি

নাম্বার সেভেনকে নিয়ে তোমার অনুভূত ব্যর্থতার

কোনো যোগসূত্র আছে?

ওটা কোনো অনুভূত ব্যর্থতা ছিল না, ফাদার।

ওটা সত্যিকার অর্থেই ব্যর্থতা ছিল।

এটা এখন অতীত, মাদার।

আমি তোমাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।

তোমার ব্যস নিজেকে ক্ষমা করতে হবে।

ক্যাম্পিয়নকে চাপ দিয়ে...

এতে চাপের কোনো দরকার হবে না।

তুমি দেখতে পাবে সেটা।

- চলো। - আহ।

অনেক স্লো।

তোমার চেয়ে ফাস্ট আছি।

সাবধানে, মা। পড়ে যাবে তো।

পড়ব না, সোনা।

- আসো। - আহ!

উহু!

কী হচ্ছে?

এখানে হাসির কী হলো?

- আমরা আটকা পড়েছি। - চিন্তা কোরো না।

কয়েকদিনের মধ্যে ভাটা পড়ে যাবে।

- কী? - আরে মজা করছি।

ধন্যবাদ।

ওহ খোদা, খেতে তো দারুণ!

পৃথিবীর ফলমূল আমার পছন্দ না, কিন্তু এটা...

তোমাকে বলতে চাই যে,

একটু ভিন্নতার জন্য কারো সঙ্গ পাওয়াটা খারাপ না।

বিশ্বাস হচ্ছে না যে তুমি সত্যিই আছ।

মনে হচ্ছে যেন কোনো ভ্রম দেখছি।

না। আমরা এখানে সত্যিকারের জীবন কাটাবো।

একটা সত্যিকারের পরিবার।

কোনো ভ্রম নয়।

যেখানে ছেড়ে যাবার ভয় থাকবে না।

তুমি যা চাও সব দিতে পারি তোমাকে।

তো তুমি একটা মৃত এন্ড্রয়েডের জীবন ফেরাচ্ছ।

না।

সেটা অসম্ভব হবে।

কিন্তু কৃত্রিম উদ্ভিদের সম্পর্কে

কিছু অসাধারণ ব্যাপার আবিষ্কার করেছি।

আজ নার্সারি কেমন ছিল, মাদার?

নার্সারি?

- ভালোই। - ওদের খুশি মনে হচ্ছিল?

- কেন জিজ্ঞেস করছ? - বাচ্চারা সেখানে আছে।

তুমিই তো বলেছিলে ওরা ওদের সবাইকে একসাথে বড় করছে, তাই না?

তুমি তো আর ওটা ওদের দিবে না, তাই না?

আমি কী করব না করব সেটা নিয়ে তোমার মাথা ঘামানো লাগবে না।

কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

শুধু তুমি বা তোমার পরিবারেরই কাছেই না

বরং পুরো গোষ্ঠীর কাছে

ট্রাস্ট আমাকে ক্ষমা চাইবার

আদেশ দিয়েছে।

সবাইকে জানাই শুভ অপরাহ্ন।

দেখলে?

ন্যায় হয়েছে।

এমনকি আমাদের সাথেও।

এই ফল গাছের দাগগুলো উঠতেই চায় না।

পল এটা একদিন খুঁজে পেয়েছিল।

চাই না ওর পরিণতিও ঐ কলোনিস্টের মতো হোক।

এর জন্য ও আমাকে ঘেন্না করবে।

কিন্তু একদিন ও বুঝতে পারবে।

ওকে এটা বললে কেমন হয় যে আমি খুঁজে পেয়েছি?

আর আমি...

এটা লুকিয়েছি।

এর মধ্যে প্রাণ আছে।

কিন্তু এর মাকে ছাড়া আলোর মুখ দেখতে পারবে না।

তোমার উচিত ওকে ওর বাসায় রেখে আসা।

আজকের দিনটা অসাধারণ ছিল।

এমন খুশি অনুভব করিনি...

যখন থেকে ও মারা গেছে।

ও সলের আলোয় রয়েছে।

ও ঐ মেশিনে নেই।

জানি।

তাহলে এই স্মৃতি তোমার মুছে ফেলা উচিত।

না। ওর এই একটা স্মৃতিই তো আমার কাছে রেকর্ড আছে।

ঠিক আছে। আমি চাপ দিব না।

এই।

তোমাকে কিছু দেখানোর আছে।

এগুলো ডাঙায় পড়ে পেয়েছি।

- পাঁচটা শাখা। - উম-হুম।

পঞ্চকোণী ভবিষ্যতবাণী।

এটা ধর্মগ্রন্থে উল্লেখিত সেই নিষিদ্ধ ফলের গাছ।

বলেছিলে তুমি নাকি শিশু সৈনিক ছিলে।

হ্যাঁ।