Starstruck

,גבירותיי ורבותיי !כריסטופר ווילד

"סטאר טראק" -התאהבתי בכוכב-

:תרגום Sleeping_beauty

,כל ילד וכל ילדה" ,הם תפסו את הפוסטר שלכם על הקיר שלהם

,צילומים, חתימות" ,בשנייה שאתה יוצא מהדלת

,תצטרך מחיאות כפיים" !כן-

הפפראצי מתחבא מאחורי השיחים" ,מנסים להרוויח עוד דולר

הם רוצים להיות אתה, וכשהם" ,רואים אותך הם צועקים במלוא העוצמה

סטאר טראק! ההבזקים של" ,המצלמה, אתה בשער העיתונים

,סטאר טראק! משקפיים מעוצבים" ,חיים את החיים כמו מתבגר

,מכונית מהודרת, שדרת הוליווד" ,הקהל קורא בשמך

,סטאר טראק, היכונו לקלוט" !סטאר טראק

!כן" .סטאר טראק

...ברגע שתזוז" .הם ידברו על זה-

...בתמונה או בחדשות .הם ידברו על זה-

,אתה כוכב גדול, תתחיל להאמין לזה" "!כדאי שתפנים זאת, כן

.אני מתה על כריסטופר ווילד

!ג'סיקה

מצטערת, שרה. אני מסתירה לך ?את הצפייה במה-שמו

.תזוזי או שתמותי, אחות

.שרה, ג'סיקה, המזוודות שלכן

.בואו תיקחו את הבגדים ותארזו

אנחנו נוסעים לשדה התעופה .מיד עם תום הלימודים מחר

.לא, איכס

בתוך פחות מ 24 שעות, אני אהיה בלוס אנג'לס

.במקום בו כריסטופר מתגורר

?ומה אם הוא יאסוף אותי מהשדה

?למה שיעשה את זה

,אני חברה מקורית במועדון המעריצים שלו

אני עוקבת כל דקה בפוסטים שלו בבלוג

.ואני מגיבה לו, בכל יום

.תאמיני לי, הוא רוצה לפגוש אותי

?זה מאוחר מדי שאהיה ילדה יחידה

.כן ?אז אני יכולה להישאר בבית-

.לא ?למה לא-

.כי סבתך לא ראתה אותך מזה שנתיים

.בנוסף, את קטינה וזה לא חוקי

!כולם להיות בשקט .מדברים על כריסטופר

כריסטופר ווילד המדהים זכה .אמש בשישה פרסים בטקס פרסי המוזיקה

בדיוק כשהוציא את ,"האלבום שלו, "ווילד אמיתי

.קיבל פלטינה כפולה

.השגתי את הכוכב שלנו בשטיח האדום

טוב, תחילה אני רוצה להודות לכם המון

על שאתם קונים את .האלבומים ובאים להופעות

.אתם הסיבה שאני אוהב את המקצוע שלי

.אתם המעריצים הכי טובים בעולם .תודה רבה

.הוא כזה אדם מדהים

.הוא ממש לא מדהים

.הוא כן מדהים

ואם היית מכירה אותו, כמוני, לא .היית אומרת את זה

.הלו! אנחנו גרים במישיגן

.את לא מכירה אותו

.אבל אני כן

.אני יודעת הכל עליו

...אני יודעת איפה הוא עובד

,אוכל

,עושה קניות

,גולש

.וחוגג

?מוכן לחגוג .בהחלט

.בוא נעשה את זה .נצא מהמכונית-

.אנג'לינה היא האהובה עליי ?אנג'לינה-

.כן, תסתכל עליה

?השרת החדש נראה בעינך ערמומי

.לא, לא ממש

.בעיניי הוא כן נראה ערמומי

קדימה, סטאבי, בוא נמצא .את הבחורה האמיתית שלך

.זו בחורה אמיתית

...וואו, תראו מי זאת

.החברה של כריסטופר ווילד

.אלקסיס בנדר הנהדרת

.היי, מתוק .היי-

.סטאבי ...כן-

.את נראית יפהפייה הערב .אני יודעת-

חכה עד שתראה מה אני .אלבש מחר

?מחר

.מחר

.היום הולדת שלי

.מותק, הבטחת שתשיר

.בטח, אהיה שם

.בהחלט

.טוב. רגע

.משהו לא בסדר

.כן, את הגעת

.מה? זה ערב של בנים

?איפה הפפראצי

?לא פרסמת את זה שוב, נכון

.הנה הוא, קדימה

.כל כך מוזר

.טוב, לכו, חבר'ה

!תלכו, תלכו, תלכו, תלכו, תלכו

"תיקון מק'יינלי"

.את לא מוזמנת

.כולם מוזמנים, שרה .זה נשף לכל התיכון

."המילה הביצועית היא "לרקוד

.מביך

.אל תדאגי

הגעתי כדי לכתוב כתבה .על זה לעיתון בית הספר

?את מביאה את המצלמה איתך לקליפורניה

.איי,ג'יי, כמובן

כי אנחנו עדיין צריכות תמונות .של כריסטופר ווילד

,מדבר, הולך

.שר, רוקד, זז, נושם

?למה אתן כל כך מעריצות את הבחור הזה

?"הבחור הזה"

.את רואה עכשיו עם מה אני חיה

.מסכנה שכמותך ,אחות קטנה-

כשנגיע לקליפורניה תוכלי לשחק ,עם סבתא משחק לוחות

.אבל אני אפגוש את כריסטופר ווילד

?ואיך את מתכוונת לעשות את זה

סימנו כל תזוזה שלו ב-18 .החודשים שעברו

אני יודעת מתי ואיפה הוא אמור .להיות בכל דקה בכל יום

,ברגע שנטוס ללוס אנג'לס

.תהיה לו הפגישה היומית עם המנהלים שלו

.הוא מאחר .הוא עוד יגיע-

.אתה צריך לנהל אותו טוב יותר .הלו! שנינו מנהלים אותו-

הוא צריך לדעת שהזדמנויות .שכאלה לא באות בכל יום

.הוא יודע, הוא כבר לא ילד

?מה קורה .אתה מאחר-

.מצטער, אמא

?מה שלומך, בן .נהדר, נרגש-

.מותק, יכולת לבוא נקי לפחות

.מה? אני לגמרי נקי

.הוא נראה כמו נער רחוב, לא כוכב קולנוע

.הוא נראה בסדר .פשוט תהיה עצמך, כריסטופר

.בסדר

.הוא הגיע

.זה הרגע שלך, חבוב

.ההזדמנות שלך לחלומות שלנו

.אלן, היכנס

.שרי, דניאל, תפסתם אחלה של מקום

.למען האמת זה של כריסטופר .הוא עובד כאן

.בסדר. כריסטופר ווילד .אדון סמית-

.הבנות שלי מעריצות גדולות .זה נהדר-

.זה נהדר

.אני מת על זה

.אני מת על זה .רוק אנד רול

.אני אוהב את העיר קליבלנד

.נהדר. יש לי את האלבום הזה בבית

."בנות מתות על זה, "משהו פראי של ווילד

.טוב, בואו נגיע לעניין

.ישר לעניין .צפיתי בך

.ואהבתי את מה שראיתי

.אתה ילד מוכשר

.הוא ילד מוכשר

.אתה שר, רוק. אני מקווה שגם לשחק

.כי אני רוצה אותך לסרט הזה

תודה, אדוני. כשזה מגיע ממך

...יהיה לי כבוד לעבוד עם מישהו

.אבל הצוות שלי לא בהכרח מסכים איתי

תבין, כל מה שהם רואים זה ,פרחח מפונק

.שאוהב להתעמת עם צלמי הפפראצי

.אלן, אתה מכיר את התנהגותם של הצהובונים .הם משנים את כל התמונה

.דניאל, הבנתי, הבנתי

תראה, כל מה שאני אומר לך זה

.שהזדמנות כזאת מגיעה פעם בחיים

,אני רוצה לתת לך לנסות אבל אתה חייב להוכיח

.שאתה רציני ושחקן מסור

?איך לעשות את זה

,ביום שני אני נפגש עם הצוות שלי

.ואנסה למכור להם אותך

.בינתיים אתה מתרחק מכל הצהובונים

?בלי תקשורת, לטוב ולרע, טוב

.אני מסוגל לעשות את זה

.למעשה, תישאר בבית

.בסדר

.תודה, אדוני, אני מעריך את זה

"נמל תעופה לוס אנג'לס"

?את חנונית. הבאת שיעורי בית

.לא, זה נקרא קריאה .כדאי לך לנסות לפעמים

.מה? אני כן קוראת

.בזה יש רק תמונות

.אל תגעי בזה

.בשמחה

?למה הם מתעכבים כל כך

פשוט תביאו לי מכונית כדאי שאוכל .לפגוש את כריסטופר ווילד

.שרה, את לא יכולה לנהוג

.בטח שכן, יש לי רישיון נהיגה

.את לא יכולה. שלט

אתה חייב להיות לפחות בן 25

כדי לנהוג או להשכיר מכונית ?"מהשכרת מכוניות, לוס אנג'לס"

?מה

?איך אני אעשה את מה שרציתי לעשות

?ומה זה יהיה

.לקחת את ג'סיקה לטיול

לדעתי יש לסבתא מכונית .שתוכלי להשאיל

.נהדר

?אתה מבין אותי .אמא, תיזהרי

.הנה חיל הפרשים הגיע .את יכולה ליפול ולשבור ירך-

.ברברה, תירגעי

.הווארד מחזיק לי את הגב

.אנחנו דואגים אחד לשני

.אז בסדר

!סבתא

.ג'סיקה, אני כל כך שמחה לראות אותך

.התגעגעתי אלייך כל כך .גם אני-

.שרה, את יכולה לקחת סיבוב אם בא לך

תני ליופי שלה לצאת החוצה .והיא תשוט מעולה

,כן

אחת מכוערת מעולה שלא .תרצה להיראות בתוכה