Grace Unplugged

.:: تــقــديــم بـه تـمـام پـارسـي زبـانـان جـهـان ::.

:مترجمين S a j a d F i l

:مترجمين S a j a d F i l s

:مترجمين S a j a d F i l s e

:مترجمين S a j a d F i l s e l

:مترجمين S a j a d F i l s e l f

:مترجمين S a j a d F i l s e l f o

:مترجمين S a j a d F i l s e l f o

:مترجمين S a j a d F i l s e l f o

:مترجمين S a j a d F i l s e l f o

:مترجميـــــــــــــــــــــــــــــن D u L c E t S a j a d F i l s e l f o

Sajad Filselfo :بازبینی و ویرایش

!جاني! جاني! جاني! جاني

کاري از مترجمين دانشگاه کاشان

باز کنم؟ - ...نه -

!نه. چشاتو باز نکني باشه؟

آماده اي؟ - !آرههه -

!خيلي خب ، باز کن

!امکان نداره

....هميشه با گيتار من ور ميرفتي

گفتم وقتشه واسه خودت يه دونه داشته باشي

!اوه، خداي من

هي، نميذارم به اين زوديا پيانو رو بزاري کنار ... ولي

! تولدت مبارک عزيزم

!مرسييي

،خيلي خب! وقتشه يه آهنگ باهاش بشنويم !بزن

.سلام خانم گريس - .سلام -

پس بغل من کجاس؟

داشتي تمرين ميکردي؟ - . آره -

.خوبه. ميدوني تکنوازي ها نزديکه ديگه

شما هم مياين؟

.معلومه که ميام, تو بهترين دانش آموزمي .از دستش نميدم

.عاليه. بعدا ميبينمتون - .ميبينمت رفيق -

.سلام، سوپراستار

.سلام ريچ

.امروز ترکوندي

.آره. خوشحالم حداقل تو اينطوري فک ميکني

.سلام

.چراغ اتاقش هنوز روشنه

بنظرت بايد بِهِش بدم؟

.فکر کنم براش تشويق کننده باشه

...بعد از اون چيزايي که تو ماشين گفت

...و اون کاري که تو کليسا کرد

بايد تشويق بشه؟

.برو جان

.بيا تو

.سلام - .سلام -

ببين ، اوم، راجب اون چيزي ....که تو ماشين گفتي

.بابا, ميدونم .حق با شماست، من اشتباه ميکنم. ميدونم

.خواهش ميکنم اينو بهم نگو - چي رو؟ -

.معلومه که تصميمتو گرفتي

.ما مجبورت نميکنيم که بري دانشگاه، گريس

فقط ميگيم که آينده ي موسيقي !غير قابل پيشبينيه

.گفتم که، باشه ميرم

کارمون تموم شد؟

. نه

. باشه

ببين, ميدونم تولدت هفته پيش .بود

و , اوم, نميدونم که الان وقت ... مناسبيه

يا اصن هر وقت ديگه ميتونه مناسب باشه يا .نه, ولي اين همين امروز رسيد

.... بهش ميگن - . ميدونم چيه, بابا -

احتمالا بايد چند سال پيش ... اينکارو ميکردم

پس حالا چون هجده سالم شده ....فکر ميکني قراره

خونه ي اين و اون بخوابم و از اينکارا بکنم؟

اينطوري فکر ميکني؟ - ... نه ، معلومه که نه. ما فقط -

....بابا من ميدونم بايد چيکار کنم

.يا چيکار نکنم

من به حلقه احتياج ندارم تااين چيزا رو .يادم بندازه

آخه تو مشکلت چيه؟

,اخيرا هر دفعه که صحبت ميکنيم,هرچيزي که من ميگم .شروع ميکني باهام جنگيدن

.مثلا تو کليسا

وقتي ازت ميخوام با پيانو کار کني, شروع ميکني .به گيتار زدن

...امروز يه روش مشخص رو کار کرديم

...،ازت خواستم که به اون روش بزني

.ولي تو فقط کار خودتو ميکردي

.من سبک خاص خودمو دارم تا حالا متوجه نشدين؟

.مراسم دعا بود گريس !اونجا بوديم تا دعا کنيم مثلا

"همه ي ما داشتيم آهنگ "کريس تاملين ...رو اجرا ميکرديم

"اونموقع تو انگار داشتي کنسرت "ريين تِيلور .رو اجرا ميکردي

.آره، خب، ولي همه از اجرام خوششون اومد

...،خب، ولي من مسئول باندم

...چه خوشت بياد, چه نياد

..... و تو هم عضوي از تيم هستي يا نيستي؟

.و منم نيومدم اينجا که باهات دعوا کنم

.خب پس نکن

.من که سر در نميارم

آخه شما از موقعي که تو 6 سالت بود .با هم آهنگ ميزدين

آره، اونم جوري باهام رفتار ميکنه .انگار هنوز شش سالمه

.هميشه باهام مخالفت ميکنه

...انگار هر لحظش بايد اينطوري باشه

. لحظه ي هوشمندانه ي آموزش

.آره، ولي همه ي پدر ها از اين کارا ميکنن

.نه، نه مثل پدر من

ميبيني؟ همه فکر ميکنن ...چون پدرم اينجوري بوده

,ستاره ي راکي که دووم اوورده .پس کارش خيلي درسته

.ولي باورم کن، کارش زياد جالب هم نيست

.گريس تو بهترين زندگي رو داري

.نه ، ندارم

.چرا داري ، منظورم اينه که يه نگاه به خودت بنداز

.يه قيافه ي خيلي خوشگل داري .اين صداي فوق العاده رو داري

.و حالا هم داري يه آلبوم موسيقي ميسازي

.آلبوم اونه

.منم دارم همينو ميگم .ترانه ي خودشه, به روش خودش هم ساخته شده

منظورم اينه که ميدونم اون تا حالا هيچ آلبومي ...نساخته

درسته؟ - .آره -

ولي تا حالا هيچوقت به فکر کار کردن .روي آهنگاي من نيافتاده

.تو که هيچ آهنگي نداري

.دارم سعيمو ميکنم خب

اما ايدش تو ذهنمه و و نميتونم بيخيالش شم . چون داره خفم ميکنه

يعني اوضاعت اينقد خرابه؟- . آره-

... و متاسفم. من نميخوام

يه قسمت کوچيکي از آهنگ شاهکار .....جاني تري براي

.بقيه ي عمرم باشم

براي يه بار هم که شده ، من ميخوام کارامو .به روش خودم انجام بدم

. نه

"نه, ولي من 10 دقيقه از "گريس لند .بزرگتر شدم

.اوه ، حالا ميفهمم .الان با عقل جور در مياد

... پدر مادرم آهنگ "هنک ويليامز" رو ازم ميخواستن

.ولي من "الويس" براشون ميخوندم

.اوه، من عاشق الويس بودم

.... آره، اون اونقد از انجيل ميخوند

.که پدر مادرم اصن زياد نگرانم نميشدن

.حداقل اون اولاش

.سلام ، همگي شب خوشي داشته باشيد

.سلام عزيزم - سلام قربونت برم. ميري "گروه جوانان"؟ -

.آره - .خيلي خب -

هي, ميتوني سر راهت ماشينو گاز بزني؟ . ميتوني از کارت سوخت استفاده کني

.باشه - .يادت نره -

. يادم نميره - . هي, هي, صبر کن -

چرا همين الان سر راهت نميزني تا بعدا که برگشتي يادت نره؟

بابا, يادم نميره. باشه؟

بچه هات هم اينجوري رفتار ميکنن؟

.بيخيال, من "روحاني" ام .بچه هاي من فوق العاده ان

.آره،حتما ، خيلي خنديديم

.غذا آماده است. زود باشين، بياين شروع کنيم .زود باش عزيزم

اوه، اوه، اوه، اين خوک گنده الان تو آپارتمان ماست؟

. بابا، اين هم اتاقي جديدمونه

.فک کردم خواهرته خواهرته

. حال به هم زنه

.فکر کردم يه حقه است .نگاه کن، ميتونه تکون بخوره

.زودباش بيکون

.تحت

رو انجام بدي؟ " Desert Song" ميخواستي آهنگ

.آره, عاشق اون آهنگم

.سلام عزيزم گروه جوانان چطور بود؟

.خوب بود. خيلي عالي بود

.خوبه چيزي خوردي؟

.آره يه چيزي گرفتم

.خيلي خب .آه, من با مادر ريچل حرف زدم

ميدونستي ريچيل همين پاييز ميره "منروو" ؟

. بورسيه گرفته

.آره, ميدونم

اِم, بهرحال , گفت که همه ي کلاس هاشو . آنلاين زدن

.اگه خواستي يه نگاه بهش بنداز

.باشه, عاليه .ميرم چِکِشون کنم

. خيلي خب . شب خوش عزيزم

. شب خوش

گاز زدي؟