Flashpoint

- Sierra uno, attendete l'ordine. - Sierra uno, ricevuto.

Alza le mani!

Mani alzate, tieni le mani alzate!

Aspetta, eccolo che arriva.

Visuale libera.

Giu', stai giu'!

No! Non farlo! Fermati!

- Ti prego, non ucciderci! No! - Perche' no?

Cos'ho da perdere?

- Sembri molto turbato. - Ci puoi scommettere!

Capisco il tuo punto di vista, ok?

Rimani in controllo, questa e' la tua trattativa.

Cosa dobbiamo fare perche' tutto si risolva?

- Puoi darmi quello che voglio. - Vorrei provarci.

Sai cosa vorrei davvero? Vorrei della coca.

Cosa ne dici, eh? Me ne dai 30 grammi e la chiudiamo qui.

Ehi, guarda che lo faccio. Ehi!

- Un po' d'aiuto, qui! - Ehi!

- Mi ascolti, ma non fai nulla. - E' un bugiardo di merda!

- Non sono un bugiardo. - Non discutere,

- cerca solo... di riconquistarlo. - Ok, ascolta,

- chiaramente sei sconvolto. - Si', proprio.

- E sai cosa significa? - Vorrei tanto che un poliziotto

trattasse per la nostra salvezza.

Dai, Sam, parla con loro.

- Amico, lo sai cosa voglio! - Non te ne do di coca, coglione!

Bang. Bang.

Coglione? Ha detto davvero "coglione"?

- Ok, Sam, analizziamo la situazione. - Tra un attimo, Sergente.

Non puo' darmi ancora un po' di tempo? Non so... almeno una settimana.

Ok, un paio di giorni, allora. Solo un paio...

No, va bene.

Magari li avro' stasera.

Parecchio diverso da Kandahar, eh?

Stavo andando bene, no? Mi relazionavo a lui, identificavo le sue emozioni,

comunicavo con gli occhi, tutto a regola d'arte, pero'...

Devi ascoltare.

Senti, puoi spaccare ossa come se non ci fosse un domani e fare il figo in divisa,

ma quando sei la' fuori e cerchi di comunicare con qualcuno,

devi saper ascoltare, devi saper stabilire un rapporto.

- Lo so, ok? Solo che... - Come faccio a...

stabilire un rapporto con il cattivo quando ho passato gli ultimi 4 anni a sparargli?

- Devo solo finire questo rapporto. - No, hai solo bisogno di tempo.

Pratica sul campo, un po' di pazienza, ok?

Ricorda, la divisa da figo ce l'hai gia'.

12 mesi fa, questa banca era la peggiore agenzia della City Central in centro.

Da allora, grazie a tutti voi, abbiamo raggiunto il secondo posto.

Ora, prima di inziare la settimana, vorrei evidenziare i numeri del nostro team vendite.

Miglior venditore, per la terza settimana...

- Mi dispiace, signora Geller... - Prego, si unisca al gruppo.

Le vendite piu' alte di fondi pensione e fondi comuni...

sono di Wendy Trailor. Ben fatto, Wendy.

Buona settimana a tutti. Grazie.

Paul? Paul, hai un attimo?

Signora Geller, mi dispiace davvero. Mia moglie...

Paul, per favore.

Non devi scusarti per cio' che avviene nella tua vita privata. Mai.

- Grazie. E' stata una settimana difficile. - Ma...

non puoi nemmeno pretendere che il resto della squadra faccia anche la tua parte.

E' una questione di priorita'. Decidi quali sono le tue, per favore.

- Certo, sicuramente. - Puo' andare.

Oh, qualcuno puo' chiamare la societa' che ha installato l'allarme?

La porta segnalava un errore, stamattina.

Sai chi sono?

- Ho detto, sai chi sono? - Si'.

Bene.

Allora sai cosa devi fare. Voglio 500 mila dollari.

Li riporti qua, me li fai controllare e io poi me ne vado.

- Cosa ho detto? - Ok.

500 mila, glieli porto, li controlla... e poi se ne va.

- Niente mazzette segnate. - Niente mazzette segnate.

- Li controlla, se ne va, nessuno si fa male. - Nessuno si fa male, esatto.

Su, andiamo, forza.

Forza.

Muoviti!

Signora Geller, posso prendere i dati sugli scambi con l'estero dalla sua scrivania?

Ah, no.

No? Ok, posso chiedere a qualcun altro, se non vuole che entri nel suo ufficio.

Non andare di sopra. Pericolo.

Rapina. Ufficio della direttrice.

Rapina!

Nessuno si muova! Nessuno si muova!

Ehi, fermo li'!

Stupida! Cos'hai combinato!

- Ehi, aspetta. - Zitto!

Tu sei il gran capo, il grande manager, di' loro di stare calmi.

- State calmi! - Ragazzi, state calmi!

Calma.

- Diglielo di nuovo! - State calmi!

O qualcuno si fara' male, capito?

Stagione 1 Episodio 05 "Who's George"

Traduzione: teopas

Traduzione: Kaoss

Traduzione: resha

Traduzione: LadyMildred

Traduzione: X@d00m

Traduzione: javawarrior2003

Revisione e synch: javawarrior2003

::Italian Subs Addicted::

Squadra 1, prepararsi. Chiamata urgente.

Rapina a mano armata in corso, tra la Young e la Queen.

Possibili ostaggi, unico sospetto, armato.

Hai qualcos'altro? Ok, grazie.

- Hai gia' un video del rapinatore? - No.

La societa' di sicurezza dice che qualcuno e' entrato stamattina, violando il codice.

Direi che e' il nostro sospettato.

Solo che non abbiamo ne' video ne' audio.

Quindi nessuno ha potuto identificarlo quando se n'e' andato.

Sarebbe stato comunque difficile, dato il passamontagna.

- Fantastico. - Non lo e'?

Il modus operandi e' quello del Rapinatore del Lunedi' Mattina. Ne hai sentito parlare?

Quello che ha fatto gia', tipo, cinque rapine quest'anno, giusto?

Sei. Abbiamo un pesce grosso per le mani.

Quel tizio ci sa fare. Sa che ai direttori viene detto di non azionare l'allarme,

e di consegnare i contanti e basta.

Qualcuno deve aver perso quella lezione.

L'ultima volta, un paio di cassieri non gli hanno obbedito subito,

e lui ha sparato ad entrambi senza battere ciglio.

Ci sono entrate di servizio? Porte sul retro?

- Ingressi oltre il portone principale? - No, solo quello.

L'uscita di sicurezza e' dalla parte opposta, ma e'...

e' in bella vista.

Quindi non c'e' modo di entrare senza che lui ci veda?

Ok... Ok, tu cerca di capire come entrare nell'edificio impossibile,

e io vado a parlare con il killer che non ha niente da perdere.

Se la metti cosi'.

Sam, tu stai con Ed. Jules, sei il mio appoggio.

- Faccia fare a me l'appoggio, sergente. - Vacci piano, cowboy.

Lo sai che non puoi sparare o far esplodere niente nel furgone, vero?

Potrei sfruttare l'addestramento pratico.

Sempre che tu non abbia paura di far esplodere qualcosa.

- No. - D'accordo, seguimi.

- Si'? - Salve, qui e' il sergente Gregory Parker,

dell'Unita' di Risposta Strategica della polizia.

Parlo con la persona al comando?

Sono quello a cui porterai mezzo milione in pezzi da 50 non segnati, entro mezzogiorno.

Primo contatto con il soggetto effettuato alle 9:27.

Ho capito, ma e' lei quello nella banca, signore.

Senti...

non so con chi credi di avere a che fare. Non sono un tossico

che vuole procurarsi la dose del giorno, ok?

Sappiamo entrambi che quando l'allarme e' scattato,

quel caveau si e' chiuso ermeticamente,

e adesso l'unico modo per aprirlo e' la disattivazione manuale, lo sai.

Quindi...

mi porterai i soldi.

Mi porterai i soldi, mi porterai una macchina.

Una macchina aperta,

che parcheggerai all'angolo nord-est di Young and Queen.

Poi starai buono finche' io e il mio ostaggio non ce ne saremo andati. Tutto chiaro?

Lo farai entro mezzogiorno.

E se non lo farai, ecco cosa succedera'.

Tieni, diglielo.

Sono Ruth Skellar,

la direttrice della banca.

La prego, faccia esattamente come dice quest'uomo,

o ci uccidera' tutti.

Molto bene, ottimo lavoro.

Abbiamo gia' un piano d'azione?

E l'auto che vuole per la fuga? Non potremmo metterci un rilevatore di posizione?

Si', potremmo, ma la vuole ad uno degli incroci piu' trafficati nell'ora di pranzo.

Ci scommetto: prende un ostaggio come scudo, arriva a meno di tre metri dalla macchina,

spara all'ostaggio e scappa. Quando c'e' folla nella metropolitana,

ci semina in due minuti.

Il tipo e' intelligente. Dobbiamo prenderlo prima che arrivi a questo.

La metropolitana...

- Ha mai sentito parlare di Joe Sampson? - Joe Sampson, della squadra sotterranea?

Diceva sempre: le migliori banche da rapinare sono quelle sopra la metropolitana.

Accesso sotterraneo, pareti abbattibili.

Nessuno nota niente.

Come diavolo fai a conoscere Joe Sampson?

E' una storia troppo lunga.

RAPINATORE DEL LUNEDI' MATTINA. PROFESSIONISTA.

Abbiamo poco piu' di due ore. Cosa facciamo quando chiede i suoi soldi?

Parliamo dei nostri superiori, otteniamo concessioni, lo teniamo al telefono.

Bene. Allora, come stabiliamo un contatto con questo tizio?

Non convinci qualcuno a non fare qualcosa se quello pensa che non capisci.

Allora, cosa capisci?

Non lo so. E' un ladro...

Il tuo lavoro ti rende orgoglioso. Questo vale anche per lui. Contatto.

D'accordo? Ma ricorda qual e' il punto, Sam. Non sei tu, non e' lui.

Sono quegli ostaggi.

E' Ruth Skellar. E' lei il punto.

Hai i miei soldi?

Ok, dunque...

Ho inoltrato la tua richiesta ai miei superiori, ma una cosa che ci aiutera'

e' un gesto di buona fede da parte tua.

Gia', a questo punto dovrei iniziare a rilasciare i miei ostaggi, immagino.

Non accadra'.

E' bello trattare con un professionista.

Sei banche, sei fughe. Notevole. Questo si' che e' pianificare.

E' per questo che hai sempre lavorato da solo? E' piu' facile da pianificare?

Piu' facile da pianificare, esatto.

E sei solo anche ora, giusto? Fa parte del piano.

E' come dico sempre ai miei uomini: il piano salta e tu con lui. Ho ragione?

- Piu' o meno. - E lo rispetto, ma...

per quanto tempo puoi reggere?

Voglio dire, sai come vanno a finire queste cose di solito, giusto?

Non vogliamo andare tutti a casa?

E come diavolo dovrei farlo? E poi, che significa?