Hold-up

Ευχαριστώ, κύριε.

Γεια.

- Laski. - Δεν είστε χαρούμενος που με βλέπετε, ε;

Δεν με αγαπάς πια, George;

Όχι...

Σε αγαπώ!

Τι κάνεις εδώ;

Ετοιμάζετε μια ληστεία, ε; - Όχι.

Μπορώ να είμαι πολύ χρήσιμος, γνωρίζω καλά το Μόντρεαλ.

Αν ψάχνουμε ένα καλό εστιατόριο, θα σε καλέσουμε.

Laski, θέλεις να δείρεις κάποιον. Τότε κοίτα με καλά στα μάτια.

Τι βλέπεις;

Βλέπεις; Ποτέ να μην κοιτάς κάποιον στα μάτια! Έλα, πάρε τις βαλίτσες.

Πρέπει να σταματήσουμε, Grimm!

Μπορούμε να πάμε κάπου αλλού. Όχι εκεί που είναι ο Laski.

Είναι ένα ζώο χωρίς ενδοιασμούς. Σταματάμε!

Είσαι πολύ καλός. Αν το κάνεις αυτό αύριο, μπορούμε να πάμε σπίτι!

Δύο εκατομμύρια, τριακόσιες χιλιάδες δολάρια.

Με γαργαλάς, σταμάτα. Σταμάτα.

Πρόσεχε, αυτό είναι δυναμίτης!

Πώς ξέρεις τόσο σίγουρα ότι θα πετύχει; - Δεν ξέρω...

Νομίζω ότι θα ξεσπάσει πόλεμος.

Όχι.

- Είναι βαριά οπλισμένοι. - Georges...

Θα πετύχει...

Θα πετύχει γιατί εγώ... - Γιατί είσαι ιδιοφυΐα!

Δεν χρειάζεσαι πολλά για να φαίνεσαι ηλίθιος.

Και ούτε λίγο.

Σίγουρα θα ξεχωρίσεις!

- Καλημέρα, κύριε Raili. - Γεια Frankie.

Πού είναι το τσίρκο σου;

Τι έχεις στη μύτη σου; - Μια λάμπα;

Βιάσου!

Αυτό δεν είναι αληθινός κλόουν!

Αρκετά, φύγε, κατάλαβες;

Λοιπόν, μικρά παιδιά!?

Ακούστε, μουσική!

Πώς είσαι, Frankie; - Καλά.

Σταμάτα! Προσοχή!

Ένα κουνέλι.

Μην το ξεχάσεις αυτό: πολλά καρότα.

Καλημέρα, κύριε φύλακα!

Ο φύλακας βράχηκε.

Ω, πόσο όμορφος είσαι.

Παίξε λίγο έξω, εδώ είναι ένα παγκάκι!

Θέλεις ένα μπαλόνι; - Φύγε από εδώ, δουλεύουμε!

Ουχού, το μπαλόνι...

Κι εγώ δουλεύω, Frank Coss. Μπορώ να πω Frankie;

Αν κάποιος στρέφει ένα όπλο σε σένα, τι κάνεις;

- Χέρια ψηλά. - Λοιπόν;

Πολύ καλά.

Ορίστε, επειδή ήσουν τόσο ευγενικός. - Κλόουν, κλόουν.

Παιδιά, το θέατρο τελείωσε!

Υπάρχει μόνο μία έξοδος σε αυτή την τράπεζα, και δεν έχει ληστευτεί ποτέ.

Ποτέ;

Και αυτό το κουμπί, για τον συναγερμό;

Για να ειδοποιήσεις την αστυνομία, θέλεις να το κάνεις;

Θα το πατήσω.

Είσαι πολύ ευγενικός.

Όλοι τα χέρια ψηλά! Έχει ένα πιστόλι και δεν είναι αληθινός κλόουν.

Πολύ καλά, Frankie!

Προσοχή όλοι, ληστεία στο Διαηπειρωτικό!

- Πάρε τον Fox. - Ναι, αφεντικό.

Γρήγορα παιδιά.

Πολύ καλά, χέρια ψηλά καλά. Κύριε εκεί!

Ελάτε πίσω από τον πάγκο σας, αλλιώς θα πυροβολήσω τον φύλακα.

Κύριε, βγείτε, δεν θέλω να πεθάνω!

Μετράω μέχρι το τρία, ένα, δύο...

Κύριε, έχω τέσσερα παιδιά.

Frankie, τι συμβαίνει εδώ; Τι είναι αυτό το τσίρκο; Frankie;

Frankie, τι συμβαίνει εδώ;

Είναι μια ληστεία...

Ποιος είναι αυτός ο κύριος, Frankie; - Ο διευθυντής...

Παρουσιάστε μας.

Λοιπόν... ο κλέφτης... ο διευθυντής... - Καλημέρα.

Η αστυνομία είναι εδώ σε 30 δευτ. Δεν έχετε καμία πιθανότητα.

Φύγετε από αυτή την τράπεζα πριν καταλήξει άσχημα για εσάς.

Πίσω στη δουλειά, παρακαλώ!

Η αστυνομία; 30 δευτερόλεπτα;

Και τώρα μια ερώτηση...

Τι είναι στρογγυλό σαν μπαλόνι και σκάει αν το πυροβολήσεις;

Ένα κεφάλι. Έχετε δει ποτέ ένα κεφάλι να εκρήγνυται, κύριε διευθυντά;

Λοιπόν, θα το δείξω.

Νομίζω ότι ο κύριος εδώ θέλει να πει ότι θα σας πυροβολήσω όλους...

αν δεν με πάρετε στα σοβαρά. Και έχει δίκιο!

Ηρέμησε, τι θέλεις από εμάς;

Τι θέλω; Τι θέλω;

- Μια γύρα. - Μια τι;

Κάνουμε μια γύρα. Σηκωθείτε, είπα, όλοι σηκωθείτε!

Είναι τρελός, έχουμε να κάνουμε με έναν τρελό!

Δεν είμαι τρελός, κανείς δεν το λέει! Κατανοητό;

Είμαι τρελός; Το μουστάκι σου! Είμαι τρελός; - Όχι.

Αυτό είναι καλύτερα!

Όλοι στη μέση, κρατιόμαστε γερά, για μια γύρα.

Χοπ Frankie, χοπ κύριε διευθυντά.

Κυρία, δεν μπορείτε να συμμετάσχετε, μπορείτε να πάτε στην άκρη για λίγο.

Γρήγορα, γρήγορα, όλοι μαζί, λίγο πιο γρήγορα.

Τώρα τραγουδάμε ένα τραγούδι.

A la Claire Fontaine Πολύ καλά.

Προσοχή, ένα, δύο, τρία...

Ένας κλόουν, ναι κύριε, ένας κλόουν. Με ψεύτικα μαλλιά και μια μύτη σαν κλόουν.

Πόσοι είναι; - Σαράντα.

Σαράντα άντρες, κύριε. Αυτή τη στιγμή κάνουν έναν γύρο.

Ναι, έναν γύρο. Το μικρό τρενάκι. Ναι, φυσικά.

Τι κάνει; Κοίτα. Προσοχή, πυροβολεί.

Πυροβολεί την κάμερα, δεν υπάρχει πια εικόνα.

Όσο πυροβολεί την κάμερα επιτήρησης, δεν είναι σοβαρό! Έρχομαι!

Καλά, κύριε.

Πάρε τη γυναίκα μου και πες ότι δεν έρχομαι σπίτι.

Καλά, κύριε.

Είχε ετοιμάσει το αγαπημένο μου φαγητό, κρίμα!

Ναι, κύριε, ένα μεγάλο ποσό, είναι η μέρα των πληρωμών στους οδηγούς.

Τυπώσαμε μια φωτογραφία. Έρχομαι αμέσως.

ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ

Καθίστε εκεί.

Επιθεωρητά, έχουμε περικυκλώσει την τράπεζα.

Λέω όχι, προς το παρόν καμία κίνηση!

ΤΡΑΠΕΖΑ ΤΟΥ ΚΑΝΑΔΑ

Δεν μπορώ να το κάνω αυτό! Δεν θα ανοίξω την πόρτα.

- Κόψτε μου το χέρι! - Πνίγομαι εδώ!

Θέλω να βγω! Θέλω να φύγω από εδώ!

Κύριε διευθυντά, έχω τέσσερα παιδιά!

- Όχι, όχι και όχι. - Όχι, κύριε διευθυντά.

Δεν θα σας κόψω το χέρι! Έχω μια καλύτερη λύση.

Και τώρα μια ερώτηση: αν αναμείξουμε νιτρικό με νάτριο και παραφίνη...

ρίχνω εκεί, εκεί και εκεί. Δυναμίτης.

- Είναι δυναμίτης! - Πράγματι.

Ο πυροκροτητής. Φωτιά, εδώ!

Θα εκραγεί ανά πάσα στιγμή!

Είναι τρελός, θα μας σκοτώσει όλους! Κοίτα τα μάτια του, είναι άγριο ζώο.

Κύριε διευθυντά, κοιτάξτε! - Σε τριάντα δευτερόλεπτα είμαστε νεκροί!

Πρέπει να επέμβουμε. Ανοίξτε την πόρτα!

Ανοίξτε αυτή την πόρτα!

- Έχω τέσσερα παιδιά. - Εντάξει, περίμενε!

Τα κατάφερα!

Όλα αυτά είναι δικά μου, δικά μου! Ορίστε!

Όλα καλά, Fox; Και; - Δεν έχει κάνει ακόμα απαιτήσεις.

Ένας κλόουν; Είναι πράγματι η πρώτη φορά.

Έκλεισα τον δρόμο, υπάρχουν ελεύθεροι σκοπευτές παντού.

- Μην δείχνεις! - Συγγνώμη;

Αν κοιτάξει, ξέρει πού είναι.

Συγγνώμη, κύριε.

Εδώ Fox, μπορείς να περάσεις στον Charlier; - Μισώ τους κλόουν.

Τους φοβόμουν όταν ήμουν μικρός. Θέλω να μιλήσω με τον κλόουν.

Charlie, προτεραιότητα!

Προσπάθησε να επικοινωνήσεις με την τράπεζα τηλεφωνικά.

Ένα εκατομμύριο. Ένα εκατομμύριο πενήντα χιλιάδες.

Εκατό εκατομμύρια.

Ένα εκατομμύριο εκατόν πενήντα χιλιάδες. Ένα εκατομμύριο διακόσιες χιλιάδες.

Ένα εκατομμύριο διακόσιες πενήντα χιλιάδες.

Τι ουράνια μουσική!

Μυρίζει υπέροχα!

Αν είναι αγόρι, άφησέ τον να γίνει κλέφτης, θα ζήσει μεγάλες στιγμές.

Ένα εκατομμύριο εξακόσιες χιλιάδες. - Και χωρίς λάθη!

Πόσο θα πάρει ακόμα; - Θέλουμε να φύγουμε από εδώ!

Θα γίνει γρήγορα, αν είστε ήσυχοι.

Αχ! Τι έχεις κρύψει;

Τι έχεις κρύψει;

Αδειάστε τα όλα!

Γρήγορα! Πιο γρήγορα!

Και αυτό, τι είναι αυτό; - Κατέθεσα τετρακόσια δολάρια...

αλλά μπήκατε και δεν είχαν χρόνο να δώσουν απόδειξη.

Αυτό δεν είναι λόγος για να κλέψεις! - Θα τον πυροβολήσει!

Όχι, μην τον σκοτώσεις, είναι μόνο ένα μικρό πράγμα!

Εσύ! Να σε σκοτώσω ίσως και να κάψω το σώμα σου;

Συνέχισε! Δεν χρειάζεται να υπερβάλλεις έτσι!

Εσύ στο καρότσι!

Κυρία...

Όλοι μέσα!

Δύο εκατομμύρια τριακόσιες χιλιάδες. Τα έχεις όλα.

Φυσικά, μέσα, όπως όλοι!

Τέλεια! Άριστα!

Εσύ, έλα!

Η παραμικρή κίνηση, ο παραμικρός ήχος...

σας ανατινάζω με δυναμίτη, καταλάβατε;

Βρόμικε ληστή, διάλεξες καλά τη μέρα σου!

- Έχω τέσσερα παιδιά. - Βρόμικε ληστή!

Αυτό μπορεί να πάει λίγο πιο γρήγορα, ναι, φυσικά θέλω να μιλήσω μαζί του!

- Ηλίθιε! - Το χειρότερο έρχεται ακόμα.

Οι φίλοι του Τύπου είναι εδώ.

Θέλετε τη χτένα μου; - Όχι, έχετε λιπαρά μαλλιά.

Αυτό πρέπει να λυθεί μέσα σε μία ώρα!

Τι θα τους πείτε; - Σε αυτούς; Τίποτα!

Θα μιλήσω με αυτόν τον κλόουν.

Κλόουν! Με ακούς; Άκου προσεκτικά!

- Τι πλήθος. - Με τον αρχηγό της αστυνομίας.

Θα σου δώσω μια καλή συμβουλή. Απελευθέρωσε όλους τους ομήρους...

και μετά εμφανίσου και τελειώνουμε με αυτό το τσίρκο.

Καλύτερα να μην τον προκαλέσουμε. - Κράτα τη συμβουλή σου για σένα!

Με ακούς, κλόουν; Είμαστε χιλιάδες!

Μπαίνουμε μέσα και σε πιάνουμε!

Είμαι ο αρχηγός της αστυνομίας, ονομάζομαι Labrosse και δεν έχω διάθεση.

Τι κάνεις; - Το κατάλαβες;

Θα τους ηρεμήσω λίγο.

Δεν είναι ήρεμοι.

- Grimm? - Ναι.

- Είσαι ακόμα αισιόδοξος. - Φυσικά.

Έχεις νεύρα από ατσάλι.

Σταμάτα να πυροβολείς, σταμάτα να πυροβολείς!

Σταμάτα!