A Perfect World

23.976

" عـــالـــم مـــثـــالـــي "

ــــــــــــــــــــــــــ تـــــرجـــــمـــــة Brad Pitt II ــــــــــــــــــــــــــ

... إن ذهبت، سأذهب كـ - !أميرة -

أجل

جودي بومير) ستذهب كراقصة) - لكنها بدينة للغاية -

(أفضّل الذهاب كـ(سندريلا (أو (بيتر بان

،بيتر بان) فتى) تنكربيل) فتاة)

يمكنه الذهاب كـ(بيتر بان) - "فيليب) يمكنه الذهاب كـ"أبله) -

لمَ لا يسعنا الذهاب؟ - لأنه لا يمكن، حسناً؟ -

إعتقاداتنا الشخصية ترفعنا إلى ما هو أسمى

سافتح أنا - !لقد فتحت المرة السابقة -

!نريد هدايا العيد

متأسفة، إننا لا نحتفل بعيد القديسين

معذرة؟

"إننا من طائفة "شهود يهوه

(أهلاً (فيليب بيري - (أهلأً (بيلي غريف -

كيف عرفتني؟

لنواصل العشاء

دعونا نقصد البيت التالي

آسف على الإزعاج

طاب مسائك (لاري)، أنسيت شيئاً؟ - أمامي بعض العمل -

متى ترتاح من العمل؟ - !عما قريب -

أيها العجوز - نعم؟ -

أواثق من أن ذلك يؤدي إلى المخرج؟ - كذلك كان في الماضي -

إن لم يكن، سأشتقك

لص حقير

تحرك

بئساً لو أن العجوز مخطئ

!هاك هديتك

!انفجر

!أحسنت

لقد نلنا منه

لا بد أن نلتزم، كلانا

،دعني أوضح شيئاً لست أحبك

... وما إن نلذ بالفرار

سنفترق

ومن قال بأني أحبك؟

اخرس

كم أحب أن أفجر رأسك

(طابت ليلتك (لاري

(طابت ليلتك (لاري

اصحوا

يروقني ذلك

،أنت صعب الإرضاء هذا حي غير مناسب

(ثمة سيارة (بويك

، بل (فورد

،الـ(فورد) تسرب الوقود كما أن جميع السيارات متشابهة

خذ الـ(بويك) إذاً

،ما إن نجتاز الولاية سأفعل ذلك

،سئمت الإنتظار سأتفقد المنطقة

(بحثاً عن (فورد

ايقظ أخواتك

أريد فطوري مقلياً

إنه بلا طعم

ناوليني الكاتشب من فضلك

ما من رجل هنا، صحيح؟

!لا

لدينا مقاتلة هنا

!لا

رجل صغير بالمنزل

!لا

!لا

إني أنزف! أسعيد؟

ما إسمك يا صبي؟

حسناً (فيليب)، ناولني هذا المسدس

اعطنيه - !اخرس -

امسكه وناولنيه

وجهه نحوي

وجهه

"الآن قل "ارفع يديك

ارفع يديك

رائع

اترك البندقية أيها العجوز

،اتركها، لن تستطيع إصابتي بل ستصيب الصبي

دعوه يرن

أمي؟ - لا بأس -

لا بأس

هل أنت أصم؟ - ضعها على الأرض -

اتركها

!اتركها

!اخرس

أرى أن نأخذها معنا - لا -

كيف سنخرج من هنا؟ !لقد إستيقظ الحي بأكمله

سنأخذ الصبي - !لا -

ألم تسمعوا عن النوم؟

حسناً سيدي

الصحافة منتظرة منذ قرابة الساعة

أسمعك

أجل، أنا متفهم

أتفهم

أنا منصت، حسناً

ماذا قال؟

من؟ - (المحافظ يا (ريد -

ذكرّني بأننا في موسم الإنتخابات

أهلاً

آمل ألا تشربي قبل الظهيرة

لست أفعل

السابقة، كانت تبدو وكأنها تتبع حمية غذائية

ما السابقة؟ - المساعدة -

،أعتقد بأن ثمة سوء تفاهم (أنا من (هانتسفيل

ارسلني المحافظ

أدلر)، ما هذا؟)

تذكرت، لقد أرسلوا بشأنها هذا الصباح

من؟ - المحافظ -

،أنا (سالي غربر)، عالمة بالجريمة من هيئة السجون

، من شرطة (تكساس) - أهلاً -

،هذا إجراء جديد ... أرسلني المحافظ للعمل

العمل مع الشرطة في كافّة" ... شئون الأمور الجزائية

... هذا لا يفيد بأي شيء

،بما في ذلك إطلاق السراح بالإضافة إلى حالات الهروب

(سنوافيك حالاً (مارج

إنهم قلقون، أنت حددت الموعد

... الفكرة أنه بدراسة للقضية

،في حالات إطلاق السراح تساعد على تجنب المشاكل المألوفة

... وفي حالات الهروب الجزائية

يمكن الإستفادة منها بإعتبار أن المشاكل مماثلة

(سأخبرك بشيء آنسة (غربر - (نادني بـ(سالي -

(سأخبرك بشيء (سالي

،ذلك ليس هروباً بل مطاردة

ولا مجرد كلام سيحل الأمر

ماذا إذاً؟ - ... تدخلنا السريع -

يلزمنا التنبه والتركيز

،لدينا القليل من الرصاصات وأنت تصيب خزانات المياه

ما أذكاه

!اللعنة

،هذا يكفي !لدى الرئيس عمل

هل قال الصبي أي شيء؟

(صباح الخير (ريد - طاب صباحك -

ما رأيك؟ - تبدو جيدة -

إننا فخورون بها

طلبها المحافظ للإستعراض (في (دالاس

أتعرف أن الرئيس (كينيدي) قادم؟ - أجل، سمعت -

،آحدث تقنية ... محرك هائل

... مطبخ كامل، مكان للنوم

أماكن لحفظ الأسلحة

موقد، ثلاجة، وحتى بها هاتف إلى مكتب المحافظ

آلة عظيمة

وحينما تعود، ستكون في عهدتكم

،إنها مثالية في شتى المواقف إنها مقر على عجلات

سنأخذها

!كفى إلتقاط صوراً هذا غير ممكن

سيستقلها المحافظ غداً - لقد أعطى الأولوية للمطاردة -

... ريد)، صدقني)

ما إسمك؟ - ديك سوتل) السائق) -

لم تعد، (برادلي)؟ - هذا الرجل يبقى مع السيارة -

أتجيد تشغيل الأدوات؟ - أجل سيدي -

حسناً، تفضل

(عذراً (ريد

هذا (بوبي لي)، أخصائي فيدرالي

يريدونه أن ينضم إلينا

ريد) ماذا أقول للمحافظ؟)

... (قل أن الآنسة (سالي غربر

أصرت على ذلك

تباً

!مهلاً

مهلاً

أقادمة أم لا؟

!لا خدشاً واحداً أتسمعني؟

!لا بالشاحنة ولا بالمقطورة !واتصل بي

لماذا توقفنا؟

قلت أن لديك قريباً بالجوار - إذاً؟ -

اتصل به لنرى إن كان بإمكانه إيوائنا حتى تهدأ الأمور

لما أخذ المفاتيح؟

حتى لا أرحل بدونه

وهل كنت لتفعل؟

أجل

لا بد أنه إنتقل

،لما إستطعت سماعه بأي حال فأذني ما زالت تنزف

لا تكرر ذلك مجدداً - ماذا؟ -

ماذا؟

كنت ستحاول تهديدي

ليس تهديداً

بل واقعاً

أيها الصبي، تول القيادة

خلال ثانيتين، سأكسر أنفك

ذلك تهديد

وواقع

سأقتلك من أجل ذلك

وذلك تهديداً

هل بدأت تفهم الفرق؟

،فيليب)، انصت) سأذهب لشراء السغائر

احضر الجعة - امسك بهذا -

وجهه بين عينيه - ما هذا؟ -

لو تحرك، اسحب الزناد

هكذا، أترى؟ ضع إصبعك عليه

أنت رجل مجنون

هذا واقع، تعلم من ذلك

مرحباً، أين الصودا؟

الساخنة هناك، والباردة في المبرد

لم تطلق النار من قبل؟

تصيبك في ظهرك - اسكت يا سيدي -

... كلا

لم تطلق النار من قبل

تعيش مع ثلاثة فتيات بلا أب

ستصبح شاذاً، هل تعرف ذلك؟

... الآن

سأميل ببطء وهدوء

حسناً؟

فقط لنتكلم