Eternal Love Rain ( Peerless Rain / Qing Shi Jin Lin Gu Yu Lai / 倾世锦鳞谷雨来)

Tak sangka pemandangan malam di Shengjing

agak cantik juga.

Semasa melalui sini dulu,

tak pernah perhatikannya pula.

Ning Xiu Rui, terima kasih.

Walaupun awak tak boleh berubah bentuk,

tapi awak seekor naga yang baik.

Tentulah.

Ning Xiu Rui.

Saya dapati awak dah tahu bergurau selepas

bergaul dengan ahli keluarga saya.

Ibu bapa awak orang yang baik.

Tentulah.

Ning Xiu Rui.

Kenapa awak

tak pernah sebut tentang ibu bapa awak?

Ibu bapa awak tinggal di mana?

Awak ada berapa orang adik-beradik?

Kenapa mereka tak datang melawat awak?

Saya seorang yang bersalah.

Sudahlah.

Mari kita balik.

Saya beritahu awak satu rahsia.

Pada 15 hari bulan setiap bulan,

asalkan pegang bulan penuh di dalam tangan,

tak kira di mana ibu bapa awak,

kamu akan bersatu semula.

Sekarang,

saya pegang sebelah untuk awak.

Apabila kamu bersatu semula,

awak mesti biar saya berada di sisi awak.

Betulkah akan bersatu semula?

Ya.

Ning Xiu Rui.

Saya mahu beritahu awak sesuatu.

Apa awak mahu cakap?

Saya...

Saya rasa...

Saya suka awak.

Ning Xiu Rui.

Berani awak menolak saya?

Si dungu, awak tunggu saja.

Malunya!

Su Yin Yin, awak dah gila?

Kali pertama awak meluahkan cinta pada lelaki,

tapi ditolak pula.

Malu saya nak jumpa orang lagi.

Dia ingat siapa dia?

Jika dia buat saya marah,

saya akan beritahu seluruh Shengjing

bahawa dia ialah seekor naga.

Saya tak percaya dia takkan merayu kepada saya.

Yin Yin.

Minta maaf.

Ada sesetengah perkara yang saya tak boleh beritahu awak sekarang.

Malunya.

Malu betul.

Kenapa dengan awak?

Tuk guru.

Biasanya awak tak begitu gemuruh apabila nampak tuk guru saya.

- Kenapa dengan awak sekarang? - Jangan bercakap.

Tak boleh bercakap.

- Apa awak buat? - Jangan menyibuk.

Kenapa kamu bersembunyi di belakang tirai?

Kenapa awak bersembunyi di belakang tirai?

Bagaimana saya tahu?

Ning Xiu Rui, saya akan berpindah ni.

Ada apa-apa yang awak mahu cakap dengan saya?

Ning Xiu Rui.

Saya betul-betul nak pergi ni.

Betulkah awak tiada apa-apa nak cakap dengan saya?

Ning Xiu Rui.

Saya betul-betul nak pergi ni.

Saya akan pergi selepas hujan dua kali lagi.

Masih sempat jika awak nak cakap dengan saya sekarang.

Tunggu.

Saya memang tahu awak tak sampai hati.

Jangan tertinggal apa-apa.

Naga dungu.

Ji Er, minum bubur ini.

Tuk guru balik dulu.

Nampaknya, tuk guru masih sayangi saya.

Guru.

Guru.

Guru.

Patik balik dulu.

Awak nak pergi tanpa cakap apa-apa?

Abang.

Sememangnya abang.

Abang.

Rui Er.

Ning Xiu Rui.

Kenapa awak menyeru saya lagi?

Awak gunakan sihir

supaya saya tak pindah?

Dia abang saya.

Awak abang dia?

Jadi, awak ialah naga juga?

Jika begitu,

sewaktu kecil, awak...

Awak datang ke sini hari ini untuk jemput saya?

Abang.

Awak tak boleh singgah lama di darat.

Selepas saya masuk ke laut,

kita berjumpa lagi.

Abang pergi dulu.

[kenapa tak terus datang melawat saya pada kali pertama?]

Ning Xiu Rui, apa yang awak fikirkan?

Tuk guru.

Kenapa ni?

Tolong cari beberapa buah buku.

Buku?

Tuk guru, kediaman awak penuh dengan buku sekarang.

Kebanyakannya tiada di pasaran.

Apa buku lagi yang awak mahu?

Buku yang tak boleh tunjuk terang-terang,

tapi orang ramai

suka membaca secara tertutup.

Tuk guru.

Awak berminat dengan itu juga?

Buat mengikut arahan saya saja.

Baik.

Lihat.

Kenapa ni, tuk guru?

Awak tak suka jenis ini?

Ada banyak jenis lagi di sini.

Saya suruh awak cari jenis yang

gadis suka baca.

Seperti novel tentang naga.

Anak murid dah salah faham.

Tapi tuk guru,

kenapa awak tiba-tiba ambil berat tentang naga pula?

Khabarnya, penduduk kota

suka baca novel tentang naga pada kebelakangan ini.

Jadi, saya mahu mengkaji

sama ada ia ada unsur yang tak sopan

dan tak masuk akal

supaya sempat hentikannya.

Tuk guru memang berfikiran jauh.

Saya ingat Su Yin Yin ada banyak.

- Saya pergi... - Tak perlu.

Jangan biar dia tahu.

Kenapa?

Saya

tak suka berkongsi buku dengan orang lain.

Jangan biar dia tahu.

Lihat.

Lihat.

Saya pergi jauh untuk beli semua buku ini.

Letihnya saya.

Mengarut.

Macam mana

gadis boleh menunggang naga

dan pergi ke merata-rata tempat?

Dunia manusia dan laut ada peraturan masing-masing.

Memang tak masuk akal.

Tuk guru.

Tak semestinya.

Mungkin semua mitos itu

adalah benar.

Gadis di kota lihat benda begini,

patutlah mereka cakap yang bukan-bukan

dan berangan-angan.

Berkahwin dengan naga hitam?

Apa semua itu?

Tuk guru, apa awak nak buat?

Buku itu kata,

tindakan ini

bermakna lelaki suka perempuan ini.

Kita terlalu dekat, ya?

Saya dah cakap.

Cara yang tak beradab ini

memang tak senonoh.

Tak berkahwin secara rasmi

adalah melampaui batas.

Kamu yang melampaui batas.

Hari dah gelap dan kurang sesuai.

Yin Yin, saya tak tolong awak pindah rumah lagi.

Tuan Ning, jumpa lagi.

Lin Lin, tunggu sekejap.

Ini bukan seperti apa yang awak bayangkan.

Tuk guru, awak dah rosakkan kebahagiaan saya.

Awak buat begini, saya...

Ning Xiu Rui!

Awak mesti berikan penjelasan.

Ning Xiu Rui!

Kura-kura jahat!

Tuan Ning, sila tunggu sekejap.

Tuan Su.

Tuan Ning.

Memang tak mudah kita dapat bertemu

di istana.

Hari itu awak melawat ke rumah saya,

saya belum ucapkan terima kasih lagi.

Saya rasa segan.

Hari ini, saya ucapkan terima kasih di sini.

Tuan Su memang bersopan.