End of the Line

" آخر خط "

"برای "کرن . از طرف ویوین

خبرهای بدست آمده حاکی از آن است که 120 نفر در اثر چندین انفجار انتحاری بمب کشته شدند

بمبگذاری ها با اهداف مذهبی صورت گرفته

همچنین در انفجاری در یک فروشگاه دست کم 12 نفر کشته و 80 نفر زخمی شدند

20:05

شما قرص تون رو قورت ندادید ، آقای سیموناتی

! من اونا رو دیدم ! من اونا رو دیدم

اونا همه جا هستن

شیاطین

یا مادر مقدس مارا حفظ کن

آقای سیموناتی آروم باش وگرنه مجبورم یه آرامبخش بهتون تزریق کنم

نه

مریم باکره به من گفت که ازم محافظت میکنه

. خیله خوب آقا همه چیز درست میشه

تو متوجه نیستی

اونا دارن میان

نگران نباش آقای سیموناتی . تا فردا حالت خیلی بهتر میشه

قول میدم - ! نه ، نه -

22:35

عجب روزی شده - همینو بگو -

از کریسمس پارسال به اینور همچین موردی ندیده بودم

خیلیم عجیب نیست امشب ماه کامل ـه ، قراره آخر زمان بشه

این باعث میشه همه دیونه بشن - گمونم درست میگی ، مورد بدتری نداشتی ؟ -

یه زن اونجا لُخت شده بود و میگفت ! " منو بکن "

پس امروز روز شانسته

. اون زنه 75 سالش بود

نمیخواید بهشون فرصت بدید ؟ نمیخواید بهشون امید بدید ؟

به ما کمک کنید ! کمک کنید ، فرزندان

الان فهمیدم که "ویوین لی" مسئول بمبگذاری انتحاری ایستگاه مترو بوده

لعنتی - میدونم -

لعنت بهش ، من به دکتر لمارد گفتم نزاره اون بره . اون زن متوهّم و ناپایدار بود

خوب اون فکر میکرد که ویوین بهتر شده و . دیگه تهدیدی برای خودش نیست

یا مسیح - تقصیر تو نیست -

ما هر کاری میتونستیم کردیم

تو زن سرسختی هستی ، کرن

فردا میبینمت - بای -

23:10

: برای کرن "اونا بزودی خودشن رو نشون میدن" از طرف ویوین

ببخشید

23:46

سلام

دارم باهات حرف میزنم

سیگار داری ؟ - نه ندارم -

بیخیال ، یه سیگار بده

ببین من سیگاری نیستم

میترسی سرطان کبد بگیری تا وقت داری حال کن ، دختر

سخت نگیر و از زندگی لذت ببر

چی میخونی ؟ - دیگه تمومش کردم ، بیا مال تو -

هی اسمت چیه ؟

نیازی نیست بگی ، خودم میدونم

کُس عوضی

توئی سندی ، نشناختمت خیلی وقته ندیدمت

دِرک ، چطوری ؟ خیلی وقت میشه تو رو ندیدم آره -

کون لقت

ممنون

عجب عوضی ای بود آره ، میدونم -

. همون موقع که دیدمش حس آدم شناسیم گفت که اون یه عوضی ـه

چی ؟

آدم شناسی

سیستم بدنم برای شناسائی عوضی ها ... بدبخت ها

و تقریبا هر جور آدمی که باید از برقراری ارتباط باهاش خودداری کنم

و میدونم بنظر بامزه میاد

ولی من توانایی شناختن آدمایی رو دارم که میشه گفت آدمای خوبی نیستن ...

. خوب برای شناختن آدمای عوضی نیازی به تخصص نیست

آره ، درسته

... ولی ... برای شناخت اینجور افراد ... یه بار تو دانشکده یه یارو بود

ببخشید

. من شب خیلی سختی داشتم

الان حس و حال حرف زدن ندارم . ببخشید

ولی به خاطر اونکارت ... خیلی ممنونم

باشه ، من درک میکنم ، اشکالی نداره

شاید برای اینکه دوباره کسی مزاحمت نشه بهتره نزدیکت بمونم ؟ باشه -

آروم باش

حالت خوبه ؟

خوبی ؟ - آره -

.... از دیدنت خوشحال شدم

سندی

شرمنده ، من کرن ام

من مایک ام

خیلی ممنون مایک

. باعث افتخار بود

لعنتی

کرن

کرن - تو این شانس -

مسافرین لطفا آروم باشید

. خواهش میکنم ساکت سر جای خود بمونید

عالی شد ، فقط همینو کم داشتیم

! کرن

نترس ! منم ، مایک

حالت خوبه ؟ - آره -

مطمئنی ؟ آخه صدای فریاد شنیدم - ... من فقط -

هیچی ، یه صدائی شنیدم

شرمنده که ترسوندمت

. فقط میخواستم مطمئن بشم حالت خوبه

مشکلی نیست ، نگران نباش

چیزی از اون پیام فهمیدی ؟

نه ، حتی یه کلمه

خوبه

. ای کاش وقتی اون صدا اومد اینجا بودی

شاید از اون سیستم شناسائیت استفاده میکردی . و چیزی دستگیرت میشد

. شک دارم میتونستم

این صدا رو شنیدی ؟

نه ، چی بود ؟

انگار صدای یه مرد بود

! آخر خط ـه ، عوضی ها

اینو شنیدی ؟

آره

سلام ، امیدوارم مزاحمتون نشده باشم

. من اونجا تنها بودم

، مشکلی نیست خانم - . میتونید بیاید پیش ما بشینید

بله ، بفرمایید - .... مسافرین محترم -

.... دوباره میگم ..... تا 3 دقیقه دیگه . شب خوبی داشته باشید

اون چی گفت ؟

تا 3 دقیقه دیگه راه می افتیم ؟ - آره ، گمونم -

خداروشکر ، یه کم ترسیده بودم

من صداهائی از بیرون شنیدم

. یه مردی رو دیدم که روی ریل ها راه میرفت

لعنتی

کارگر مترو نبود ؟ - بنظر نمیومد -

من یه دختر جوان رو هم دیدم

چه شکلی بود ؟

... اوه خدا رو شکر ببخشید

چیزی میبینی ؟ - مطمئن نیستم -

آخ ، چه گوهی میخوری ؟

لعنتی

! چاقو رو بنداز زمین

تو که نمیخوای به کسی صدمه بزنی ، میخوای ؟

متاسفم

این کار برای خوبی خودتونه . شما باید نجات داده بشید

! چاقو رو بنداز زمین

. من همه نشانه ها رو دیدم

همه ی اون نشونه های شوم رو آخر زمان ـه

. برادران و خواهران به صدا گوش بدید

خداوند امید میده ، خدا زندگی میبخشه

! خدا رو سپاس

هی ، میخوای 200 دلار راحت گیرت بیاد ؟

نه ، ممنون

بیخیال ، آخرین فرصت من برای خوش گذروندن ـه

گمشو

. جواب غلط دادی

آشغال عوضی

خدای من ، آروم باش

میدونم خیلی زوده

حتی وقتی بچه بودم نمیتونستم برای رسیدن کریسمس صبر کنم

. تا کادوهام رو باز کنم

همیشه کادوهام رو جلوی اونا باز میکردم

خوب

، اگه اشکالی نداره

میخوام هدیه ام رو باز کنم

همین الان

. لطفا آروم باشید

یکی دکمه توقف اضطراری رو فشار داده

در حال بررسی وضعیت هستیم برای مشکل ایجاد شده متاسفیم

بیخیال رفیق متاسف نباش . هر چقدر بخوای وقت داری

ما داریم آب نبات میخوریم

بیخیال ! ما کاملا تنهائیم

مشکل چیه ؟ چرا نمیتونیم یه حالی بکنیم ؟

میدونی که نمیتونم

وای ، یه دفعه چی شد ؟ - بیا حال کنیم -

شوخیت گرفته ؟ یدفعه نظرت عوض شد ؟

اگه تو هم منو بخوای

صبر کن ، شاید نباید از اول شروع میکردیم

شایدم بهتره حرف نزنی و منو بُکنی ؟

باورم نمیشه اینو گفتم - منم همینطور -

شما اینجا مشکلی ندارید ؟

نه ، ممنون - پس سرجاتون بشینید ، کارم چند دقیقه بیشتر طول نمیکشه -

برادران و خواهران به ندای من گوش بدید

امید خداونده و خداوند عشق ـه

اینجا مشکلی هست ؟ - نه ، نه نیست -

یکی از این واگن دکمه توقف اضطراری رو فشار داده

خوب ؟

کار من بود

برای شوخی بود

شوخی ؟

میدونی میتونم با پلیس تماس بگیرم ؟

اگه بی دلیل اون دکمه رو فشار بدی کارت جرم محسوب میشه

. اینکار 5 هزار دلار جریمه داره

من واقعا متاسفم

باشه ، بچه های لعنتی

ببین ، دیگه نباید اینکارو بکنی ، متوجه شدی ؟

. و من دیگه نمیخوام تا به آخرخط برسیم دردسری داشته باشم

. هر وقت از این قطار رفتید بیرون هر غلطی خواستید بکنید

روشن شد ؟ - بله - گرفتی ؟ -

بچه های احمق

شنیدی یارو چی گفت ؟

تا به آخرخط برسیم دردسری نباشه

خیلی باحال بود

! نفهمیدی ؟ تا آخر خط

. خیلی سریع تموم شد

مهم نیست ، برای من خیلی خاص بود ، جاناتان

. رمانتیک تر شد

سارا ، تو محشری

، آخه دوستم همش بهم میگفت

دارم وقتمو با تو تلف میکنم

... ولی من میدونستم که

تو یه چیزی داری که هوش از سر آدم میبره

. زودباش بیا بریم

کجا بریم ؟ - داخل تونل مترو -

جدی میگی ؟ - بیخیال ، تو گفتی قبلا اینکارو کردی -