How to Get Away with Murder

‫"في الحلقات السابقة"

‫أنا مستعد لمطاردتك طوال اليوم ‫لكني لن أطاردك

‫لماذا لديها نصف مليون سهم ‫في شركة تملكها (لوريل كاستيو)؟

‫هذا سؤال توجهه إلى (تيغان)

‫"فهل ستسألها بنفسك ‫أم أرسل إليها هذا التسجيل؟"

‫اخرجي من شركتي أيتها المشبوهة

‫سأساعدك في الحصول على ما تريد

‫سنرفع دعوى قضائية بالموت الخطأ

‫- (بول) ‫- أنا فعلت ذلك، إنها جريمة قتل يا أمي

‫ليس هو المناسب لك يا (ميكيلا)

‫أتشعرون برغبة في توجيه ضربة مهينة ‫إلى عائلة (كاستيو)؟

‫سنقدم طلباً لإصدار أمر منع اقتراب ‫ضد العائلة كلها

‫وها أنا أفكر في الاختفاء ‫لأني خائفة على حياتي

‫إما أن تحميني وإلا فسيقتلونني

‫(آشر)

‫- "ما رأيك بالتزلج على الجليد"؟ ‫- جربت التزلج على الجليد

‫وجعلني ذلك أقدر قيمة الأرض الأسمنتية

‫- "هل تعتبرين الغولف المصغر رياضة؟" ‫- هل الغولف العادي رياضة؟

‫- الغولف من مبادئ حياتي ‫- "سأنهي المكالمة الآن"

‫أنا أمزح، أمزح

‫هواياتي غالباً تتضمن الفنون ‫كالأفلام القديمة والأوبرا

‫- ولا تحبين الفنون أيضاً ‫- ما أهمية هذا؟

‫- أحاول تخطيط موعدنا السادس يا (أناليس) ‫- "السادس؟"

‫- خرجنا مرة لتناول البوظة ‫- "نعم، قبل أكثر من شهر"

‫ورغم استمتاعي بمواعيدنا ‫من الثاني إلى الخامس عبر الهاتف

‫أريد الآن أن نلتقي شخصياً

‫"مسدسات للبيع"

‫"تقدم أيها الشاب (غابرييل)"

‫أتحداك يا ابن (سام) ‫إلى معركة لأجل قلب حبيبتي

‫وستختار السيدة (ميكيلا) أميرها، احذر

‫- ضع هذا قبل أن تطعن أحداً ‫- هذا هو الهدف يا جميلتي

‫أنا مستعد لمقاتلة (غابرييل) حتى الموت

‫- وإذا لم أرد هذا؟ ‫- لكن بالتأكيد تريدين هذا

‫- هل الكاميرات تعمل؟ ‫- نعم

‫إذا حاول آل (كاستيو) اختطاف أحدنا مرة أخرى ‫سيكون كل شيء على شريط

‫فقط ضعا جورباً على الكاميرا ‫المرة القادمة عندما تتضاجعان

‫لن تحدث مضاجعة في غرفتي ‫لا معك ولا مع (غابرييل)

‫لأنني ممتنعة عن الجنس وفي حالة تركيز ‫حتى تنتهي الامتحانات

‫أشعر بأننا سمعنا هذا من قبل

‫- "هل أنت خائفة مني؟" ‫- هل يجب أن أكون خائفة؟

‫حسناً، روعتي تشعر النساء بالرهبة

‫- لكن... ‫- عرفت أنك ستقول هذا

‫هذه العلاقة عبر الهاتف ممتعة، بالتأكيد

‫لكنك تعرفين ‫أنني أبحث عن شيء حقيقي

‫وإن لم يكن هذا ما تبحثين عنه...

‫فأنا بحاجة إلى أن تخبريني

‫"سيكون الأمر أقل وطأة على قلبي"

‫ستتسبب لنفسك بالفتاق

‫أم أن هذا ما تريده؟ ‫أن أضطر لقضاء وقت أكثر معك في المستشفى

‫أريد أن أبدو بأحسن هيئة ‫عندما تصبحين مستعدة لي أخيراً

‫"لماذا لديك أمل في هذا؟"

‫هذا؟ تعنين نحن؟

‫لا أعرف، لكن هذا لأنك ‫ترفضين الخروج في موعد ثانٍ معي

‫أنت خضت زيجتين فاشلتين ‫ويعلم الرب كم علاقة قبل ذلك

‫- هل نكاتي السيئة هي السبب؟ ‫- ألم تتعب؟

‫أعرف أنني أنا تعبت ‫من العمل والتعليم والحياة

‫وأضف إلى ذلك التعرف إلى شخص ما

‫أظن المغزى هو أن يجعل ذلك الشخص ‫كل هذه الأمور الصعبة أسهل

‫"ونعم، سترافق ذلك أمور مزعجة مثل..."

‫"أهل الطرف الآخر..."

‫- أما زلت تسمعينني؟ ‫- ابق على الخط

‫- ما الخطب؟ ‫- اهدأ

‫- انتظر ‫- أتريدين أن آتي؟

‫- ابتعدي وإلّا أطلقت النار ‫- "يا إلهي! لا تفعلي"

‫- من أنت؟ ‫- "(سارة غوردن)"

‫"أظن أنني استأجرت هذه الشقة ‫عبر (إير بي إن بي)"

‫- أليست هذه الشقة العلوية؟ ‫- أي منهما؟

‫- أهناك أكثر من واحدة؟ ‫- نعم، الشقة العلوية 1 في الجهة الأخرى

‫نعم، نعم، آسفة جداً

‫- (أناليس)، ماذا يحدث؟ ‫- "أنا بخير"

‫إنها امرأة حمقاء فقط

‫"بروفيسور (مادوكس)"

‫تحياتي أيها الصف ‫اليوم، سنعمل على طريقة (مادوكس)

‫بروفيسور (كيتنغ)، لماذا يترأس ‫طالب السنة الثانية هذا صفنا؟

‫- إنه المحامي الرئيسي في هذه القضية ‫- لماذا؟

‫لأنه جلب لي الفكرة التي ستكون مستقبل ‫نظام العدالة الجنائية

‫فاجلس وتعلم

‫قبل تقديم قضيتنا، أحتاج إلى متطوع

‫- آنسة (برات)، تعالي لتساعديني ‫- لا، شكراً

‫ألم أقل للتو إننا سنغير العالم؟ انهضي

‫إذن، سأشرح لكم الموقف ‫(ميكيلا) أخطأت في حقي

‫إلى درجة أنني أريد ‫أن تُعاقب عقاباً شديداً

‫"لا أعرف كيف أقول هذا ‫لذا، سأقول الحقيقة القاسية مباشرة"

‫- أنا أقطع علاقتي بك ‫- "قبل شهر"

‫- عم تتحدثين؟ ‫- أريد أن أكون وحدي لبعض الوقت

‫هل هذا لأني أخبرت (أناليس) ‫عن (سوليمان)؟

‫لا، بل بسبب كل شيء

‫- هل عدت أنت و(آشر) إلى بعضكما؟ ‫- لا

‫- أخبريني إذن ‫- أنا أوشك أن أتخرج وأنت لا

‫والأرجح أنني سأنتقل من هنا ‫لكن عليّ أولاً أن أكون في أحسن حال

‫لأكون مستعدة للقادم أياً كان

‫وهذا لا يمكن أن يشملك

‫- (ميكيلا) ‫- يستحيل أن أغير رأيي، لذا...

‫انتهى ما بيننا

‫أعرف ماذا تسألون أنفسكم

‫ماذا فعلت (ميكيلا) لتؤذيني لهذه الدرجة؟

‫- هل ستدعه يفلت بهذا؟ ‫- أنا أعترض

‫لقد أطلقت النار على ابني وقتلته ‫فما هي خياراتي؟

‫يمكنني إيصال الأمر إلى محاكمة ‫والمطالبة بعقوبة الإعدام

‫- أو تستأجر قاتلاً مأجوراً ليقتلها؟ ‫- نريد خيارات قانونية من فضلك

‫- إذا أردت مسامحتها والمضي في حياتي ‫- هل هذه وظيفة النظام القانوني؟

‫ألا يجب أن تكون كذلك؟ ‫عائلات الضحايا تريد العدالة

‫هذا لا يعني أن علينا حبس القاتل ‫مدى الحياة

‫هناك طرق أخرى للتصالح

‫وقد استُخدمت بعد الإبادة الجماعية ‫في (واندا) و(غواتيمالا)

‫إنها عملية قانونية حيث يواجه ‫المتهم عائلة الضحية في محفل عام

‫وهذا يا أصدقائي يُسمى...

‫"العدالة التصالحية" ‫وهي مثالية لموكلنا الحالي

‫أخبرت محامي السابق بالشيء نفسه ‫أريد الاعتراف بالذنب

‫سيُحكم عليك بالسجن 25 عاماً

‫- أستحق أكثر ‫- لماذا؟ من سيستفيد من هذا؟

‫بينما جلسة الاستماع التصالحية ‫ستساعد كل المتأثرين بهذه المأساة

‫على المضي في حياتهم والتعافي

‫موكلنا هو مدرس ثانوية اسمه (ديفيد غولن)

‫احتفظ بمسدس (تراسكر 98) ‫مخبأ في صفه في مدرسة (سانت بريجيز)

‫بسبب خوفه من حدوث إطلاق نار في المدرسة

‫هذا الرجل أحضر مسدساً إلى مدرسة ‫بطريقة غير مشروعة

‫لماذا يستحق محاكمة ألطف ‫من أي موكل آخر؟

‫لأنه كان حادثاً

‫فقد ظن (ديفيد) أن تلميذه (رايان فيتزجيرالد) ‫سيهاجم أولاد صفه

‫(رايان) مات، إن كان لا يمكن ‫أن يُشفى من ذلك فيجب ألّا أشفى أنا أيضاً

‫ماذا عن جديه؟ وتلاميذك؟

‫هل سيتاح لهم الشفاء؟

‫الإجابة برفع الأيدي ‫ما الخطوة الأولى في جلسة للعدالة التصالحية؟

‫- سيد (والش) ‫- اعتراف المتهم بأنه أخطأ

‫أنا حتى لم أر إن كان (رايان) يحمل سلاحاً ‫بل افترضت ذلك

‫- ليس هناك عذر لهذا ‫- بل هناك

‫(باركلاند)، (ساندي هوك) ‫والمكان التالي الذي سيحدث فيه هذا

‫إنه مخيف جداً أن تكون معلماً ‫في (أمريكا) اليوم

‫مخيف أن تكون تلميذاً

‫وأنا جعلت الأمر أسوأ لتلاميذي

‫الخطوة الثانية، آنسة (أوزبورن)

‫مشاركة وفهم الآثار السلبية لجريمتك

‫"هل تريد مساعدة الناس الذين آذيتهم؟"

‫لأن هذه الجلسة ستمنح الفرصة لجديّ (رايان) ‫ليعطيا رأيهما في حكمك

‫وسيستطيع أصدقاؤه قول ‫ماذا يريدون أن ينتج عن هذه المأساة

‫هذا ما لا تفهمه ‫(رايان) لم يكن لديه أصدقاء

‫كان وحيداً

‫وأنا جعلت تلك الفكرة تؤثر عليّ

‫الخطوة الثالثة؟

‫حقاً؟ لا أحد لديه إجابة لي؟

‫الاتفاق على شروط التعويض

‫لا أريد محاكمة ولا جلسة استماع

‫المدعي العام وافق على حكمي

‫لكن جديّ (رايان) لم يشاركا في ذلك القرار

‫إذا أرادا أن أسجن مدة أطول ‫فسأسجن مدة أطول

‫- لا أظنك تستحق 25 عاماً بسبب حادث ‫- بل أستحقها

‫أنت تلعب دور الضحية يا (ديفيد)

‫لأن الجلوس في السجن واستخدام أموال الضرائب ‫لا يحقق شيئاً

‫لكن إذا تحدثت عن ألمك ‫سيمكنك تعليم الناس

‫خذ هذه المأساة واجعل لها مغزىً

‫(غابرييل) أقنع (ديفيد) بقبول جلسة الاستماع ‫وأنا أقنعت المدعي العام

‫آخر موافقة نحتاج إليها ‫هي من جديّ (رايان)، (توماس) و(دونا)

‫سأذهب إلى بيتهما ‫في وقت لاحق اليوم لأقنعهما

‫- نحن سنذهب ‫- لم أقل ذلك

‫والآن، كيف نقنع هذين الجدين ‫أن هذه الجلسة الاستماعية جيدة لهما؟

‫فكرتي كانت أن نقنعهما عن طريق الدين ‫لأنهما متدينان

‫وأنا أعتقد أننا نستطيع إيجاد طريقة أفضل ‫هل من أحد؟

‫نخبرهما بأنهما يقدمان خدمة لمجتمعها

‫وكأنهما لم يضحيا بما فيه الكفاية

‫هيا، هذه القضية قد تثبت ‫أن نظام العدالة

‫ليس ضرورياً أن ينحصر في الجريمة والعقاب ‫بل يحقق التعافي الفعلي

‫نتحدث من القلب

‫عندما انتحر أبي ‫لم تتحدث أسرتي عن الأمر

‫وتجنب ذلك فرّق بيننا

‫سأحكي قصتي

‫سيد (ميلستون)، قابلني في مكتبي ‫الساعة الـ2 وسنغادر من هناك

‫انتهت الحصة

‫أنا مشغولة في تغيير العالم ‫ولا وقت لدي لموكل جديد

‫ولا حتى أنا؟

‫جعلتني أفهم ما كان يعانيه (نيت) ‫منذ موت والده

‫- فقررت تجاهل مشاعري المجروحة ومساعدته ‫- كيف؟

‫سنرفع دعوى قضائية بالموت الخطأ ‫ضد الولاية

‫"(نيثان لايهي) ضد الحاكمة (ليني بيركهيد)"

‫- ستذكر اسم الحاكمة؟ ‫- هي أمرت بالقتل

‫أنت تقف في مكتب الرجل الذي مات ‫بسبب تلك المرأة، أتريد أن تكون التالي؟

‫ما الفرق بين هذا ‫وطلب أمر ابتعاد ضد (زيفيار)؟

‫سترد على هذا يا (نيت)

‫وتكشف أموراً لا أحد منا يريدها

‫هل تشعر بهذا الألم؟ هل تشعر به الآن؟

‫لا تريدين المشاركة في هذا، لا بأس

‫لكني لم أوكلك أنت، بل (تيغان)

‫- وسنرفعها اليوم ‫- حسناً

‫فلنهدأ جميعاً ‫ونفكر في الأمر حتى الغد

‫ونتأكد أننا نذكر الأسماء الصحيحة في الدعوى

‫- أو إن كنت سترفعينها أساساً ‫- سنرفع هذه الدعوى بك أو من دونك

‫لا يمكننا السماح برفع هذه الدعوى

‫وإلّا فسنخاطر باكتشاف الجميع ‫أن (ميلر) كان بريئاً

‫- أخبرتك بأن هذا سيحدث ‫- لا، لن يحدث

‫لأنك ستخيف (تيغان) من رفع القضية

‫ما رأيك أن تطلبي منها هذا ‫بطريقة لطيفة؟

‫أحتاج إلى (فرانك) الشرير لأجل هذا ‫هل هو مستعد؟

‫إنه مستعد دائماً

‫(فرانك)

‫أخفها كثيراً

‫ما الأسرار التي تخفيها؟ ‫هيا، بح بها

‫أن تظهر الآن ‫أفضل من أن تظهر أثناء المحاكمة

‫- لا داعي لأن تقلقي بشأني ‫- كلمات يحب كل محامي سماعها

‫- هل بدأت تترددين؟ ‫- أنت تتهرب من سؤالي

‫أعرف أن الشرطة الفيدرالية ‫كانوا يتحرون عنك العام الماضي