Meet Me After School (中学聖日記)

Kuroiwa-kun, apa yang kamu lakukan di sini?

Aku sudah berumur delapan belas tahun.

Kali ini, tak peduli siapa yang akan menentangnya

Aku akan datang menemuimu, Sensei.

Tolong jangan.

Kalau kamu datang ke sini,

Aku tidak akan bisa tinggal di sini.

Aku punya murid yang penting bagiku.

Tolong jangan datang ke sini lagi.

Sensei Nogami,

Kalau kamu tidak keberatan denganku, mulai sekarang, aku perlahan-lahan...

Aku berterima kasih atas niat baikmu.

Ya, aku juga harus bilang begitu.

Terima kasih atas niat baikmu.

Kenapa?

Lama tidak bertemu.

Sepertinya keadaanmu baik-baik saja.

Permisi, hari ini-

Apa Akira datang ke sini?

Apa dia datang ke sini untuk menemuimu?

Ya.

Hanya sekali.

Dia langsung pergi.

Aku rasa dia tidak akan datang ke sini lagi.

Aku minta maaf.

Itu sangat merepotkan buatmu kan?

Aku tidak tahu sejauh mana orang lain tahu soal ini.

Setelah menimbulkan masalah seperti itu,

namun kamu masih bekerja sebagai guru.

Terus terang saja, aku cukup terkejut.

Kamu tidak akan bisa melakukannya kecuali kamu punya tekad yang kuat.

Dia pasti guru yang baik.

Permisi. Boleh aku bicara sesuatu?

Aku rekan kerjanya. Namaku Nogami.

Aku pacaran dengan Sensei Suenaga sekarang.

Karena itu, aku rasa kamu tidak perlu khawatir tentang putramu.

Begitu ya.

Kamu pacaran dengan orang seperti ini.

Sedangkan kami,

kami tinggal terpisah karena apa yang terjadi tiga tahun lalu.

Kami hampir tidak pernah bertemu satu sama lain lagi.

Tapi Sensei, sepertinya

kamu tidak kehilangan apa pun.

Maafkan aku karena datang mendadak.

Aku mendoakanmu hidup bahagia.

Tolong jangan.

Kalau kamu datang ke sini,

Aku tidak akan bisa tinggal di sini lagi.

Di kertas yang dibagikan Suenaga-Sensei sekarang,

kalian bisa menemukan petunjuk cara membuat kostum dan properti untuk pertunjukan.

Tolong tunjukkan ini pada keluarga kalian.

Baik.

Dia dibawa pergi!

Ayano dibawa pergi!

- Kostum? - Ya, untuk peri.

Ini.

Bisakah kamu bantu mempersiapkan ini?

Untuk Ayano-chan?

Tolong datanglah ke pertunjukan itu.

Kami juga tidak berpikir ini adalah skenario terbaik.

Kita bisa perlahan memulainya dari hal-hal seperti ini

agar mereka berpikir dia membutuhkan ibunya setelah semua ini.

Dan orang tuamu akan merestuimu

jika kamu mencapai keadaan di mana kamu bisa tinggal bersama Ayano-chan lagi.

Tolong urus kostumnya.

Itu pasti akan membuat Ayano-chan sangat senang.

Siapa sebenarnya dia?

Permisi, apa kamu dari sekolah Suenaga-Sensei mengajar sebelumnya?

Sensei telah banyak membantuku.

Dia dulu mengajar di SMP. Benar kan?

[Guru wanita di SMP Koboshi diduga melakukan hubungan seksual dengan seorang murid]

Semuanya menghafal naskah dengan baik.

Langkah selanjutnya adalah bagaimana mereka berakting saat tidak ada dialog.

Benar. Bagaimana kalau kita lakukan gladi bersih hari ini?

Ide bagus.

Selamat pagi.

Apa?

Ada apa?

Hijiri, ibu-ibu berkumpul di sekolah,

mereka bilang ingin membicarakan sesuatu tentang dirimu.

Ada keributan apa ini?

Sensei Suenaga,

kami akan bicara blak-blakan padamu.

Apa benar kamu pernah terlibat dalam kasus seksual?

Ada yang melihat ibu dari murid

yang datang ke sekolah untuk mengadukannya.

Siapa yang memberitahu kalian tentang ini?

Aku.

Aku merasa dia memberikan aura yang aneh

jadi aku khawatir dan mencarinya di forum diskusi online.

Lalu aku menemukan bahwa tiga tahun lalu,

kamu menjalin hubungan asmara dengan muridmu yang saat itu masih SMP.

Di sana tertulis kalau kamu yang mengejarnya.

Kalian berdua sering berduaan di area sekolah

dan berkali-kali melakukan hal-hal yang tidak senonoh.

Alasan sebenarnya kamu berhenti tiba-tiba adalah karena kamu hamil.

Cukup mengejutkan, bukan?

Katanya kita tidak boleh menilai orang dari penampilannya, tapi

setelah mendengar hal-hal seperti itu,

kami pikir kami harus mengklarifikasi semuanya.

Apa kamu mengakui kalau kamu memiliki hubungan seksual dengan muridmu?

Sensei?

A-aku...

Ada apa ini?

Aku sudah lama mengenalnya, tapi aku belum pernah mendengar hal seperti itu.

Dan kenyataannya malah sebaliknya.

Kalian percaya rumor palsu dari forum diskusi online dan menyebarkannya.

Bahkan jika kamu menyerangnya seperti ini, itu tidak akan membantumu mendapatkan Ayano-chan kembali.

Tolong jangan lari dari masalahmu sendiri.

- Tapi ini masalah yang berbeda. - Kalau kamu ingin mendiskusikan sesuatu,

kamu bisa menghubungi kami kapan saja.

Kami akan membantu konsultasimu semampu kami.

Ngomong-ngomong, Ayano-chan sekarang tinggal bersama kakeknya, kan?

Apa dia membuat keributan karena itu?

Bukan begitu.

Yang lebih penting, pementasan kita sudah dekat.

Anak-anak semuanya berlatih sangat keras.

Tolong berikan dukungan hangat kalian untuk mereka.

Aku mengerti. Aku akan segera mengirim anakku ke sekolah.

Aku juga akan menghubungi ibu-ibu yang lain.

Maafkan kami soal ini, Sensei.

Kumohon.

Kamu masih saja memasang wajah seperti itu.

Kalau kamu mengatakan sesuatu pada mereka, mereka malah akan semakin bingung.

Tidak perlu lagi membicarakan insiden itu sekarang.

Kamu tidak perlu memikirkannya lagi.

Kita malah jadi menyalahkan Tachibana-san,

tapi yang dia katakan bukan berarti rumor yang sama sekali tak berdasar.

Dia memang keterlaluan. Dilihat dari mana pun, dia jelas punya niat buruk.

Hijiri, kamu pernah bilang

kalau kamu ingin hidup di sini sebagai guru,

dan itu adalah keinginanmu.

Kalau kamu sungguh-sungguh, tolong tetaplah kuat.

Tolong fokus pada apa yang harus kamu lakukan sebagai guru.

Ayano!

Aku senang sekali melihatmu hari ini.

Kudengar kamu akan jadi peri di pementasan.

Mau aku siapkan kostummu?

Ayano!

Tunggu, Ayano!

Aku sudah memikirkan untuk menggunakan warna favoritmu merah muda untuk kostumnya dan menempelkan bunga di atasnya.

Tidak usah.

Nenekku yang akan mengurusnya.

Ibu, ibu bicara yang tidak-tidak tentang Hijiri-Sensei ke orang lain, kan?

Ibu bilang hal yang jahat, kan?

Aku benci ibu yang seperti itu.

Apa?

Ada yang mau kau katakan padaku?

Aku muak dengan ini.

Ya... Aku juga membaca emailnya.

Cukup mengejutkan, bukan?

Meskipun aku ingin pergi ke pestanya,

Aku agak sibuk saat ini dan sepertinya tidak bisa pergi.

Jadi... bisa tolong berikan hadiah untuk mereka atas namaku?

Tentu. Pasti.

Terima kasih.

Hijiri, sudah lama aku ingin memberitahumu.

Aku sedang dekat dengan seseorang sekarang.

Apa?

Hijiri, kamu juga pernah bertemu dengannya.

Aku?

Dia Haraguchi-san.

Haraguchi-san yang itu?

Dia luar biasa dan tidak bisa ditebak.

Dia selalu menantangku.

Menantangmu?

Dia sangat berbeda dengan Hijiri.

Memberitahuku kalau dia sangat berbeda denganku itu sedikit tidak perlu.

Tidak ada maksud apa-apa di balik itu.

Kulihat kamu benar-benar jatuh cinta pada Haraguchi-san.

Ya, aku sangat bahagia selama aku bersamanya.

Selamat ya.

Terima kasih, Hijiri.

Kuroiwa!

Kuroiwa, apa kamu menyukaiku?

Mungkin sedikit saja?

Terima kasih sudah menunggu.

Ini hidangan panekuk edisi terbatas, namanya "Berry Special."

Kelihatannya enak.

Biar aku coba.

Enak!

Hidangan lezat selalu hanya tersedia untuk waktu terbatas. Kenapa ya?

Ini.

Ada apa?

Kamu diam saja daritadi. Itu tidak sopan, Kuroiwa.

Aku sangat bingung sekarang.

Aku pergi menemui Sensei.

- Tolong jangan. - Dia tidak berubah sama sekali.

Aku sadar perasaanku belum berubah.

Bagaimana dengan Suenaga? Apa yang dia katakan?

Dia bilang, "jangan datang ke sini lagi."

Kalau begitu mari kita tetap bersama.

Maafkan aku.

Aku tidak bisa memperlakukanmu seperti yang sepantasnya.

Jangan bicara seperti itu.

Ada orang-orang yang tidak masalah tetap bersama meskipun mereka licik atau licin.

Karena kamu pintar, kamu seharusnya bisa lebih licik juga.

Iwasaki, ayo jangan teruskan ini.

Maafkan aku.