Fight For My Way (쌈 마이웨이)

Legendado pela equipe "Fighting Dreamers" no Viki

Ae Ra...

Ae Ra!

O que há de errado?

Dong Man... Que se passa?!

O que há de errado?!

Por quê? Por que está...

Por que está falando assim?

O quê?

Por que não faz nenhum som?

Por que não ouço nada?!

Por quê? Por quê? Por que está tudo silencioso?!

A tempestade passou, e o mundo fechou.

Eu não sabia que você viria tão repentinamente.

Deite-se.

Eu disse para se deitar.

Acho que devíamos falar primeiro.

Você não consegue colocar remédio nas suas costas.

Por que você exagerou?

Você...

Por que você iria...

Por que você iria...

Você está sendo realmente bobo agora.

Seol, mesmo que namore Kim Chan Ho,

eu estarei bem.

O quê?

Eu esperarei por você.

Eu gostaria que você não o namorasse,

mas se o fizer,

eu esperarei por você.

Apenas me acerte. Mesmo se você disparar uma arma contra mim,

eu esperarei por você, não importa o quê.

Eu tenho de namorar o Kim Chan Ho para disparar em você?

Eu...

Eu apenas esperarei por você até ter 50.

Faça o que quiser. Não sou mais a antiga Baek Seol Hee.

Não vou cair pelas suas piadas estranhas.

Seol, por que continua falando como a Ae Ra?

Ouvi que na Dinastia Joseon, quando as pessoas traíam a sua cara-metade, eles marcavam o traidor com um ferro quente.

Você feriu o seu dedo, mudando as caixas da Jang Ye Jin, certo?

Hoje, as suas costas foram queimadas pelo carvão.

É tudo castigos pelo o que fez, então não sinto pena por você,

mas vou apenas pôr remédio em você.

Deite-se.

Deite-se. Deite-se.

O que aconteceu? Ele está bem?

A sua perda de audição foi temporária, devido à concussão.

Pelos resultados dos testes, a perda da audição não é grave, então ele será capaz de recuperá-la em breve.

Muito obrigada.

Mas o problema é...

Vejo uma pequena fratura na região temporal.

Para dizer a verdade, eu chorei um pouco depois de ver aquele telemóvel.

Um pouco?

Não, na verdade chorei muito.

A única coisa que posso mostrar da vida da verdadeira Hwang Bok Hee, não a palhaça Hwang Bok Hee,

é aquele telemóvel.

Guarde-o bem, e entregue por mim.

Pensei que você era uma guerreira que fazia tudo da sua maneira.

Apercebeu-se que sou uma falhada?

Não, você é ainda mais legal.

Quando era nova, fui uma assistente no Estúdio de Fotos Rose.

Eu apenas gostava muito de ficar na frente da câmara.

Eu ia apenas assentar depois de encontrar o pai do meu filho,

mas o fogo dentro de mim não acalmava.

Eu queria ficar na frente da câmara e tornar-me uma atriz.

Então, é por isso que você se inscreveu para aquele filme.

Ouvi que a competição para ser escolhida naquele filme era 1 para 1000.

Para derrotar aquelas 1000 pessoas, eu escondi a verdade.

Naquela época, eles não estreavam mulheres com filhos como atrizes.

Foi quando a minha vida teve uma reviravolta.

Nem por isso. Você ainda era uma deusa no meu poster.

O meu caminho era espinhoso.

Dong Man, é hora de comer. Pare de dormir, e levante-se.

Por alguns dias, tudo o que Dong Man fazia, era dormir.

Assegure-se de comer isto! A sua Primeira Dama, Choi.

Vou realmente estar na televisão?

É uma transmissão de MMA, então há uma audiência mais específica,

mas dentro da comunidade maníaca, é um programa um pouco famoso.

Mas por que pediria para eu fazê-lo...

Tem sido sempre um MC masculino, então é um pouco monótono.

E também, eu pensei que a nossa anunciadora Choi faria bem de novo, então recomendei-a.

Quando mostrei a sua filmagem, ele concordou imediatamente.

Isso... Eu acho...

Acho que é um pouco caro para ser vendido no canal de compras.

Devemos adicionar molho apimentado ou algum outro.

Vice-chefe, você quer as garras e as entranhas do lado?

Sim.

De qualquer forma,

devemos misturar outras opções como uma estratégia para nos aproximarmos deles.

Que estratégia?

Vice-chefe, você está bem?

Por favor, me deem um momento.

Você está chorando?

É o meu primeiro pagamento.

Quero lhe comprar algo muito bom, então procurei por toda Cheongdam-dong.

Mas, Joo Man...

O que devemos pedir? Queijo?

Pimenta?

Eu ouvi que se...

Se você cozinhar uma barata, terá o mesmo gosto que uma lagosta.

O quê?

Não... não posso comer porque é nojento. Vamos comer em outro lugar.

Você está fazendo isso porque é muito caro, não é?

Não. Honestamente, R$185 não é um pouco demais?

Eles apenas conseguiram pegar um animal no mar.

Querida, não posso me sentir bem de alguma forma?

Certo. Pode pedir.

Aqui está.

Por que está me dando tudo isso? Só vai comer as batatas?

O quê?

Seol Hee, toda vez que você age assim,

meu olhos lacrimejam.

O que foi, Joo Man? Por quê?

Sobre coisas assim, por que você sempre me transforma em um perdedor?

Não faça isso, fico chateado.

Certo, vou comer a cauda.

Esqueça.

Pare. Pare agora.

Seol, eu chorei mais cedo na cozinha e me senti um idiota.

Eu sei. O rumor se espalhou em todos os lugares.

E por causa disso, Kim Chan Ho sabe que eu namorei você.

Isso é bom, mas...

O quê?

Em seis anos, nós só tivemos dois meses difíceis. Todo o resto foi bom.

Você pode esquecer tudo isso?

Sinto falta por termos namorado seis anos,

mas por causa dos dois últimos meses, eu não quero voltar.

Ver alguém mudar

é muito ruim.

Você também mudou.

Por que está fingindo que não mudou?

Como eu mudei?

Você costumava não se preocupar com o mundo, ser imatura e como um cachorrinho branco.

Por que isso iria transparecer?

Então você me conheceu e ficou madura, cansada e sensível.

Sempre que você está assim, eu sinto que é porque você conheceu um perdedor e sofreu também.

Certo. Você mudou e o cachorrinho branco também. É por isso que...

Não quero. Não posso terminar mesmo se eu morrer.

O quê?

Você disse que fez tudo para não ter nenhum arrependimento.

Mas eu farei tudo para não me arrepender também.

Vou grudar em você.

E isso, coma.

Eu a amo muito e não vou me casar se não for com você!

E isto... Eu preciso aplicar o medicamento, então, suba.

Se isso infeccionar, eu vou morrer.

Olá.

Obrigada.

Então, antes da transmissão ao vivo, vou fazer uma pequena entrevista.

Sim.

Primeiro, ouvi dizer que sua lesão no ombro foi grande desta vez.

Não está com medo de entrar no ringue novamente?

Se é uma lesão como esta, então fui sortudo.

Sortudo?

Se eu pensar em lutadores como Sam Vasquez ou Gary Goodridge,

eu também fico com medo.

Estes atletas... por quê?

Coloquei mingau na geladeira para esfriar,

então coma quando acordar.

Não apenas durma sem comer.

Ei... por que você está gritando?

Você consegue ouvir?

Você consegue ouvir tudo agora?

Sim, consigo ouvir tudo.

Por um tempo, eu tenho ouvido ouvido você fazendo tanto barulho.

Você é impossível!

Eu estava com muito medo.

Eu estava com muito medo.

Com licença, o que a traz aqui?

Com licença!

Você não pode entrar aqui.

Como tem passado?

Você parece bem.

Eu lhe procurei em todo lugar.

Legendado pela equipe "Fighting Dreamers" no Viki

Sabe o quanto é assustador ficar surdo por apenas cinco minutos?

Parece que todo o mundo se desligou.

Parece que você está sozinho no fundo do mar,

trancado.

Eu realmente não conseguia respirar.