Hula Girls (Hula gâru) (フラガール)
Farsi Persian 자막 다운로드
릴리스 정보
태그
Farsi Persian 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
1965
شهر ایواکی، شمال شرقی ژاپن.
متقاضیه رقصندههای رقص هاوایی
دختر هاوایی
هیچ کی ما رو اینجا پیدا نمیکنه.
کیمیکو، قول بده به کسی نگی.
چیو نگم؟
قول بده دیگه.
باشه بابا.
قسم میخوری؟
تا حالا شده بزنم زیر قولم؟
وقتی تو شلوارت عن کردی، به کسی گفتم؟
باشه پس.
رقاصهای هاوایی؟
وقتی ذغال میره لای ناخونام، نمیتونم بیارمش بیرون.
حتی با صابون هم نمیشه.
یه دختر 18 ساله، نباید وضعش اینجوری باشه.
اگه نچسبیم به این فرصت، تا ابد اینجا گیر میفتیم.
آره، ولی...
بلدی چجوری برقصی؟
یه چند تا رقص محلی بلدم، پس حله.
کُلیت رقصا شبیه همن.
مطمئنی؟
صد در صد.
هی.
نمیتونید بیاید اینجا.
صاحبش اومد.
یوجیرو.
شنیدی؟
یوجیرو، وایسا. میگم شنیدی؟
وقتی معدن ناکاگو بسته بشه، قراره دو هزار نفر دیگه رو هم اخراج کنن.
یه معدن، یه خانواده
با بسته شدن معدن ناکاگو،
تقریباً 40 درصد پرسنل یا همون دو هزار نفر،
بیکار میشن.
مخالفیم.
مگه از رو جنازمون رد بشید.
اگه این کارو نکنیم، کمپانی ورشکسته میشه.
فقط همین براتون مهمه؟
پس ما چی؟
همونطور که گفتم، دستامون بستهـست.
میخوایم با اتحادیه کارگری همکاری کنیم تا یه دفتر بازنشستگی راه بندازیم.
فقط بلدید حرف بزند. ولی کو عمل.
ولم کن.
فکر کردی داری چیکار میکنی؟
آروم باشید.
آروم بگیرید.
آقای یوشیمیتو.
به عنوان بخشی از این پروژه جدید،
ما از آقای یوشیمیتو، از مرکز هاوایی دعوت به عمل آوردیم.
لطفاً آروم باشید.
همونطور که مستحضرید، مرکز هاوایی یه پروژه بزرگ هستش...
که هزینه ساخت آن 1.8 میلیارد ین خواهد بود.
که سرنوشت شرکت قراره بهش...
چند تا آدم؟
ببخشید؟
بعد از خرج کردن 1.8 میلیارد ین،
چند نفرو میتونید استخدام کنید؟
والا، الان دنبال کمتر از پونصد نفر هستیم.
تکلیف 1500 نفر بقیه چی میشه؟
همین الان این پروژه رو کنسل کنید.
مسخرست.
نمیتونید در معدن ما رو به خاطر هاوایی ماوایی تخته کنید.
نتیجه جلسه در مورد هاوایی چی شد؟
گور بابای هاوایی.
نمیتونن پولی که براش جون کندیم رو خرج این پروژه آشغال کنن.
حالا لازم به این همه خشونت نیست، فقط پرسیدم.
معدن ما صد ساله اینجاست، عمراً بسته بشه.
حتی خود امپراطور هم از این معبد دیدن کرد.
و برای 32 دقیقه تو اون حموم بخار موند.
والا یوجیرو و بقیه که بیشتر از هشت ساعت اون پایین میمونن.
کله پوک، داری منو با امپراطور مقایسه میکنه؟
امپراطور کیلو چنده؟
کلاً تو مدرسه بهت یه ذره شعور یاد نمیدن؟
اگه بقیه کشورا بهمون نفت نفروشن، تکلیف ژاپن بدون ذغال سنگ چی میشه؟
مگه قرار نیست پروژه هاوایی، شهرمون رو نجات بده؟
چرا باید تو یه جای یخبندون مثل این، بخوای هاوایی رو بیاری توش؟
یوجیرو، نظر تو چیه؟
تو هم مخالف این پروژه هاوایی هستی؟
معلومه که هستش. اینقدر بچه سوال نپرس.
معدن جوبان سالانه صدها میلیون ین هزینه میکنه،
تا چشمه آب گرم رو از دل کوه بیرون بکشه.
با این حساب، اگه ما این همه چشمه آب گرم داریم،
چرا ازش برای کمک به حل بدهیهامون استفاده نکنیم؟
این همون ایدهای هستش که پشت ساخت مرکز هاوایی قرار داره.
با این حساب، معدن جدی جدی قراره بسته بشه؟
سر بابا چی میاد؟
باید قبل این که موج نفت، همه رو ما یه لقمه چپ کنه، یه کاری کنیم.
برای نجات خانوادتون و شهرتون،
شما کسایی هستید که باید پرچم این کارو بالا ببرید.
نمیتونم اینجوری کَپَلامو قر بدم،
اینجوری ملت شکممو میبینن.
یا خدا.
بدن لخت من که برای نمایش راه انداختن نیست.
وایسید، هنوز تموم نشده.
تازه بهترین بخشش مونده.
نرید.
بیا بریم.
تو رو خدا نرید.
به پاتون میفتم.
فقط سه نفر موندن.
نه، دو نفر.
با من میشه سه نفر.
ولی هاتسوکو، تو بچه داری
چی؟ یعنی اگه بچه داشته باشم، نمیتونم برقصم؟
خب، منظورم این بود که...
معذرت میخوام.
داشتم فکر میکردم شاید دخترم بتونه به درد کمپانی بخوره.
هی سایوری، چی شده؟
بیا تو دیگه.
خودم تک و تنهایی بزرگش کردم،
پس یکم شبیه پسر میزنه،
ولی از همون زمانی که یه بچه کوچولو بود،
دیوونه رقصیدن بود، مگه نه؟
شنیدی؟ قراره امروز یه رقاص از توکیو بیاد.
ها؟
میگن رقص هاوایی رو تو خود هاوایی یاد گرفته.
و قبلاً ستاره کمپانی اس کی دی بود.
خوش به حالش.
موندم به اندازه اون دختره تو پینوتس قشنگ هست یا نه.
یعنی چی...؟ چی خبر شده؟
عجیبه...
آی.
چیکار میکنید؟
بزنید به چاک وروجکا.
ایشونو دزدیدی، آقا؟
عجب بچههای خل و چلی.
اینجاست.
دختر هاواییه اینجاست.
اینجاست.
هی، هل نده.
اونا یه مُشت زامبین، درندههای وحشی...
راستشو بخوای، منم تا شش ماه پیش، یکی از این زامبیها بودم.
راستی قبل این که یادم بره، باید اینو بهت بدم.
فعلاً این حقوق سه ماهته..
حالا این هاوایی که میگن کجاست؟
خانم مادوکا هیرایاما خوش آمدید.
اسم شیرینی داره، نه؟
قبلاً با گروه نمایشیه اس کی دی کار میکرده،
که کله گنده ترین کمپانیه رقص تو توکیو هستش.
برام سواله چه شکلیه...
من اومدم.
این طبقه چه مرگشه؟
ایشون معلم شماست، همهی راهو از توکیو اومده...
خانم مادوکا هیرایاما!
دارم بالا میارم...
صبح میام دنبالت. یوشیمیتو.
اینجا دیگه کدوم جهنم دونی هستش؟
تا الان، این چهار تا دختر تونستن از پس امتحاناته...
طاقت فرساشون بربیان.
انتظار داریم در ادامه، افراد بیشتری بهمون ملحق بشن.
برای شروع,
بیاید به معلم جدیدتون نشون بدید چند مَرده حلاجید.
منظورتون چیه؟
یعنی مهارت رقصتون چجوریه دیگه.
مهارت رقصیدن؟ ولی ما فقط...
بسه.
خانم هیرایاما، شروع کنیم؟
چرا خشکتون زده؟ بیا با تو شروع کنیم هاتسوکو.
من؟
چرا من؟
کجا میرید؟ تنهام نزارید...
قراره چیکار کنم... چه خاکی تو سرم بریزم؟
برو بابا. مگه قرار نیست بهمون رقصیدن یاد بدی؟
اول باید ببینیم چجوری باید برقصیم.
اگه مشکل داری، راه باز، جاده دراز.
چون منم حس تو رو دارم.
"از اون بالا کفتر میباره...
"یک باره دختر میباره..."
یا قمر بنی هاشم...
هی، چیکار میکنید؟
هی یوجیرو. همون هاواییه هستش. جیگر هاواییه اینجاست.
جمعش کنید ببینم.
جوش نزن. فقط داریم یه احوالپرسیه دوستانه میکنیم...
بزنم به تخته خوشگلم هست، نه؟
وایسا، کجا میری؟ برگرد.
آی. گیر کرده.
میتسو، خاک عالم بر سرت.
احوالپرسی بسه. حالا فلنگو ببندید.
بیشعور، آبرومو بردی.
هی، به یه ورمم نیست از کجا اومدی.
جوری رفتار نکن انگار از ماه بهتری.
عجب زنیه.
لعنتی، چه دردی داره.
اینجا جایه جیگرایی مثل تو نیست.
بهتره جمع کنی و برگردی توکیو.
من فقط به خاطر این که ازم خواستن اینجام.
به محض تموم شدن کارم، از این آشغالدونی میرم.
رفتم مدرسه.
خوب درس بخون. اون بورسیه رو به دست بیار.
باشه مامان.
مینورو، دست خواهرتو بگیر.
خدا پشت و پناهتون.
خداحافظ.
صبح به خیر، روزتون به سلامتی.
مطمینی بابات خبر دار نمیشه؟
خیالت تخت، نمیشه.
صد در صد؟
صبح بخیر.
صبح بخیر، دارید چیکار میکنید؟
Hula Girls (Hula gâru) subtitles in other languages
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.