My Best Friend's Girl (La Femme de mon pote)

ΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΤΟΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟΥ ΜΟΥ ΦΙΛΟΥ Μεταφρασμένο και βελτιωμένο από BuStEl.

Γαμώτο, τι στο διάολο είναι αυτό;

Έκλεισες το μαγαζί;

Μπες μέσα.

Σε ξύπνησα; - Σίγουρα ναι.

Μόλις πήγα για ύπνο.

Τι συμβαίνει;

Κάτι σοβαρό;

Κάθισε.

Τι έγινε; Φαίνεσαι διαλυμένος.

Είσαι άρρωστος;

Η τράπεζα σε ξαναζορίζει;

Φαίνεσαι σαν να σε πάτησε χιονοστιβάδα.

Κοίτα με στα μάτια.

Δεν θα το πιστέψεις.

Είναι περιστατικό ή καταστροφή;

Πασκάλ. Μην μου πεις ότι είσαι πάλι ερωτευμένος.

- Το έχεις. - Δεν αντέχω άλλο.

Σε προειδοποίησα: Αυτό αποκλείεται.

Ηρέμησε, Μίκι. Σε παρακαλώ.

Ποια είναι αυτή τη φορά; - Ένα κορίτσι.

Την ξέρω; - Όχι.

Είσαι απελπισμένος.

Βλέπεις ένα κορίτσι και μπαμ: Ερωτεύεσαι!

Είχαμε συμφωνήσει να το κόψεις για λίγο,

τουλάχιστον έξι μήνες.

- Αλήθεια. - Η απάντησή μου: Όχι!

Είναι απόλυτο "Όχι!" Με ακούς; Ή βγάλ’ με έξω. Αρνούμαι να εμπλακώ.

Έλα απλώς να ρίξεις μια ματιά.

Πού είναι;

- Στο κρεβάτι μου. - Ήδη;

Ηλίθιε.

Σου είπα να μην ενδίδεις σε προκλήσεις!

- Ποτέ δεν υπήρχε. - Πάντα υπάρχει.

Όχι αυτή τη φορά.

- Ήταν απλά φυσικό. - Φυσικό τα φρύδια μου! Όπως πάντα,

θα πληγωθείς.

Είναι το αυτοκίνητό της; Τι σαράβαλο.

Λοιπόν...

Τι νομίζεις; - Βλέπω μόνο τον κώλο της.

Αυτός είναι ο Μίκι.

Είναι πολύ σημαντικός για μένα.

Τι κάνεις σε αυτό το κρεβάτι;

Με πήραν.

Σε παίρνουν συχνά; - Φυσικά,

αν μου αρέσει ο τύπος.

Στοιχηματίζω ότι είσαι ειδικός στα γαλλικά σεντόνια.

- Ο φίλος σου είναι καλός τύπος. - Όχι ο φίλος του, ο φίλος του.

Στην πραγματικότητα είμαι ο καλύτερός του φίλος.

Τον συμβουλεύω σε κάθε κίνηση. Όταν μιλάω, ακούει.

Για δέκα χρόνια κανείς δεν μπήκε ανάμεσά μας.

Ούτε κορίτσι; - Όχι. Τα κορίτσια έρχονται και φεύγουν.

Μένουμε μαζί και τα βλέπουμε να φεύγουν.

Κι αν κάποια ήθελε να μείνει;

Ποια;

Ένα κορίτσι κουρασμένο να κουβαλάει τη βαλίτσα του παντού.

Το άκουσες;

Μίλησε για βαλίτσες.

Δεν ακούς; - Όχι ιδιαίτερα.

Με κοιτάει.

Μπορεί να κοιτάει και να ακούει. Τόσο δύσκολο είναι;

Εξαρτάται πόσο συγκεντρώνεται.

Τι νομίζεις; - Είναι έξυπνη.

Βλέπεις τα μάτια της;

Με τρελαίνουν.

Θα έλειπε σε κανέναν;

- Όχι, σε κανέναν. - Διάολε.

Άκου, είναι σοβαρό. Γνώρισα αυτό το κορίτσι χθες το βράδυ.

Δεν ξέρω από πού είναι

ούτε τι θέλει. Αλλά ξέρω ότι είναι στο κρεβάτι μου

και είναι τόσο γλυκιά που δεν μπόρεσα να κοιμηθώ.

Θέλω να μείνει εδώ.

Θέλω να μείνει όσο περισσότερο γίνεται.

Ό, τι κι αν πεις, είναι το σπίτι σου.

Υπέρ ή κατά; - Ούτε. Εμείς οι Ελβετοί είμαστε ουδέτεροι.

Θα γκρινιάζεις για δύο εβδομάδες; - Αν χρειαστεί.

Δεν είμαι πρόβλημα.

Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κορίτσι που να μην είναι.

Άσε με ήσυχο, πάω σπίτι.

Πώς μπορείς μετά που την είδες;

Τι είδα; Ένα κορίτσι σε κρεβάτι.

Δεν είναι το κορίτσι μου, δεν είναι το κρεβάτι μου, οπότε ποιος νοιάζεται!

Δεν είναι κορίτσι, είναι μια ευάλωτη γυναίκα που χρειάζεται ζεστασιά και καλοσύνη.

Τα βρήκε και τα δύο!

Πρέπει να δουλέψω, μείνε μαζί της.

Γιατί; - Για να μην φύγει.

Πασκάλ, αρχίζεις να με εκνευρίζεις.

Το ξέρω, αλλά θα το κάνεις;

Θα κάνω ό,τι μπορώ.

- Παλιοσίγουρος! - Άσε με.

Έχω μια πρόταση.

- Το σπίτι μου. - Για τι;

Για να μείνεις.

Μαζί σου; - Ναι.

Δεν ξέρω το όνομά σου.

Πασκάλ Σονιέ.

Έχω το χιονοδρομικό κατάστημα του θερέτρου.

Είμαι η Βίβιαν,

Βίβιαν Αρτό.

Το μόνο που έχω είναι το αυτοκίνητό μου.

Νιώσε σαν στο σπίτι σου. Θα σε κακομάθουμε.

Πρέπει να πάω στη δουλειά τώρα. Τα λέμε σύντομα.

Ο φίλος μου θα σε φροντίσει.

Μπορεί να είναι τραχύς, αλλά είναι πραγματικό διαμάντι.

Μπορείς να τον εμπιστευτείς όπως εμένα.

Φρόντισέ την.

Από εδώ και πέρα, είναι το πολυτιμότερο απόκτημά μου.

Είναι πάντα τόσο υπέροχος;

Νομίζεις ότι είναι υπέροχος;

Για έναν αλήτη του σκι, δεν είναι κακός.

- Σου πρόσφερε το σπίτι του. - Ναι.

Πώς νιώθεις γι' αυτό;

- Λίγο φοβισμένη. - Φυσικό είναι.

Είχε πολλές γυναίκες πριν από μένα;

Πάρα πολλές.

Όσες θέλει, αλλά δεν μπορεί να τις κρατήσει.

Γιατί όχι; - Είναι απλώς υπερβολικά καλός.

Στοιχηματίζω ότι εσύ είσαι ακόμη καλύτερος.

Ναι, αλλά μην ξεγελαστείς από την εμφάνισή μου.

Θέλεις καφέ; - Βεβαίως.

Με τοστ; - Ναι.

Με βούτυρο; - Ναι.

Και μαρμελάδα κράνμπερι; - Ναι.

Αυτή είναι εξαιρετική οργάνωση.

Σέρβιρες πρωινό στο κρεβάτι και στις άλλες κοπέλες του;

Σε μερικές από αυτές.

Εσείς οι δύο είστε πραγματικά οργανωμένοι.

Φυσικά. Ο ένας σκοράρει και ο άλλος καθαρίζει.

Πώς πήγε; - Τέλεια, τραγουδάει στη μπανιέρα.

Πρωινό στο κρεβάτι; - Φυσικά.

Της άρεσε; - Είναι στον παράδεισο.

Νομίζεις ότι είναι ήδη ερωτευμένη; - Θα έλεγα ναι.

Το εννοείς; - Νομίζει ότι είσαι υπέροχος.

- Το νομίζει. Αυτό είναι φανταστικό. - Μάλλον ναι.

Το ειδύλλιό τους ήδη μου σπάει τα νεύρα.

Απόλαυσέ το.

Γιατί είναι τόσο κακόκεφος;

Άστο, θα του περάσει.

Πριν ήταν γοητευτικός.

Είναι αυτό που λένε μανιοκαταθλιπτικός.

Απόλαυσέ το.

Γιατί είσαι εκνευρισμένος; - Δεν είμαι εκνευρισμένος.

- Δεν είπες λέξη. - Δεν έχω τίποτα να πω.

Άφησέ τον ήσυχο.

Μου κρατάς κακία; - Γιατί να μου κρατάς;

Τι γνώμη έχεις για το ειδύλλιό μας;

Εσείς οι δύο; - Ναι, τη σχέση μας.

Δεν έχω αποφασίσει ακόμη.

Τέλος πάντων, είναι όντως ερωτική σχέση;

Σε ρωτάω, ξέρεις καλά τον Πασκάλ.

Νομίζεις ότι θα μείνουμε μαζί;

Πρόσεξε πώς θα απαντήσεις.

Άφησέ με ήσυχο. Δεν έχω άποψη.

Αν περιμένεις την ευλογία μου,

μην κρατάς την αναπνοή σου. Είναι πολύ νωρίς.

Η σχέση σας είναι εντάξει, αλλά είμαι δύσπιστος.

Γιατί να μη δεις τη φωτεινή πλευρά της ζωής;

Ας με κοιτάξει η ζωή και ας μου δώσει λόγους να είμαι αισιόδοξος.

Πάντως, είσαι τρελός που κάθεσαι εκεί στον καυτό ήλιο,

μόνο και μόνο για να της δείξεις το αντρικό σου στήθος.

Μοιάζεις με τουρίστα. Εξάλλου, είναι επικίνδυνο.

- Βάλε τουλάχιστον ένα καπέλο. - Είμαι καλά.

Τώρα είναι καλά, αλλά πώς γκρινιάζει όταν δεν είναι...

Είσαι μπελάς.

Πού πάει; - Να βάλει καπέλο. Ξέρει ότι έχω δίκιο.

Παθαίνει εύκολα πονοκεφάλους.

Τι στο καλό συμβαίνει με αυτούς;

Τι οικειότητα. Μόνο και μόνο επειδή είναι διακοπές!

Κοίτα τα σκι σου και άφησέ μας να φάμε ήσυχοι.

Έχει όντως πονοκεφάλους; - Ναι.

Συχνά; - Δεν μετράω, αλλά συχνά.

Κι εσύ; - Εγώ είμαι σωματικό ράκος.

- Θα έπρεπε να είσαι υγιής εδώ πάνω. - Κι όμως δεν είμαι.

Βαριέσαι; - Όχι ιδιαίτερα.

Τι κάνει ο Πασκάλ; - Δουλεύει όλη μέρα.

Στο μαγαζί; Και εσύ; - Τίποτα.

Δουλεύεις; - Μόνο τη νύχτα.

Υπέροχα. Μπορείς να με βοηθήσεις να ξεπακετάρω.

Τι λέτε εσείς οι δύο;

Είναι μυστικό.

Έχετε πλυντήριο; - Φυσικά.

Ξέρεις να το χρησιμοποιείς; - Φυσικά.

Ξέρεις και να φέρεσαι φιλικά;

Μου φέρνει γρουσουζιά.

Πού είναι το μηχάνημά σου; - Εκεί έξω.

Κι εσύ; - Τι;

Υπάρχει γυναίκα στη ζωή σου; - Όχι.

Καμία; - Καμία.

Πώς κι έτσι;

Σε ενοχλεί;

Απλώς φαίνεται περίεργο.

Γιατί; Είμαι τόσο ακαταμάχητος;

Σε βρίσκω παράξενο.

Με ποια έννοια;

Είσαι απλώς παράξενος.

Αυτή τη στιγμή φαίνεσαι παράξενος.

Τα μάτια σου μου λένε κάτι, αλλά δεν ξέρω τι.

Ούτε εγώ.

Υπάρχει συμπάθεια

και καχυποψία.