Dragon Ball Z Kai (ドラゴンボール改「カイ」)

Vegeta membuat Kekacauan di Arena Pertandingan.

Vegeta, jangan-jangan...

...kau itu sengaja: Dipengaruhi Babidi?

Ini kulakukan agar: Kau Mau Melawan-ku!

Babidi, pindahkan kami ke tempat yang sepi!

Aku bersedia Melawan Vegeta!

Tunggu dulu!

Jika ingin melakukan itu, Langkahi Dulu Mayat-ku!

Gokū, memutuskan untuk Melawan Vegeta, meskipun dia harus Menentang Kaiōshin.

Maaf menunggu lama.

Sudah Lama Sekali aku Menantikan-nya!

Aku tidak ingin membuat Majin Buu cepat Bangkit.

Akan ku-akhiri secepat-nya dengan Kekuatan Penuh-ku!

Ayo, akan ku-bunuh kau Kakarrot!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. saikyō no rival wa jibun

dōmyaku o hashiru chi ga hi e to tagiri

kōfun mo power mo max

sabitsuita mirai kojiakeraretara

rekishi yo ‘kiseki’ to yobe

kizutsuku tabi tsuyoku nareta

dakara yasashisa wa yowasa ja nai

genkai-kun o funzuke jump!

zetsubō-chan mo hug-shite dance!

gorgeous! fukkatsu wa

Dragon Ball ni onegai!

kame kame hame ha kuraberu kai?

yume no dekasa de hariau kai?

VS. mirai wa kyōgaku no spectacle

kū-zen-zetsu-go!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — Your greatest rival is yourself

Boil the blood running through your veins into fire

Take your excitement and power to the max!

If I force open the rusted door to the future

Then history will call it a miracle!

Every time I get hurt, I get back up stronger

My kindness doesn't mean that I'm weak

Step on my cute little limits and jump!

Give my sweet little despair a hug and dance!

My gorgeous revival...

...will be left up to the Dragon Balls!

Shall we compare our Kame-Kame Hame Has?

Shall we compare the size of our dreams?

VS. — The future is a shocking spectacle...

The greatest of all time!

HITUNGAN MUNDUR MULAI

HANCURKAN AMBISI BABIDI!

HITUNGAN MUNDUR MULAI

HANCURKAN AMBISI BABIDI!

Mereka datang!

Jangan harap lewat!

Beberapa Anak Buah-nya Babidi?

Jangan buang waktu dengan Para Cecunguk ini, ayo!

Ya!

Maju!

Siap!

Hebat sekali!

Lihat...

...sepertinya mereka sudah Kehabisan?

Ayo kita temukan: Telur Majin Buu!

Ya!

Kenapa, bukankah kau ingin Cepat Akhiri?!

Tentu saja.

Kakarrot!

Bagus, Vegeta!

Terus lakukan!

Lihat itu!

Energi Majin Buu terus meningkat!

Semuanya kini cuma tinggal menunggu waktu kan, Dabura?

Tentu saja.

Sebentar lagi Kaiōshin juga akan aku bunuh!

Tolong ya, Dabura!

Hanya segini, Kakarrot?

Inikah Telur Majin Buu?

Ya, Iblis Terjahat cipta-an Penyihir Babidi didalam-nya.

Benar-benar Energi Jahat yang belum pernah aku rasakan sebelum-nya

Benar.

Selamat datang.

Apa kabar Kaiōshin?

Kau akan tamat, Babidi.

Coba saja!

Aku juga akan coba hentikan Majin Buu.

Seperti-nya itu akan Terlalu Sulit Untuk-mu.

Karena disini ada: Si Raja Setan Dabura.

Ayo cepat, Gohan...karena saat ini Majin Buu sedang Menyerap Energi Mereka!

Ya.

Babidi: Lawan-ku.

Kuat sekali! Vegeta semakin...

Vegeta...

Dimana Bualan-mu yang tadi itu?

Aku mencoba-nya.

Begini cara-nya?