Paradise PD

‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

‎(หกเดือนก่อนดัสตี้ มาร์โลว์ ‎ถูกตัดสินว่ามีความผิด)

‎(ฐานเป็นเจ้าพ่อยาไอซ์ข้าวหลามตัด ‎และต้องโทษจำคุกหลายปี)

‎(ที่เรือนจำหญิง)

‎(เรือนจำหญิงพาราไดซ์)

‎ไง เกลนด้า

‎กล้ามอกใหญ่จัง ฟูด้วย

‎มาร์โลว์ มีคนมาเยี่ยม

‎ดัสตี้ ฉันคิดถึงคุณมากๆ

‎จีน่า คุณอย่าเอารูที่ไม่น่ามอง ‎มาทาบบนกระจกได้ไหม

‎อย่างกับปลาซักเกอร์ที่กำลังหิวโซ

‎พอกันที ฉันจะพาคุณออกจากที่นี่

‎จีน่า ผมบอกแล้วไง ‎ว่าผมไม่อยากออกจากที่นี่เพราะ...

‎ผมชอบอยู่ที่เรือนจำหญิงแห่งนี้

‎โชคดีที่ผมถูกตัดสินจำคุกร้อยปี

‎เหมือนปาร์ตี้ค้างคืนที่ไม่มีวันจบ

‎คุณเรียกพวกเขาว่าอาชญากรเหี้ยม ‎ไร้จิตใจ แต่ผมเรียกว่าเพื่อนซี้

‎ผมเรียกพวกเขาว่าเพื่อนซี้

‎ผู้ต้องขังร่วมห้องแกล้งผมตลอด ‎โดยเอาของมีคมมาแทงผม

‎ส่วนดอนน่า คูเปอร์จอมงี่เง่า ‎เอาไม้ถูพื้นแทงรูก้นผม

‎ขอบคุณพระเจ้าสำหรับจู๋หลบในแท่งนี้

‎มันเหมือนกับค่ายเด็กประถม ‎ที่มีกิจกรรมเลียจิ๋ม

‎ผมรู้สึกขอบคุณจริงๆ ‎ที่ได้ติดคุกร้อยปี

‎และได้มีเพื่อนซี้ ‎ในเรือนจำหญิงแห่งนี้

‎พวกคุณนิสัยเสียจริงๆ

‎เพลงสนุกดี

‎ช่วยฮัมเพลงใส่หูโทรศัพท์ ‎หน่อยได้ไหม

‎ไม่เอา จีน่า

‎ฟินเลย

‎ทีนี้ก็อยู่ไปได้ถึงพักเที่ยง

‎คุณบริสุทธิ์ คุณไม่ควรอยู่ที่นี่

‎ทั้งหมดเป็นความผิดของเควินจอมโง่

‎ฉันต้องการคุณ ‎และจะพาคุณออกจากคุก

‎คุณทำแบบนั้นไม่สำเร็จเลยสักวัน

‎แผนของคุณเหมือน ‎ตำนํ้าพริกละลายแม่น้ำ

‎ล้มเหลวครั้งแล้วครั้งเล่า

‎อย่ามางี่เง่าไร้สาระ ดัสตี้

‎(ซวยจริงๆ)

‎ยินดีต้อนรับสู่พาราไดซ์

‎ครั้งหนึ่งเคยเป็นเมืองโกโรโกโส ‎และป่าเถื่อนของโลก

‎แต่ตอนนี้กลายเป็นเพชรน้ำงาม ‎ของดินแดนกลางประเทศอเมริกา

‎ไปเที่ยวสวนสัตว์พาราไดซ์ ‎โดยที่ไม่ต้องกลัวกอริลลาข่มขืน

‎หรือกลัวคนดูแลสวนสัตว์ ‎ที่ชื่อเดฟข่มขืน

‎กลัวคนบ้านนอกป่าเถื่อนเหรอครับ ‎ไม่ต้องกลัว

‎ขนาดพลเมืองที่แย่ที่สุด ‎ยังทำประโยชน์ให้กับสังคมเลย

‎เราเคยเสพติดโคเคนและใช้ความรุนแรง

‎ตอนนี้เป็นนักวิทยาศาสตร์

‎ต้องขอบคุณเสื้อกาวน์ ‎ที่เราเจอในถังขยะ

‎แล้วเราก็เอาดีเอ็นเอของเราผสมกัน ‎โดยชักว่าวใส่หลอดทดลอง

‎จนกลายเป็นเพื่อนซี้คนใหม่ของเรา

‎เชิญพบกับด็อบบี้

‎ด็อบบี้

‎ด็อบบี้

‎งานอดิเรกของด็อบบี้คือ ‎กัดหัวสัตว์ตัวเล็กๆ ให้ขาด

‎และกินขนเพชรจากท่อน้ำทิ้ง

‎โอเค

‎แต่เหตุผลที่ดีที่สุด ‎ในการมาที่พาราไดซ์คือ

‎มาเจอตำรวจฮีโร่ของเราครับ ‎เควิน ครอว์เฟิร์ด

‎มุกนี้ไม่เคยเก่าเลย

‎ผู้ที่ปราบอาชญากรจอมบงการ ‎ที่อันตรายที่สุดที่เคยมีมา

‎ดัสตี้ มาร์โลว์ ‎เจ้าพ่อยาไอซ์ข้าวหลามตัด

‎มาดูกันครับว่ามันเกิดขึ้นยังไง

‎มาดูการ์ตูนแอนิเมชั่น ‎ที่เราทำที่ญี่ปุ่นเพื่อประหยัดต้นทุน

‎ผมชั่วมาก

‎แผนต่อไปของผมคือทำลายดิสนีย์แลนด์ ‎พระเยซู และนาสคาร์

‎ไม่มีทาง ถ้าฉันขวางแกไว้

‎งั้นก็ขวางนี่แทนแล้วกัน

‎ตาฉัน

‎พลังคลื่นเต่า!

‎แล้วเควินก็มีชื่อเสียงขึ้นมา

‎เจอเขาตัวเป็นๆ เลยครับ ‎เวลามาพาราไดซ์

‎เพชรน้ำงามที่ไม่โกโรโกโส ‎และไม่ป่าเถื่อนของอเมริกา

‎อย่างที่ทุกคนเห็นค่ะ

‎เพราะลูกชายฉันที่เป็นฮีโร่

‎การท่องเที่ยวจึงดีขึ้น ‎และมีเงินสดมหาศาลเข้ามาในเมือง

‎และฉันชนะการเลือกตั้งใหม่แน่นอน

‎เอาละค่ะ คนที่พวกคุณ ‎มาเจอในวันนี้ อยู่ที่นี่แล้วค่ะ

‎เควิน ครอว์เฟิร์ด

‎ผมขอมอบเข็มกลัดแห่งความกล้าหาญ ‎ให้กับลูกชายของผมซึ่งเป็นฮีโร่

‎เพราะเขาออกรายการเดอะวิว

‎ในช่วง "สัปดาห์ที่มีประจำเดือน"

‎ฉันจะจัดการเขาเป็นคนต่อไป

‎ซึ่งก็คือฉันนี่แหละ เจ้าพ่อ

‎มีที่ติดเหรียญเพื่อนที่ดีที่สุด ‎เควินกับฟิตซ์ไหม

‎มีสิเพื่อน

‎เจอรัลด์ ฟิตซ์เจอรัลด์ คืออีกคน ‎ของพาราไดซ์ที่ประสบความสำเร็จ

‎เขาเริ่มทำธุรกิจส่วนตัว ‎และกลายเป็นคนรวยที่สุดในพาราไดซ์

‎ต้องขอโทษคนที่เคยรวยที่สุดด้วยนะคะ

‎แต่ผมก็ยังมีกางเกงยีนส์ ‎ที่ฟอกจนสีจางที่สุดและลายที่สุด

‎เจอรัลด์กลายเป็นคนที่ร่ำรวยที่สุด ‎จากการเปิดร้านขายไอศกรีมดิปปินดอทส์

‎เสิร์ฟโดยคนเร่ร่อน ‎เพื่อให้ค่าโสหุ้ยต่ำ

‎คุกกี้ดิบสุดคลั่งหนึ่งถ้วย

‎พร้อมโรยหน้า

‎เจ้าโรยหน้า ลาก่อนนะ ฉันจะคิดถึงแก

‎ไม่ต้องกังวล ‎มันเคยอยู่ในก้นลุงมาก่อน

‎เรามาไกลมากฟิตซ์

‎พ่อแม่ผมชอบผมเป็นครั้งแรก ‎ในชีวิตของผมเลย

‎แต่ในบรรดาเหรียญทั้งหมด ‎ของคุณมีความหมายกับผมที่สุดนะ

‎มากกว่าเหรียญนักชักว่าว ‎ที่ครางเสียงดังที่สุดซะอีก

‎ฉันก็รักนายเหมือนน้องคนหนึ่ง

‎ฉันเกลียดไอ้เด็กนรกนั่น

‎ผมก็เหมือนกันครับหัวหน้า ‎ฆ่ามันกันครับ

‎เราฆ่าเขาไม่ได้ เธสเตอร์

‎ไอ้เด็กนั่นทำให้การท่องเที่ยวคึกคัก

‎ซึ่งทำให้ฉันหาเงินได้เยอะมาก ‎จากยอดขายของดิปปินดอทส์

‎เธสเตอร์ นายนี่มันโง่จริงๆ

‎พูดคำนั้นมาเถอะ หัวหน้า

‎ถ้านายจะเป็นเบอร์สองของฉัน

‎นายต้องหยุดเสนอจะฆ่าตัวตาย ‎ทุกครั้งที่นายทำพลาด

‎ครับ แล้วแผนที่ชั่วร้ายของหัวหน้า

‎ที่อยู่เบื้องหลังดิปปินดอทส์ ‎คืออะไรครับ

‎ฟังนะ ไอ้โง่

‎ตอนนี้เราหาเงินได้เยอะกว่า ‎ตอนขายยาไอซ์ข้าวหลามตัด

‎ตราบใดที่ทุกคนคิดว่า ‎ดัสตี้เป็นเจ้าพ่อยาไอซ์

‎เราก็ไม่มีอะไรต้องกังวล

‎และคนเดียวในเมืองที่รู้ว่า ‎ดัสตี้เป็นผู้บริสุทธิ์

‎ก็คือดัสตี้

‎ฉันควรไปเยี่ยมเขาหน่อย

‎หรือให้ผมวางยาพิษเขาก็ได้

‎แล้วเราก็สร้างหลักฐานปลอม ‎โยนความผิดให้ไมเคิลส์จากวงพอยซั่น

‎ลองนึกถึงพาดหัวข่าวดูสิ

‎"นักร้องเพลงร็อคหมดยุค ‎ถูกพาดพิงในซีรีส์ของ NETFLIX"

‎เควิน!

‎"ถึงบิลลี่ ‎ฉันขอให้โรคเอดส์งูของนายหายนะ

‎ด้วยรัก เควิน ครอว์เฟิร์ด"

‎ฉันต้องถ่ายรูป ‎สำหรับใช้ออกสื่อใหม่แล้วล่ะ

‎ให้ช่วยอะไรไหมลูก ถูหลังไหม

‎แซนวิชสำหรับฮีโร่ไหม

‎หรือสไลด์หนอนสำหรับฮีโร่ดี

‎ครั้งเดียวก็พอ

‎ดีมาก ‎ลูกจะได้มีเวลาแจกลายเซ็นมากขึ้น

‎ลูกต้องทำให้แฟนคลับแฮปปี้เข้าไว้

‎เงินจากการท่องเที่ยวถูกนำมาใช้ ‎ประดิษฐ์เครื่องมือใหม่ล้ำยุคนี่

‎สวัสดีครับ ผมตำรวจหุ่นยนต์

‎หน้าที่ของผมคือรับใช ‎ ปกป้อง และกินโดนัท

‎ผมขโมยมุกนี้มาจากเรื่อง ‎"บรู๊คลิน ไนน์ไนน์"

‎คุณควรจับผมนะ

‎มุกเมื่อกี้ ผมก็ขโมยมาจากเรื่อง ‎"บรู๊คลิน ไนน์ไนน์"

‎ตอนนี้เราทำนายอนาคตได้

‎และไขปมอาชญากรรม ‎ก่อนที่มันจะเกิดขึ้น

‎พ่อจ้างหมอฟันต์ลิคเตอร์

‎มาเปลี่ยนห้องเก็บของกลาง ‎เป็นห้องทำนายอนาคต

‎ผมมองว่ามันเป็นข้ออ้าง ‎ในการลักพาตัวเด็กหนีออกจากบ้าน

‎จับโกนหัว ‎แล้วเอาไปไว้ในสระเด็กมากกว่า

‎ทุกคนต้องมีงานอดิเรก

‎ผมก็เคยมีงานอดิเรกนะ เสพยาเสพติด

‎ตอนนี้เมืองนี้เหมือน ‎สแตนด์อัพคอมเมดี้ของเจฟฟ์ ดันแฮม

‎เรียบร้อยเกินไป ‎แต่ก็ยังเหยียดผิวอยู่

‎บุลเล็ต นายควรลองเสพยาถูกกฎหมาย ‎อย่างแอดเดอรอลนะ

‎เด็กนักเรียนบอกว่ามันทำให้ฉลาดขึ้น

‎และเมาสุดๆ ด้วย

‎เด็กๆ อย่าลืมนะว่า ‎สูดแล้วเห็นผลไวขึ้น

‎อยู่นี่เอง ฮีโร่จอมปลอม

‎ฉันสมเพชนายจริงๆ ‎การใช้ชีวิตโกหกไปวันๆ คงแย่น่าดูสินะ

‎ไม่รู้สิ ‎แต่จอห์น ทราโวลต้าก็ดูมีความสุขดีนะ

‎นายรู้ว่าฉันหมายความว่ายังไง ‎ดัสตี้เป็นผู้บริสุทธิ์

‎และนายก็ไม่ใช่ฮีโร่

‎แล้วทำไมถึงมีหุ่นหัวโตรูปผมล่ะ

‎พวกเขาก็ทำให้ทุกคนนั่นแหละ

‎ใช่ ขนาดหมอทวารของฉันยังมีเลย

‎พวกเธอน่าจะได้เห็นหน้าเขา ‎ตอนที่เขาดึงตัวเองออกมาจากตัวฉัน

‎เราทั้งสองคนรู้ว่านายดูเทป ‎ที่พิสูจน์ว่าดัสตี้บริสุทธิ์

‎แต่นายไม่ยอมรับหรอก ‎เพราะกลัวว่าจะทำให้พ่อแม่ผิดหวัง

‎ขี้ขลาด

‎จีน่า ใจเย็นก่อน

‎ดูของเล่นชิ้นใหม่ของเราสิ ‎ผมเรียกมันว่าแท่งขี้แตก

‎โห ออกมาเยอะเลย

‎(เรือนจำหญิงพาราไดซ์)

‎ดูซิ ใครมาหา

‎ฉันได้กลิ่นไปเอง ‎หรือว่ากระจกนี้กลิ่นเหมือนตูด

‎ครับ จีน่าเพิ่งออกไป

‎ดัสตี้ ฉันแค่อยากแวะมาหา ‎แล้วก็ดูให้แน่ใจว่า

‎นายไม่ได้คิดอะไรบ้าๆ อยู่ในหัว

‎ไม่มีนะ ผมยังคงคิดว่าเรื่อง ‎"บรู๊คลิน ไนน์ไนน์" ไม่ตลก

‎แต่ผมคิดว่าเรื่องวุ่นวาย ‎เกี่ยวกับยาไอซ์ข้าวหลามตัด

‎เริ่มขึ้นหลังจากที่คุณ ‎ย้ายเข้ามาอยู่ในเมืองนี้

‎แปลกนะ ว่าไหม

‎อืม แปลก

‎ผมขอหลักฐาน ‎คดีฆาตกรรมเทอร์รี่สองนิ้ว

‎คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเจอเส้นผม ‎ในห้องขังของเขาด้วย

‎ฟิตซ์ มันเหมือนเส้นผมของคุณเลย

‎ตอนนี้ผมอยากรู้ว่า ‎ถ้าผมขอให้มีการตรวจดีเอ็นเอ...

‎ฟิตซ์

‎เขาพูดถูก

‎ไม่เห็นจะชี้เบาะแสไปทางไหนได้เลย

‎- ไง จีน่า ‎- ฟิตซ์ อย่าเพิ่งคุยตอนนี้ ฉันยุ่งอยู่

‎(ศาลาว่าการเมืองพาราไดซ์)

‎นายกเทศมนตรีแคเรน

‎คุณช่างสวยเซ็กซี่จริงๆ

‎ขนาดใส่ชุดสีแดงตัวเดิมที่ใส่ทุกวัน ‎เหมือนมนุษย์หินฟลิ้นท์สโตนส์

‎อย่าลืมสิว่าฉันมีคู่หมั้นแล้วนะ

‎สักวันในช่วงนี้ ฉันว่าจะหาเวลา ‎วางแผนงานแต่งสุดเพอร์เฟกต์

‎งานแต่งงานแรกของเรา

‎ผมไม่ได้สนใจครับ

‎ถ้าผมบอกว่าผมมีกลยุทธ์ทางการเมือง

‎ที่จะทำให้คุณชนะ ‎การเลือกตั้งใหม่อย่างแน่นอนล่ะ

‎กระซิบ...

‎มาทำอะไรที่นี่

‎ผมอยากมาขอโทษ

‎ตอนนี้ยังไม่สะดวก