The Blacklist

23.976

Trip, spune-mi că nu o să mai auzim de acest pulifrici.

Nu mai vreau să pierd timp la tribunal,

argumentând pe marginea patentelor sau a drepturilor de autor.

Imediat ce martorul principal și-a luat concediu neprogramat,

cazul lui Freeson avea zero șanse.

Dreptatea poate fi cumpărată.

Acum controlezi Genocyte.

Poți să sărbătorești.

Ți-am luat-o înainte, maestre.

Există un loc special în Iad pentru cei ca voi,

cei bogați și puternici care se joacă cu viețile altora doar pentru că pot.

Lumea crede că sărbătorești la castel, dar nu e cazul.

De fapt, ești bântuit.

Citește astea.

Nu.

NUMELE MEU E ADAM MCHENRY ASTA E MĂRTURIA MEA

Înțeleg.

Ești obișnuit să dai ordine, nu să le asculți.

Să te simți puternic. Așa că-ți dau niște putere.

Alege să citești astea. Altfel, te ucidem.

"Numele meu este Adam McHenry."

"Iar asta este mărturia mea."

"Sunt un mincinos și un hoț."

"Celui mai bun prieten al meu, Andrew Freeson,"

"îi cer iertare."

Foarte bine.

Încă ceva. Ai întâlnire cu gravitația.

Am citit ce-ai vrut ! Ai zis că nu mă omori !

Corect.

Am vrut să spun că lumea nu va crede că te-am ucis.

Îți vor asculta mărturia și vor crede că te-ai sinucis.

Stai, te rog !

- Cum am zis, ești bântuit. - Nu !

Stai ! Hei ! Stai !

O parcare subterană ?

Te-ai trezit într-o parcare subterană ?

Lângă Dupont Circle.

Nu știu cum am ajuns acolo.

Parcă mergeai la o petrecere de pensionare.

Pentru Jim Ritter, la minister.

Am băut un pahar. Poate două.

Scumpule, nu dormi în mașină după un pahar sau două.

Poate am băut mai mult.

Nu-mi amintesc.

M-ai speriat ca naiba.

Dacă ajută, și eu m-am speriat.

N-aveam vești de la tine, nu știam unde ești.

Am tot așteptat lângă telefon.

Când a sunat, era amica mea, Beth.

Avea o voce gravă.

M-a întrebat dacă am auzit veștile.

Credeam că se referă la tine.

Îmi pare rău că te-am speriat.

Sunt bine.

Știu.

E tot ce contează.

Scumpule, mai e ceva.

Beth a zis că s-a întâmplat ceva ? Despre cine e vorba ?

Doug Koster.

De ce ai cheia cabanei vecinului ?

S-a întâmplat înainte să te îmbolnăvești.

Eram în cu totul altă zonă.

Munceai mereu, mă simțeam singură.

Beth a păstrat legătura cu el.

Ce s-a întâmplat ?

A fost împușcat și ucis aseară.

Unde naiba ...

Îți place aici ?

E drăguț.

E propria noastră ascunzătoare din pădure. Fix ca acasă.

Ca acasă. Dar nu acasă.

Nici pe departe.

Dar mersi că ai găsit-o, Heddie.

E delicios. Ce este ?

Infuzie de maté. Din planta yerba maté.

Noi o creștem.

Mierce are talent la grădinărit

și știe absolut tot ce ne face bine

și ce ne face rău.

Se pricepe și la oameni.

Apropo,

spune-mi despre operațiunile pe care încă le derulăm cu Oleg Nikovich.

Ne-a făcut legătura cu oameni ca să scoatem minerale din Afganistan.

A fost bine plătit pentru asta.

Am tranzacționat minerale în valoare de 100 de milioane, anul trecut,

oprindu-ne 19 %.

Deci, nu vrem să deranjăm lucrurile.

Doar dacă nu-ți convine 19 % din 100 de milioane.

De ce întrebi ?

Pentru că Oleg mi-a fost mereu prieten și partener loial.

Cu toate astea, trebuie să îl degrevez de ceva.

Sunt 19 milioane $, anual.

Nu-l enerva.

Nu intenționez.

Dar lucrul de care am nevoie e încuiat

în acel penthouse enorm pe care-l ține drept paradis fiscal.

Stă acolo cel mult o zi pe an.

Nici nu-i va observa lipsa.

- Unde e clădirea ? - Un bloc micuț,

pe strada 57, colț cu Manhattan.

Sună-l pe Rogelio.

Îl știe pe administrator.

Dembe. Nu te-am văzut și începusem să intru la idei.

Mersi că ai venit, Heddie.

- Iau ăsta la pachet. - E-n regulă. Ia tigva.

Anunță-mă ce a zis Rogelio.

Ia loc.

Vrei să bei ceva ?

Nu. Mulțumesc.

E cam jenant.

Fiindcă l-am arestat pe Vesco ?

Vesco a fost o dezamăgire.

Brasília a fost o tragedie.

Ar trebui să discutăm.

Arsurile se vindecă ?

Da.

Nu ți-am mulțumit că te-ai întors după ce am fost rănit.

M-am întors după Agnes.

Te-ai întors după mine.

Ai rămas pentru Agnes.

Am un caz.

Deci, nu o să discutăm despre Brasília ?

Doi parteneri într-o firmă de tehnologie s-au certat.

Unul îl acuză pe celălalt de furt de proprietate intelectuală.

Îl dă în judecată.

Pierde.

Ce face cel care câștigă ?

D-l McHenry se duce acasă

și efectuează un salt în echer invers de la balcon.

După ce a filmat un mesaj de adio, în care se declară vinovat.

Am auzit zvonuri că mesajul de adio

și moartea subită a d-lui McHenry sunt opera Îngerului Răzbunător.

Mihail din Amsterdam.

Bruges.

Eforturile ei de a restitui prăzile de război proprietarilor de drept,

printre alte activități înflăcărate, se lasă rău de obicei.

Îmi amintesc că ai fost de acord.

Ce naiba s-a întâmplat cu noi ?

Arhanghelul Mihail ? Cel trimis de Dumnezeu să lupte cu diavolul ?

O treabă de care se achită cu zel divin.

Fură de la hoți, returnează ce a fost luat pe nedrept.

Sună angelic.

Raymond spune că îndreaptă nedreptățile

prin crimă, șantaj, acte aleatorii de violență.

Când un tribunal japonez a achitat niște directori

pentru dezastrul de la Fukushima,

a comis un atac cibernetic cu șantaj, luând milioane pentru victime strămutate.

Într-un deceniu,

a comis multe acte de terorism contra unui oraș din Florida

și oficialii au cedat revendicărilor,

returnând pământ descendenților

familiilor afro-americane alungate în anii '20.

Ieri îl ucide pe directorul Genocyte,

făcând să pară o sinucidere.

Cu tot cu mărturisire înregistrată.

Las partea mea din Genocyte celui căruia i se cuvine de drept,

Andrew Freeson.

Iartă-mă, Andy.

Reddington știe cine e următoarea ei țintă ?

Nu știe.

Nici dacă acționează singură sau e o mercenară.

Dacă cineva a angajat-o,

e posibil să fie cel care crede că McHenry a făcut avere

după ce i-a furat IP-ul.

Andrew Freeson și-a cerut partea în instanță și a pierdut.

Acum McHenry e mort și Freeson a pus mâna pe firmă.

Cred că merită o discuție.

Park, Dembe, săltați-l.

Merg eu cu ea.

- Veniți la birou azi ? - Așa vreau.

Merg la un prieten de-ai lui Charlene.

Detectiv Heber, Omucideri. Pot să vă întreb de ce ați oprit ?

Am vrut să văd ce-i cu agitația asta.

E locul unei crime, d-le.

- Nu atracție turistică. - Bine. Plec.

Ai avut dreptate. Munca mă ține curat.

Nu din cauza asta i-ai luat fața lui Dembe.

- Îmi scapă ceva ? - Azi dau al doilea test antidrog.

Dacă nu trec, chiar dacă e neconcludent, sunt pa.

Pentru că data trecută a fost neconcludent,

de data asta voi fi însoțit în cabină.

Ce plăcut !

Am nevoie de o mostră curată.

Nu-s sigur că a mea e.

Dar a ta e sigur.

Dar nu ți-o dau.

Îmi cer să trișez la test.

Nu mai iau droguri, dar nu știu dacă a trecut destul timp.

Am nevoie de slujbă și doar așa o pot păstra.

- Nu. - Mă vor da afară din brigadă.

- Și din FBI. - Dacă ne prind, ne dau afară pe amândoi.

Las-o baltă.

Nu sunt dispusă să-mi asum riscul.

Las-o baltă.

E problema mea. N-ar fi trebuit să te implic.

Serios. E în regulă.

Erai partener cu McHenry.

Da. Am pus bazele Genocyte în garajul părinților mei.

Eram prieteni vechi.