Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

(และศาสนาในเรื่อง เป็นเพียงการสมมติเท่านั้น)

(ถ่ายทำโดยอาศัย อุปกรณ์ประกอบและใช้เทคนิคพิเศษ)

พวกท่านละเลยเพียงใด จึงปล่อยให้เกิดเรื่องเช่นนี้ขึ้น

ใครหน้าไหนเป็นผู้เสนอ ให้ข้านำการไต่สวน

กล้าดีอย่างไรจึงทำให้ข้า ต้องทนฟังนังร่างทรงชั่วช้านั่น

พ่นคำสาปแช่งต่ำตมพรรค์นั้น

เป็นท่านใช่หรือไม่ เสนาบดีฝ่ายขวา

ฝ่าบาท โปรดอย่าเก็บเอาคำพูดโสมม ของฆาตกรเลือดเย็นมาใส่พระทัยเลย

พวกมันเป็นเพียง กลุ่มโจรไร้หลักแหล่งเท่านั้น

กลุ่มโจรไร้หลักแหล่งหรือ

ท่านคือผู้ที่จับกุมคนตระกูลซง หัวหน้าของพวกมันเมื่อสิบปีก่อน

จนได้รับที่ดิน และข้าทาสเป็นรางวัลไม่ใช่รึ

เหตุใดจึงยังมีพวกมัน หลงเหลือมาจนถึงบัดนี้ได้

แน่ใจหรือว่าจัดการพวกมันสิ้นซากแล้ว

ไม่เพียงเท่านั้น

พวกท่านทุกคนในที่นี้ ต่างก็มีส่วนได้ส่วนเสีย

หลงลืมหน้าที่ของตนไปแล้วหรืออย่างไร

ทั้งที่พวกท่านได้รับความดีความชอบ และเบี้ยตอบแทนจากหลวงทุกเดือน

กลับมัวทำอะไรกันอยู่!

ประเทศของพวกท่าน ไม่ใช่โชซอนหรือ จึงมัวห่วงแต่ตระกูล

ข้าทราบมาว่าทุกคนในตระกูลโช

ต่างทำงานในหน่วยงาน ของทางการเช่นนั้นสินะ

ได้ข่าวว่าคลังเสบียง ในบุกชอนที่ท่านอาศัยอยู่

ส่งกลิ่นเหม็นเน่าของเนื้อ และปลาออกมาด้วยไม่ใช่หรือ

ท่านมัวทำอะไรอยู่

นอกเหนือไปจาก ตักตวงเงินทองและสั่งสมอำนาจ

บอกข้าซิว่าท่านทำอะไร

ให้ข้า ให้องค์รัชทายาท หรือให้องค์ชายใหญ่บ้าง

ฝ่าบาท พวกกระหม่อม ย่อมเศร้าเสียใจเช่นกัน…

เสนาบดีฝ่ายขวา!

เงียบปากไปเสียเถิด

ข้าไม่อยากได้ยิน คำแก้ตัวใดๆ จากท่านอีก

หากมีผู้ใดก็ตามแพร่งพราย

หรือปล่อยข่าวลือใดๆ เกี่ยวกับเรื่อง ที่เกิดขึ้น ณ การไต่สวนวันนี้ออกไป

มันผู้นั้นจะไม่เพียง ถูกลงโทษขั้นรุนแรงเท่านั้น

แต่ครอบครัวและญาติพี่น้อง จะต้องเดือดร้อนไปด้วยเช่นกัน

พวกกระหม่อม จะปฏิบัติตามรับสั่งพ่ะย่ะค่ะ

ไปตามซุนดลมาให้ข้า

เอ๊ะ

พาโกซุนดลมาหาข้า

หยุด

กล้าดีอย่างไร ถึงริอ่านทำร้ายสหายและลูกศิษย์ข้า

เจ้าหนีไปไหนไม่พ้นแน่

อันตรายนะขอรับ

อย่าตามไปเลย พวกมันมีกันสองคน

ต้องไปหารัชทายาท…

เขาถูกไล่ออกมาไม่ใช่หรือ

เจ้าบาดเจ็บที่ใดหรือไม่

ไม่เป็นไรแน่นะ

ขอรับ

พระองค์คงทรงหวาดกลัว

และทรงโดดเดี่ยวมากสินะเพคะ

ใช่ ข้าทั้งหวาดกลัว ทั้งโดดเดี่ยว

คงไม่อาจวางพระทัยได้ เพราะไม่รู้ว่าต้องเผชิญหน้ากับผู้ใด

มนุษย์จะสู้กับภูตผีได้อย่างไร

พวกมันไม่ได้หวังทำลาย องค์ชายรัชทายาทเพียงเท่านั้น

แต่พวกมันพยายามสาปแช่ง ราชวงศ์ทั้งราชวงศ์เลยต่างหาก

เพื่อที่พวกมันจะได้ชิงโชซอนไป

หม่อมฉันเริ่มกลับไป ทำงานที่นั่นได้แล้วใช่หรือไม่

ข้าคิดว่าคงไม่เหมาะสมเท่าไร

แม้ข้าจะเคยกล่าวเช่นนั้นออกไป

แต่บัดนี้ข้า กลับอยากให้เจ้าอยู่ด้วยจริงๆ

หม่อมฉันกำลังไปแล้วเพคะ

หม่อมฉันจะอยู่เคียงข้างพระองค์เอง

ร่างทรงนั่นพูดถึงเรื่องของตระกูลซง

จากบยอกชอนได้อย่างไรกัน

ข้าก็สงสัยเช่นกัน

ไหนจะเรื่องที่ว่า

ฆาตกรคือร่างทรงจากสำนักร่างทรงอีก

ข้าสงสัยนักว่าเหตุใด วิญญาณของซงจึงเลือกสิงนาง

ทั้งที่มันตายไปตั้งแต่สิบปีก่อนแล้ว

แล้วเรื่องต้นบ๊วยในวังล่ะขอรับ

จู่ๆ ฟ้าก็ผ่าลงมาใส่มัน

ตรงกับตอนที่ร่างทรงนั่น พยายามสาปแช่งฝ่าบาทพอดี

ดูอย่างไรก็เป็น คำสาปของภูตผีไม่ใช่หรือ

ดูพูดจาซิ อย่าปากพล่อยจะได้หรือไม่

เราต้องตั้งหน่วยสืบสวนพิเศษ

และรื้อฟื้นคดีบยอกชอนเมื่อสิบปีก่อน ขึ้นมาทำการสืบสวนสอบสวนอีกครั้ง

เช่นนั้นเราก็ต้องทูลขอ ให้ฝ่าบาทรื้อคดีที่ปิดไปแล้วหรือ

ท่านอัครมหาเสนาบดีไม่คิดว่าคดี เมื่อสิบปีก่อนมันน่าสงสัยหรือขอรับ

บัดนี้ฝ่าบาทกำลังจับตา ดูตระกูลโชเป็นพิเศษอยู่

นี่เป็นโอกาสของเราแล้ว

แม้ข้าจะไม่มั่นใจ ว่าเรื่องนี้เป็นฝีมือใคร

แต่ที่แน่ๆ มันเปิดโอกาสให้เรา ทำลายอำนาจของตระกูลโชได้ขอรับ

เอ้าๆๆ

พวกเจ้าทุกคนคงอยากรู้ ว่าสิ่งนี้หมายถึงอะไรสินะ

เช่นนั้นก็ล้อมวงเข้ามา

ความหมายของตัวอักษรในนี้ก็คือ

ตระกูลซงจะทำลายตระกูลอี

เมื่อนำตัวอักษรเหล่านี้มาประกอบกัน มันจะมีความหมายทำนองนั้น

ส่วนใครคือตระกูลซง

ตระกูลซงเป็นตระกูลที่อยู่ในบยอกชอน

เป็นผู้นำของโจรทั้งหลาย

เช่นนั้นตระกูลอีที่ตระกูลซง หมายมั่นจะทำลายคือใครหรือ

ปัดโธ่

ก็องค์กษัตริย์ องค์ชายรัชทายาท องค์ชายใหญ่ องค์หญิง และพระญาติ

บุคคลทั้งหมดทั้งมวลนี้ อยู่ในตระกูลอีอย่างไรเล่า

เช่นนั้นร่างทรงจากสำนักร่างทรงนั่น ก็ถูกวิญญาณคนตระกูลซง

เข้าสิงและออกฆ่าคน เพื่อสาปแช่งราชวงศ์น่ะสิ

ยังมีอีกเรื่อง ก่อนที่ข้าจะมาที่นี่ ข้าบังเอิญได้ยินมาว่า

ต้นบ๊วยต้นหนึ่งในวังมีไฟลุกท่วมด้วย

รู้หรือไม่ว่าตัวอักษรฮันจา ของต้นบ๊วยคืออะไร "อี" อย่างไรเล่า

วิญญาณคนตระกูลซง สำแดงฤทธิ์เดชให้ดูเป็นขวัญตาแล้ว

เป็นเช่นว่า "ข้าจะเผาพวกเจ้าทุกผู้ทุกคน

ให้มอดไหม้ ดั่งต้นบ๊วยต้นนี้" อย่างไรเล่า

ก่อนหน้านี้ก็มีข่าวลือว่า องค์ชายรัชทายาทถูกสาปไม่ใช่หรือ

หรือจะเป็นเรื่องจริง

โอ๊ยๆ ประเทศนี้มันวิบัติอันใดกัน

- เกิดเรื่องในวังหรือ - ขันทีโกไม่ได้อยู่ด้วยหรอกหรือ

เขากลับไปที่วังก่อนแล้วล่ะขอรับ

ที่นี่วุ่นวายกันไปหมด

กระดาษนี่ถูกโปรยลงมาจากฟ้า

ดูสิ

เหตุใดต้นบ๊วย จึงติดไฟอยู่เพียงต้นเดียว

ทั้งๆ ที่มีต้นไม้ต้นอื่นตั้งมากมาย

หรือว่าภูตผีจะมีอยู่จริง

และมันก็สั่งให้ฟ้าผ่าต้นบ๊วย

เพื่อแสดงพลังให้ข้า กับคนในตระกูลได้ประจักษ์

เป็นไปไม่ได้เพคะ

ต้องเป็นฝีมือของมนุษย์นี่แหละ

องค์ชาย กลิ่นนี้…

คล้ายกับกลิ่นดินดำที่ใช้กันในแกซอง

เวลาที่ทหารทำการฝึกซ้อมเพคะ

คงจะเป็นกำมะถัน

แต่อย่างไรเสีย หากมีเพียงกำมะถัน ไฟก็ไม่น่าจะเผาไหม้ได้นานเช่นนั้น

พรุ่งนี้หม่อมฉันจะลองไปถาม ท่านอาจารย์มันยอนดังดูเพคะ

เกิดเรื่องอะไรขึ้น

พวกนี้คือทหารที่ทำหน้าที่เฝ้ายาม ร่างทรงจากสำนักร่างทรงขอรับ

พวกเขาเสียชีวิตเมื่อคืน

เปิดศพให้ข้าดู

หม่อมฉันไล่ตาม บุรุษที่เป็นผู้ยิงธนูไปแล้ว

แต่ก็คลาดกับมัน เพราะมีพรรคพวกของมันมาขัดขวางเพคะ

พวกมันมีกี่คนกันแน่

แล้วใครเป็นผู้ออกคำสั่ง…

เรื่องกลีบดอกโบตั๋นเล่า

หม่อมฉันทราบเพียงแค่ว่า มันอาจมาจากอุษาคเนย์เพคะ

ผู้คนแถบนั้นจะนำน้ำมัน มาทากลีบดอกที่ตากแห้งแล้ว

แล้วจึงนำมาเผาเพคะ

อุษาคเนย์…

องค์ชายรัชทายาท หัวหน้าหน่วยฮันมาเข้าเฝ้าพ่ะย่ะค่ะ

เข้ามาได้

บนไหล่และคอของเขามีรอยงูกัด ที่เห็นได้อย่างชัดเจนอยู่พ่ะย่ะค่ะ

กระหม่อมคิดว่า เป็นงูสายพันธุ์เดียวกัน

กับตัวที่กัดร่างทรงในการไต่สวน

มันแปลกมากพ่ะย่ะค่ะ

นอกจากนี้ เรายังพบว่าในคุกที่ขังร่างทรง

มีมีดเปื้อนเลือดอยู่ด้วยพ่ะย่ะค่ะ

นางน่าจะใช้มันสลักตัวอักษร

ดูท่าว่าเราคงไม่มีทาง สืบหาได้สินะว่าใคร

เป็นผู้มอบมีดกับงูให้ร่างทรง

ยังไล่ตามโอมันชิกที่อยู่เบื้องหลัง เหตุการณ์กระดาษคำอธิษฐานอยู่หรือไม่

พ่ะย่ะค่ะ เขามีพี่ชายหนึ่งคน ซึ่งเสียชีวิตไปแล้ว

ส่วนพี่สะใภ้กับหลานอยู่ที่อินชาง เขาจึงไปเยี่ยมเยียนอยู่บ่อยครั้ง

กระหม่อมส่งคน เข้าไปแทรกซึมแถวนั้นแล้ว

หากโอมันชิก พยายามติดต่อกับพี่สะใภ้หรือหลาน

เราจะจับตัวเขาได้ทันทีพ่ะย่ะค่ะ

อย่าให้เขาหลุดมือไปเป็นอันขาด

เขาอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง กับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น

พระมเหสีคงตกใจสินะเพคะ

องค์ชายอยากไปดูการไต่สวน เราสองคนก็เลย…

สิ่งที่เกิดขึ้นไปแล้ว ก็ปล่อยมันไปเถิด

ไม่ใช่ความผิดขององค์หญิงเลย

เป็นอย่างไรบ้าง

พระองค์เพียงเสียขวัญ

หากได้พักผ่อน ก็จะทรงอาการดีขึ้นตามลำดับพ่ะย่ะค่ะ

กระหม่อมจะปรุงยา ที่ช่วยให้จิตใจสงบมาให้

ขอบคุณท่านมาก

เสด็จแม่

ตระกูลซงจากบยอกชอนเป็นใครกันแน่หรือ

เสด็จพี่รู้จักหรือไม่

ตอนนี้พักผ่อนก่อนเถิด

- ไว้ดีขึ้นแม่จะ… - ลูกอยากรู้เดี๋ยวนี้

ตระกูลซงยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

หรือพวกเขากลายเป็นภูตผีไปแล้ว

การไม่รู้อะไรเลย น่ากลัวยิ่งกว่าพ่ะย่ะค่ะ

นางกำนัลฮันรู้หรือไม่

เมื่อสิบปีก่อน

ในบยอกชอนมีกลุ่มโจร ที่คิดก่อการกบฏอยู่เพคะ

ซงเป็นหัวหน้าของโจรเหล่านั้น

โจรเพียงผู้เดียว จะกลายเป็นวิญญาณร้าย

ที่สาปราชวงศ์ไปได้อย่างไร

เกิดอะไรขึ้นกับเขาหรือ

ท่านเสนาบดีฝ่ายขวา ที่ ณ ขณะนั้นเป็นเจ้ากรมกลาโหม

เดินทางไปปราบปรามพวกมัน ถึงบยอกชอนด้วยตัวท่านเองเพคะ

- ส่วนซงนั้น… - พอแล้ว

เพคะ

ท่านตาปราบปรามพวกมันหรือ

เสด็จแม่ ในเมื่อท่านตา เคยปราบพวกมันมาแล้วหนหนึ่ง

ครานี้ท่านตาก็จะหยุด วิญญาณของซงได้ใช่หรือไม่

ข้าคือซงและข้ากลับมาเพื่อแก้แค้น ให้กับชาวบยอกชอนผู้บริสุทธิ์

ที่ถูกสังหารอย่างไม่เป็นธรรม

แม้ข้าจะกลายเป็นภูตผี

แต่วิญญาณของข้าจะนั่งอยู่บนบัลลังก์

ตระกูลซงจะทำลายตระกูลอีให้สิ้นซาก

และจะขึ้นครองบัลลังก์ เป็นกษัตริย์ให้จงได้

เจ้าโจรชั่วช้า

มันยังไม่ตายอีก ฆ่ายากฆ่าเย็นเสียจริง

มันทั้งเข่นฆ่า ทั้งฉุดพรากเหล่าขุนนาง

สตรี และลูกเล็กเด็กแดง จะมีใครเลวทรามไปกว่านี้

ไม่น่าเชื่อว่าทั้งทหารและร่างทรง