The Soundman

ČAROBNOST ZVOKA

5. MAJ 1940

Pet dni pred nemško invazijo na Belgijo in Nizozemsko.

Kaj bi se zgodilo, če bi vse nevtralne države, o katerih sem govoril,

in nekatere, ki jih nisem omenil,

nenadoma v spontanem impulzu izpolnile svojo dolžnost

in vstale skupaj z Britanci in Francozi

v boju proti agresiji in zlobi?

Njihova usoda je v tem trenutku uboga.

In še huje bo.

Vse upajo, da bo, če bodo krokodila dovolj nahranile,

njih nazadnje pojedel.

Vse upajo, da bo nevihta minila,

preden pridejo na vrsto, da jih poje.

Ampak bojim se...

Zelo se bojim,

da ta nevihta ne bo minila.

Besnela bo in ropotala

vse glasneje in vse širše.

Razširila se bo do juga,

nato do severa...

Koliko? -Sedem.

Vsi sinoči? -Ja.

Nimajo dokumentov?

Ne.

Ni dvoma. Nazaj gredo.

Vaši starši vedo, da brez veljavnih dokumentov ne morete prečkati meje.

Vračaš se...

Pojdite. Nazaj v Nemčijo.

Nazaj v Nemčijo. Dajmo, hitro.

Hitreje, hitreje.

Jutri, 6. maja, v Antwerpnu ne bo sonca.

Ampak ne pričakujemo dežja.

16 stopinj bo.

Skrajni čas je, da posadite čebulice.

Iz živalskega vrta prihajajo lepe novice.

Levinja je dobila mladička.

Kdaj odhajate?

Ne odhajamo.

Ostali bomo.

Oče si je premislil.

Spet smo mi na vrsti.

Ena ura. Zdaj gre Finor.

Hvala.

Ob 13h boste ponovno slišali novice iz Almanaca.

Na slišanje.

O, Finor, o, Finor,

čokoladica vsak dan...

O, Finor, o, Finor,

vsak zalogaj je sen...

Čokolada, polna okusa,

zjutraj in v vsakem trenutku...

Finor čokolad...

Zalogaj čiste sreče.

Pet frankov na uro. Tukaj sem bila štiri ure. To je 20 frankov.

Škatla Finorja stane več kot 20 frankov.

Kako naj vlak do Bruslja plačam s čokolado?

Zakaj se je tvoj oče preselil v Bruselj?

Pet frankov.

Vrata!

Za srečnico se imam, ker imam v tej nesreči

za vodiča poštenega viteza.

Kaj, če bi me na tej poti spremljali navadni vojaki?

Če ni to naš Berre!

Teta Gabby? -Fant moj!

Še vedno dišiš po Limbugu.

Kako si potoval?

Kako je moja sestra? Dobro?

Vstopi.

Stric Andre je še v službi.

Zdravo. -Zdravo.

Plačilo z robo. Zmanjkalo jim je denarja.

Ne bom se vrnila tja.

Dobro.

Čas je, da odidemo od tu.

Kaj si morala narediti za to?

Poglej, preberi.

Ivana Navarska je zlobna kraljica.

Ujela je mojega očeta in sorojence.

Tako je, plemenita gospa.

Naša kraljica je stroga do Flamcev.

Kdaj imaš izpit?

Ni izpit, ampak glasovni preizkus. Jutri.

Za srečnico se imam, ker imam v tej nesreči

za vodiča poštenega viteza.

Kaj, če bi me na tej poti

spremljali navadni vojaki?

To je torej on?

Pred eno uro je prišel.

Komaj sem ga prepoznala.

Ko sem ga nazadnje videla, je bil fantiček.

Niti poljubil me ni. Mislim, da je sramežljiv.

S svojo opremo je posnel zvok našega zvonca.

Zdravo, Berre.

To je stric Andre, moj novi mož.

Hvala. -Za kaj?

Za moje pripravništvo.

To je Gabbyjina zamisel.

Tvoja mama je rekla,

da se ukvarjaš z mikrofoni in takimi zadevami.

Ker Andre dela na radiu, sem pomislila...

Lahko mu pomagaš opremo odnesti gor.

Sem. -Najprej ti.

Na podstrešje vodijo.

Kaj je notri? -Zvoki.

Nisem vedel, da je zvok tako težak.

Tudi glasovi so notri.

Sledi "Politična kronika"

g. Fleischmana z novicami

o nemško-avstrijski grožnji.

Sredi okrepljenega...

Iz zgradbe Flagey v Bruslju

dramska družina predstavlja

radijsko igro "Arzen in jabolčna pita".

Misliš, da je sramežljiv?

Pusti fanta, da posluša svojo oddajo.

Kaj pa moja oddaja?

Ko pride ta Hilter, bomo poslušali samo to bedo.

Hitler. -Hilter, to sem rekla.

Zvočni učinki, Pierre Polak.

Pri Polaku boš imel pripravništvo.

Začelo se je. Jej juho.

Kaj tako diši? Sveže mleta kava.

Nenavaden vonj za lekarno.

Dober dan, gospod. Dobrodošli.

Kako vam lahko pomagam?

Sem inšpektor Nose. Lahko pokličete lekarnarja?

Trenutno je zaseden.

Dvomim, gospodična.

V tem trenutku spira kos sveže pite

s skodelico vroče kave.

Kako veste, inšpektor?

Draga gospodična, nos me nikoli ne vara.

Za razliko od ljubezni

me moj brkati prijatelj ni nikoli izneveril.

Nicodemus Nose, prijatelj dragi...

6. MAJ 1940

Kot deček sem sanjal, da bom delal na ladji.

In poglej zdaj...

Zgradba Flagey.

Največja tovarna zvoka na svetu.

Na tej ladji nisem stric Andre, ampak mi rečejo strežnik Andre.

Razumeš?

Za nekoga, ki je rad hrupen, si zelo tih.

Šest koncertnih studiev, pet za novice in dva za predvajanje plošč.

In štiri za radijske drame, kjer boš ti na praksi.

Edini na svetu imamo dve eho-komori,

iz katerih zvoki ne morejo pobegniti.

Podpiši tukaj, prosim.

Še nekaj. Tri direktorje imamo.

Kdo se lahko pohvali s tem?

Enega za frankofone, enega za Flamce

in enega za oboje skupaj.

Živimo v izjemni državi.

Dragi kolegi,

to je Berre, nečak moje žene.

Pri Polaku bo stažiral zvoke.

Zvočne efekte. -Kaj?

Danes se temu reče zvočni efekti.

Ali ni pomembno, da je ustvarjeno ne le uporabno,

in da nam te uporabnost manj pove o lepoti...

Ter da nam ta lepota zvokov govori največ.

Brez skrbi, z direktorjem Van Rooyem sva pripravljena.

V primeru nemške invazije bo zgradba prazna v dveh urah.

Če pridejo nacisti, bodo našli prazno lupino.

In še nekaj.

Kako daleč smo s seznami osumljencev?

Pravosodni minister poudarja, da je nujno.

Od prejšnjega meseca ali trenutni?

Dragi kolega...

Koliko pravosodnih ministrov smo imeli v letu in pol?

Pet? Ali celo šest? -To so zmedeni časi.

Kot je tudi ministrova zahteva.

Popišite osebe, za katere sumimo,

da bi lahko v primeru nemškega napada pomagale Nemcem.

Ja. Fašisti, reksisti, flamski nacionalisti.

In tudi vohuni, ki se skrivajo med begunci iz Nemčije in Avstrije.

Posamezniki, ki bi lahko bili del pete kolone.

To ni zapleteno. -Vohuni pete kolone?

Imamo 644 zaposlenih.

Me sprašujete, če so med njimi nemški simpatizerji?

Morda so.

Kako bomo to potrdili? Jim piše na čelu?

Če ne vstopijo v uniformah, ne moremo narediti veliko.

Veste, da pazimo na nevtralnost javnega servisa.

Ampak nedoločenost zahteve lahko pripelje do samovolje

in predvsem do napačnih obtožb.

Poslušajte, situacijo bomo spremljali.

Naše osebje ve, da lahko sumljivo vedenje

prijavi v tajništvo.

Drži se zravnano in ne glej jih v oči.

Gospod direktor.

Gospod direktor.

Dobro slišim? Himna Sovjetske zveze?

Imajo komunisti tukaj proste roke?

Kako se to sklada z našo nevtralnostjo?

Jutra so rezervirana za politične oddaje.

Pri tem ne moremo nič.

To je politična odločitev.

Kdo zdaj oddaja? -Socialisti.