The Carrie Diaries

Antes de que existiera la ciudad, sólo existía yo,

Carrie... Carrie Bradshaw de Castlebury, Connecticut.

Anoche, Harlan y yo...

¿Harlan Harlan? ¿El amigo de mi papá Harlan?

Sí. Seguimos juntos.

Estoy tan enamorado de ti,

Quería salir de mi camino para ver tu hermoso rostro.

Realmente no podría estar más feliz.

Que entraste a Harvard.

¿Ya no me amas?

Quizás solo estoy exhausto

de tu interminable necesidad de competencia.

He estado queriendo mudarme a Laguna a tiempo completo.

No lo sé, papá.

Ya es un trato cerrado, Sebastián. Tú vienes.

Podemos realizar trabajos a larga distancia.

Me niego a decir "adiós" porque no es un adiós.

Era un año nuevo,

y con un nuevo año, vienen nuevas presiones...

Es como tener a mi amor recién reavivado viviendo a 3.000 millas de distancia.

Hola! Marisol, eh, ¿está Sebastián ahí?

¿Sabes cuándo volverá?

Está bien. Gracias.

Mi relación a distancia

Definitivamente no iba bien.

¿Te llamó Sebastián?

Te lo perdiste por poco.

Parecía que no importaba cuánto lo intentáramos...

Para hacernos tiempo el uno para el otro...

Algo intervendría.

¿Hola?

¡Oh, eres tú!

Eres realmente tú. No lo puedo creer.

Lo sé. Empezaba a parecerlo.

Como si el mundo no quisiera que habláramos.

Pero el mundo sí quería que habláramos.

Y... y aquí estamos, hablando.

Bastante genial. Muy genial.

Cuéntamelo todo. ¿Qué has estado haciendo?

¿Cómo es con tu papá?

Por favor deposite

35 centavos adicionales

para continuar esta llamada de larga distancia.

No hay problema, señora operadora.

Tengo mi monedero aquí mismo.

No. No, no, no.

No. Su llamada será desconectada.

Si no deposita 35 centavos adicionales.

Carrie, ¿tienes el dinero? Pensé...

¡¿Hola?!

No.

...Subtítulos de vitac...

Tengo que ir a mi casillero.

Déjame adivinar... el nerd necesita estudiar

en su hora de almuerzo.

No tengo que estudiar...

En absoluto. Entré en Harvard.

¿Por qué tan azul?

Darse cuenta de que tu último novio lindo estaba en el oeste

¿Y lo arruinaste?

Quiero decir, claro, se siente raro que no estemos juntos,

Pero se siente aún más extraño haber entrado en Harvard.

¿Por qué?

He estado intentando entrar desde que salí del útero.

Y ahora lo hice.

De repente soy una maravilla sin objetivos.

¿Qué debo hacer hasta que pueda asistir en otoño?

Besa a muchos, muchos chicos lindos.

Ese es tu trabajo.

Al parecer uno que he hecho demasiado bien.

Me di cuenta hoy de que

El pozo de los solteros elegibles en esta escuela

se ha secado.

No hay forma de que hayas salido con todo el mundo.

Tengo.

¿Qué pasa con David Leventhal?

¿O Kyle Newman?

El concurso de preguntas y respuestas y los atletas de matemáticas de allí no cuentan.

Cuando digo "elegible" me refiero a "caliente".

Y he salido con todos ellos... incluso con Walt, y él es gay.

Será un semestre de primavera muy largo.

Míranos...

Dos chicas sin propósito.

Es realmente impactante pensarlo

Tengo algo en común contigo.

Cuéntamelo.

Bueno, bueno, bueno.

Veo con mi ojito algo muy interesante.

Pensé que habías dicho que saliste con todos los chicos elegibles.

Es una mini Bradshaw. ¿Está sonriendo?

La conozco desde que tenía 5 años.

No creo haber visto nunca sus dientes antes.

Por fin, un poco de intriga masculina excitante.

Voy a entrar para mirar más de cerca.

Diviértete con tus libros, nerd.

Ojalá pudiera.

No puedo creer que hayas puesto un m-80 en el buzón del señor London.

Eso debe haber sido increíble.

Salió directamente del poste. Fue algo así como...

Al menos a 10 pies en el aire. Fue bastante genial.

Totalmente genial.

Tengo que irme. ¿Te veo en química?

No, si te atrapo primero.

Quiero decir, eh... nos vemos.

Alguien parece sonrojado.

Así que te gusta lo desaliñado, ¿eh?

No, realmente no.

Quiero decir, tal vez.

Da igual. ¿Y qué pasa si lo hago?

Tu hermana nunca tendría las agallas.

Perseguir a un chico malo, pero... eres diferente.

Y como me siento oh, tan generoso,

Te voy a dar un consejo gratis.

¿Quién dice que necesito consejo?

¿Y por qué estás tan interesado en mi vida amorosa?

Quería ver si mi influencia era lo suficientemente potente.

Para ayudarte a conseguir a tu hombre, pero...

No estás interesado.

Esperar.

Estoy interesado.

Bueno, tienes dos opciones.

Uno... podrías continuar con tu pequeño y triste coqueteo en el pasillo.

Por otros seis meses y rezamos para que esto llegue a alguna parte.

¿Cual es la opción dos?

Crea una situación informal y relajada.

Dónde puedes pasar un rato con tu chico

fuera de estos patéticos pasillos.

¿Como qué? ¿Hola? Como una fiesta.

Aparecerá borracho o drogado.

'Porque eso es lo que hacen los chicos como Scruffy,

y harás tu movimiento.

¿Alguien va a tener una fiesta este fin de semana?

No es mi problema. Te di el consejo.

Tienes que seguir desde allí.

Y por favor... no me decepciones.

De repente, Dorrit sintió la presión.

Para hacer que algo suceda,

Mientras miraba algo creado por la presión.

¿Qué es eso?

Es mi gigantesco y delicioso anillo de compromiso.

¿Estás comprometida? ¿Con quién?

Cariño, no seas tonta. Para Harlan.

Oh, pensé que eso era solo algo así como...

Una cuestión de sexo. Mm, lo es.

Pero también estamos en medio de una gran historia de amor...

Él conmigo, y yo con este anillo.

Espera, ¿entonces no lo amas?

Lo adoro.

Me encanta el anillo un poco más.

Bueno, estoy muy feliz por ti.

Lamentablemente, eso significa que mi vida de soltera...

ahora está en un final trágico.

Tendré que subsistir a base de cuentos de

tus deliciosas y sórdidas hazañas ahora.

Lamento decepcionarte. Ah, cierto.

No tienes hazañas deliciosamente sórdidas.

Lo que quise decir es que Sebastián y yo seguimos juntos.

Bueno, en tres meses cuando estés soltero,

Tendrás que repartir.

En tres meses seguiré saliendo con Sebastián.

Sé que las relaciones a larga distancia pueden ser un desafío.

Lo siento, pero en el momento en que Ricitos de Oro tensos y musculosos

hizo las maletas, esa relación estaba condenada al fracaso.

Estás equivocado acerca de mí y Sebastián.

Seremos... serás la excepción, sí.

Eso es lo que dice todo el mundo.

Pero primero hay algunas llamadas perdidas.

Luego son algunos fines de semana perdidos.

Entonces... ni te molestas en llamar.

Bueno, no seremos nosotros.

O peor aún... uno de ustedes se muda por el otro.

¿Por qué sería peor? Sería genial.

Mnh-mnh. Mudarse supone demasiada presión.

Sobre la relación.

Después de eso, empiezan a resentirte.

Por cada pequeña cosa que sale mal.

Ohh. Lo siguiente que sabes es que...

Te acuestas con su hermano y te gritan,

"¡Me moví por ti! ¡Me moví por ti!"

Dios mío, hombre. Relájate.

Bueno, ambos todavía estamos en la escuela secundaria,

Así que no creo que ninguno de nosotros

Estarán en movimiento hacia cualquier lugar el uno para el otro.

Así que es un viaje lento hacia la no relación para ustedes dos.

Eso es una pena.

¡Chicas!

¡Vamos abajo!

¿Qué pasa, papá? Más vale que esto sea bueno.

Me interrumpiste sin hacer nada.

Bueno, no te entretendré por mucho tiempo.

Sé lo mucho que significa para ti no hacer nada.

Pero me han asignado

a un caso altamente confidencial este fin de semana.

Quiero decir, Harlan no me dará muchos detalles...

Así de importante es... pero basado en el secretismo,

Estoy pensando en una fusión con Fortune 500.

Genial.

Sí. Estoy oficialmente de vuelta con los grandes.

Todavía me pregunto por qué estoy aquí.

Estás aquí porque al ser incluido en este caso,