Miss Chun Is A Litigator (Mei Ren Mou Lu / Chun Jia Xiao Jie Shi Song Sh / 春家小姐是讼师)

"Les chardons fleurissent" - Sabrina Zhuang

Quelle sont vos doleances ?

Mon Seigneur. En pleine lumière, M. Zhang a volé la maison de Liu Erniang,

S'il n'est pas puni sévèrement, la loi perdra son autorité.

C'est faux, Mon Seigneur. Il doit y avoir une raison pour laquelle M. Zhang n'a volé que Liu Erniang et personne d'autre.

Une raison ? Liu Erniang a emprunté 50 taels à M. Zhang car elle est pauvre. La voilà, votre raison.

La loi stipule que les intérêts sur les dettes personnelles et les biens mis en gage ne peuvent excéder trois pour cent

ni dépasser le montant du capital au cours du temps.

La loi sur les prêts et emprunts indique que ceux-ci ont une limite.

Le montant des intérêts ne peut dépasser le montant du capital.

M. Zhang lui a prêté 50 taels mais lui a demandé de rembourser 200 taels, ce qui est illégal.

Il veut lui prendre sa maison car elle ne peut pas payer. C'est du vol.

Sur la base de ces faits, il devrait être condamné à l'emprisonnement, l'exil ou à la pendaison.

Ce n'est pas vrai, Avocate Chun.

Liu Erniang a accepté de vendre sa maison, comprenant les poutres, les tuiles et les fondations.

Elle l'a écrit elle-même.

- Comment peut-elle le nier devant cette cour. - Oui.

Notre pays est un état de droit.

Vous lui faites ouvertement du chantage et vous osez la poursuivre en justice.

En tant qu'avocats, n'avez-vous pas peur d'être sanctionnés en aidant un tel homme ?

L'avocate Chun a déclaré que M. Zhang était un usurier, mais elle ne dispose d'aucune preuve.

Nous nous opposons.

Est-ce que cette note indique qu'il s'agisse d'un paiement d'intérêts ?

Elle invente des histoires pour nous calomnier.

Liu Erniang a accepté de vendre sa maison,

comprenant les poutres, les tuiles et les fondations afin de payer 200 taels de dette.

Comment avez-vous pu signer un tel document ?

Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit ?

Je ne voulais pas le signer. Ils m'ont forcée.

Si vous ne pouvez pas me payer, c'est vous que je vendrais.

Venez avec moi.

- Avocate Chun ! - Où allez-vous ? Vous ne pouvez pas l'emmener.

Mon Seigneur, la loi stipule...

La loi stipule...

Chun Tumi.

Chun Tumi! Vous avez perturbé le tribunal.

Comment pouvez-vous être avocate ?

Vous ne plaiderez jamais !

Je peux devenir une avocate.

Je veux devenir une avocate.

Mademoiselle ! Quelque chose vient d'arriver.

Le maître a été arrêté.

Comment ça ?

Il est accusé de ...

Dis-moi. De quoi ?

De tentative de viol.

Que Bouddha le protège. Que Bouddha le protège.

Que Bouddha le protège.

Que Bouddha le protège. Que Bouddha le protège.

Tumi ! Viens, agenouille-toi et prie sincèrement pour que Bouddha protège ton père.

Si vous n'aviez pas pas envoyé Vieux Zhou livrer une lettre à votre famille, nous ne serions pas sans nouvelles.

Le maître a escorté les prisonniers à Lingnan

Il n'y a même pas un homme sur lequel compter dans cette maison.

N'avons-nous pas d'autre solution que de demander de l'aide à la famille de madame ?

Qui est la plaignante alors ?

Y a-t-il des témoins ou des preuves matérielles ?

Qu'est-ce qu'a plaidé mon père ? A-t-il été condamné ? Quel est le résultat ?

Vous n'en savez rien mais vous êtes là en train de prier.

Bouddha, veuillez lui pardonner.

Tumi, tu as été trop gâtée par ton père.

Tu te permets même d'offenser Bouddha.

Et alors ? Père est en prison.

Est-ce que Bouddha peut le protéger contre les châtiments ?

Il a un statut militaire.

Et s'il est de nouveau battu par l'armée après le procès à titre de sanction ?

Que devrions-nous faire alors ?

Que devons-nous faire ?

Arrêtez de pleurer.

Selon la loi, cela devrait nécessiter 3 audiences avec un jour entre chaque.

Cela signifie que nous avons 4 jours et un peu de marge de manœuvre.

Tant mieux.

Quand ma famille arrivera, nous apporterons de l'argent au bureau du gouvernement pour...

C'est encore pire !

Nous avons un statut militaire. La corruption est un crime.

Mademoiselle.

- Comment est-ce que ça se passe ? - Mademoiselle.

La première audience a eu lieu cet après midi.

Il y a des témoins et des preuves matérielles, mais le maître se dit accusé à tort, il est actuellement en détention.

Je dois aller au bureau du gouvernement.

Guo'er.

Voici le nouvel employé de la taverne Lunshiu, Jin Yi.

Jin Yi, voici ma maitresse.

- Mademoiselle Chun - Allons-y.

Merci.

Mademoiselle Chun, êtes-vous déja allée au bureau du gouvernement ?

Non. Mais mon grand-père y a toujours travaillé.

Je pense que le greffier Ouyang acceptera de me voir.

Jin Yi, qu'avez-vous découvert ?

J'ai entendu dire que la personne qui poursuit maître Chun est une veuve et qu'elle est rusée.

Quand je suis sorti pour avoir des nouvelles, j'ai entendu Mme He parler d'une veuve.

Elle a dit que c'est elle qui a entendu les nouvelles et informé Vieux Zhou afin que madame soit informée dans les temps.

Attends. Nous n'avons pas été informées par un employé du gouvernement ?

Ils ont eu l'information de Mme He ?

C'est étrange.

Ce n'est pas la procédure telle qu'écrite dans les manuels.

Ça doit être le style de ce stupide magistrat.

Comment peut-il faire ça ? C'est une grande injustice.

Mademoiselle Chun, inutile de paniquer.

Il n'y a pas d'hommes à la maison en ce moment.

De plus, vous êtes une jeune femme célibataire.

Votre belle-mère, madame Xu, est plus à même de gérer cela que vous.

Elle ne sait rien faire d'autre que prier.

Au moins, moi, je connais un peu la loi, donc je suis plus adaptée.

Mademoiselle Chun, vous...

N'essayez pas de m'en empêcher. J'ai pris ma décision.

Je n'essaie pas de faire ça.

C'est juste que vous allez avoir besoin d'argent pour entrer dans la prison.

Avez-vous de l'argent sur vous ?

Guo'er, as-tu emporté assez d'argent ?

Je ne pense pas que cela suffise.

Qu'allons-nous faire ?

Pre...Pre.. Prenez ça. Ça devrait suffire.

C'est suffisant, je pense.

Alors, je ne refuserai pas par politesse. Merci.

Salutations, Greffier.

Vous êtes ici pour plaider la cause de Dashan, n'est-ce pas ?

Je ne suis pas ici pour implorer votre sympathie.

Mon père n'a rien fait de mal.

Comment pourrais-je plaider sa cause alors qu'il n'a rien fait ?

Alors pourquoi êtes-vous venue me voir ?

Je voudrais vous demander l'autorisation de regarder les témoignages des deux parties.

Tumi.

Nous avons des lois.

Les documents officiels sont important et ne peuvent pas être lus par des personnes externes.

Que faites-vous? Relevez-vous.

Mon Seigneur, vous avez été l'ami de mon grand-père pendant de nombreuses années.

Vous connaissez ma famille.

Ma mère est morte jeune et mon père m'a toujours chérie comme un trésor.

Ce serait inhumain de ma part de rester à la maison alors qu'il est victime d'un coup monté.

Je vous en prie, veuillez m'aider.

D'accord. Relevez-vous.

Quoi qu'il en soit, je ne peux rien faire qui aille à l'encontre de la loi.

Mais vous êtes la petite fille d'un ancien collègue, considéré comme mon cadet.

Vous avez fait tout le chemin jusqu'ici.

Je vais nous préparer du thé et revenir dans 30 minutes.

Merci, Mon Seigneur.

Comme vous pouvez le constater, depuis mon entrée en fonction, j'ai fait preuve de prudence et de diligence.

J'ai traité moi-même chacune des affaires et n'ai demandé à personne d'autre de le faire à ma place,

ni laissé qui que ce soit faire la moindre erreur.

Le seigneur Kang est venu pour inspecter le tribunal, pas pour vous.

Pourquoi êtes-vous si anxieux ?

Seigneur Zhang. Je suis ici sur les ordres de Sa Majesté afin d'enquêter sur les injustices,

donc je vais devoir consulter les registres.

Merci.

C'est mon travail.

- Gardes. - Oui.

Veuillez dire au greffier Ouyang de laisser le seigneur Kang examiner toutes les affaires

- qui se sont déroulées pendant mon mandat. - Oui.

Mademoiselle Chun.

- Oh, non. - Qu'est-ce qui ne va pas ?

J'ai oublié ma pochette. Je vais la chercher.

Mademoiselle.

Qu'a-t-elle oublié ?

Pourquoi doit-elle y retourner ?

C'est son trésor.

Quel genre de trésor emporte-t-elle avec elle ?

S'agit-il de bijoux ou de jade ?

Ce n'est pas ce genre de choses vulgaires.

Il s'agit d'un livre de droit que sa mère lui a donné de son vivant.

Pas étonnant qu'elle le fasse elle-même.

Elle est experte.

Qui êtes-vous ?

Arrêtez-vous !

Pourquoi avez-vous fui ?

Vous vous sentez coupable ?

N'étiez-vous pas juste là-bas ?

Puisque vous saviez que j'appelais, pourquoi ne vous êtes-vous pas arrêtée ?

Je...

C'est le bureau du gouvernement.

Qu'est-ce qu'une jeune femme comme vous fait ici habillée comme ça ?

Maintenant que vous savez que je suis une jeune femme, vous devriez savoir qu'en tant qu'homme, vous ne devriez pas me toucher.

Je m'intéresse beaucoup à attraper les voleurs, surtout ceux qui ont la peau blanche et douce comme vous.

Vous. Réponds maintenant à ma question.

J'ai une plainte à formuler.

Quelle plainte ?

Dites-moi.

Mademoiselle. Où est votre pochette ?

Ne m'en parlez pas. J'ai failli me faire attraper comme voleuse.

Vous allez bien, Mademoiselle?

Qu'en est-il du livre ?

Mademoiselle Chun. Il se fait tard.

Nous ferions mieux d'y aller maintenant.

Je le récupérerai une autre fois.

Allons d'abord voir mon père. Je serai inquiète tant que je ne l'aurai pas vu.

Ne reste pas là. Qu'est-ce que tu regardes ? Dépêches-toi.

Par ici.

Père.

Tumi.

Tumi. Que fais-tu ici ?

Vous ont-ils torturé ?

Êtes-vous blessé ?

Dépêche-toi de rentrer.