Liv and Maddie

.ليو اين هفته هالووينه

بيا تمام شب رو بيدار باشيم .و برنامه‌ي "تا 3 بار دخلشو بيار" نگاه کنيم

خوابيدي؟

!حالتو گرفتيم

.واي از ترس پريدي هوا مدي

...خيلي ببخشيد، نميخواستيم اينجوري بشي

!ها ها، خرساي گنده

شماها يه‌خرده واسه مسخره‌بازي‌هاي هالووين گُنده نيستين؟

.بلندم کن

.زود باش

!اينو بزار توي کدو‌ـت و حکش کن

:زيـرنــويــس و تـرجـمـه حـــامـــــد

P e 3 a r j o o n @ y a h o o . c o m

قـسمـت پنجم فـصـل اول

من همينجور دارم علامتا و نشونه‌هاي .فستيوال جيغ رو ميبينم

مسابقه است؟

.چون من بهترين جيغ فيلم ترسناک رو ميزنم

...آره اين

.اين دقيقاً اونجوري که ميخوان نيست

اونا تمام محل جشن رو .به يه کارنيوال روح‌زده تبديل ميکنن

.اين بهترين روز مدرسه‌ي منـه

.بجز روزايي که ميام اينجا و درس ميخونم

.اوشن ديگه اين حرفو نزن

بقيه اونجوري که من تورو درک ميکنم .تورو درک نميکنن

.فهميدم

.خب تو فقط 3 روز وقت داري آماده شي دوس داري کمکت کنم که يه لباس پيدا کني؟

.نه. من از قبل ميدونم که قراره چي باشم

.و به هيچکس هم نميگم

.اه تو نبايد منو دست بندازي عزيزم

.من کارم درسته

تو داري با دختري صحبت ميکني که .يه سوزن رو توي انبار کاه پيدا کرده

.واقعاً دردآورده

چه خفر روني؟ - چه خفر ديگي؟ -

لباست رو واسه فستيوال جيغ آماده کردي؟ - .ميدوني که کردم -

من يه لباس "نايت" باحال آماده کردم .که با ديدنش وحشت زده ميشي

.عاليه

.هي پس منم مث تو ميپوشم

.شايد بتونيم مسابقه‌ي لباس زوجين رو ببريم

...آره

.خوبه

."اون گفت "زوجين

!زوجين

اينو ميخوام؟ بايد بخوامش؟

.هرچه بادا

.مطمئنم مسأله مهمي نيست

!مسأله مهميه

،"و ميدوني که وقتي من ميگم "زوجين

...منظورم اينه که مثلاً

...واسه بخش مسابقه و

.خب متوجه شدي

کجاشو متوجه نشدم؟

.خب

.هيچيشو متوجه نشدم

.اه عذر ميخوام. من جديدم

ميدوني دفتر مدير کجاست؟

.آره، ته سالن دست راست

.من "اسکايلر"ـم - .مدي -

.به ريدوود خوش اومدي

کي بود؟

.اسکايلر بود، جديده

جديد؟

جديد يعني اينکه نميدونه من کيم و منو بعنوان نينجاي بوگندو نميشناسه؟

.آره بايد بري باهاش صحبت کني

...نميتونم. وقتي با دخترا حرف ميزنم، تهش

چطوري بگم؟

.خراب ميکنم

.جويي من مطمئنم به اين بديا هم نيست

.بيا

.باش صحبت کن

.سلام دخترجون

،اگه تو ليزر بودي .به زيبايي ميدرخشيدي

.خب مث اينکه راست ميگفتي

.آره ولي نگران نباش

...ميخوام سال دومم رو شکوفا کنم

.سال دوم دانشگاه

!ها ها حالتو گرفتيم

!دلقک کدويي پپينو برگشته

...من فقط يه کدوي هالووين بيگناهم

!بعدش بوووووم

.تبر خون‌آلود مياد تو صورتت

پپينو اينجا چکار ميکنه؟

.تازه پيداش کرديم

هنوز باورم نميشه يه احمقايي .پارسال اونو از ايوان خونمون دزديدن

حال بهم زنه. آدماي بدبخت و حقير .اون بيرون زيادن

من پپينو رو دزديدم. من حال بهم زن و .بدبخت و حقيرم

.من کارن رو واسه اولين قرارمون بردم به يه نمايشگاه

.توي بازي پرتاب حلقه پپينو رو واسش برنده شدم

.خانم خانوما واقعاً تحت تأثير پپينو قرار گرفت

.از پپينو متنفرم

باورت ميشه؟ توي کهنه‌فروشي کليسا .همينجور گذاشته بودنش

مشخص بود هرکسي​برش داشته کاملاً .عذاب وجدان گرفته و برش گردونده

!دريغ از سرسوزني عذاب وجدان

.انداختمش توي سطل آشغال پشت کليسا

"بايد يادم ميموند که پدر "گري .از اوناست که توي آشغالا دنبال آت و آشغال ميگرده

.دخلت مياد دلقک

.جويي کمک ميخواد

تازه اينو فهميدي؟

.نه منظورم در ارتباط با دختراست

بازم ميگم، تازه اينو فهميدي؟

بايد قبل از فستيوال جيغ بهش ياد بديم .که چطوري با دخترا صحبت کنه

...يه دختر جديد هست که اون واقعاً ازش خوشش مياد و

.صبر کن

.فستيوال جيغ آخر همين هفته است

جويي از اون پروژه ها نيست که

.يه لايه رنگ روش بزني و بگي تموم شد

.از بين ميره و دوباره ساخته ميشه

.خب باشه. حداقل بايد سعيمونو بکنيم

...باشه خب

اگه نظر منو بخواي تو نبايد خودتو درگير

.زندگي عشقي اعضاي خانواده کني

شوخي ميکني؟

.ليو، اين که کار صبح و شب توئه

.اوه ميدونم

.گفتم که "تو" نبايد خودتو درگير کني

تنها چيزي که من ميدونم اينه که .الان کمکي بهش نميکنيم

.توي 20 سالگي اون قراره يکي از ارکان مهم خانواده‌ي ما بشه

جدي ميگم تو تازه تمام اينارو فهميدي؟

.جويي به توصيه‌ي يه مرد نياز داشت

و ميتونستم از بابا بخوام ولي اون حداقل تا 60 سالگي

.قاطي اين بازيا نبايد بشه

.گذشته از اين، من يه نفر جذاب‌تر رو ميشناسم

.واي تو توي "زبان فانتوم" کارت عاليه

ميدوني، بازي ويدئويي واقعيتش مهارت بيشتري نسبت به

.حرف زدن با دخترا نياز داره

ديگي اگه اومدي اينجا که به من ياد بدي ،چطوري با دخترا صحبت کنم

.گمونم دست از پا درازتر برميگردي

اوه اخوي، مدي ازم ميخواد که .توي صحبت کردنت بهت کمک کنم

.ولي اونقدا هم سخت نيست

ميدوني، اگه ميخواي توي ليگ هاي بزرگ بازي کني

.بايد روي پرتاب جهشي خودت کار کني

.خب والا من اصولاً بحث ورزشي نميکنم

اگه تو بتونی از طریق زامبی‌ها و اژدها توضیحش بدی

چون فهمش آسونتر میشه .میتونم به حرفات گوش بدم

.باشه

.زامبی‌ها تمام دنیارو گرفتن

...فقط دو نفر روی زمین باقی موندن .تو و یه دختر خیلی جذاب به اسم اسکایلر

.آینده‌ی بشریت به رابطه‌ی تو با اون بستگی داره

خب حالا چی داری بگی؟

!وای! اول اسکایلر رو بخور

.خیلی خب. بزار جور دیگه امتحان کنیم

.فستیوال جیغ آخر این هفته است

چیزی که تو نیاز داری یه لباس .معرکه است که بتونی باش سر صحبتو باز کنی

.خب آره. نه من میخوام مث "استاو" تیپ بزنم

...آدمک خودانتشار گرافیک نوین

."آندروید در خانه"

.داشته باش

.آندروید در خانه

.شوالیه‌ی باحالی شدی لیو

.بهت که گفتم میدونم میخوای چی بپوشی

.ببخشی اوشن. منم، مدی

.تلاش ادامه داره

.فستيوال جيغ مبارک

چي پوشيدي؟

.(من يه شواليه‌ام (نايت

.گفتيم که قراره "نايت" بپوشيم

...واي من فکر کردم منظورت

.(شب‌ـه (نايت

شوخي ميکني؟

حالا ديگه نميتونيم توي مسابقه‌ي .زوجين شرکت کنيم

.نه مطمئن باش ميتونيم .ما يه زوج "نايت" هستيم

...آره. درسته .يه زوج... نايت

.آره

.اگه يکي ديگه مث ما بود شانسمون کم ميشد

ولي کس ديگه شبيهمون نيست .چون ما يه زوج نايت هستيم

!هي ننه جان

آماده‌ي اجراي آهنگ "ايول به ولت جويي" هستي؟

.واي چقد باحال شدي

.قربونت

.خاک پاتم

.خب اونم اسکايلر

.من ميرم - .صبر کن -

هنوز واسه مسابقه‌ آماده نيستي، خب؟

.بايد اول با دختراي ديگه خودتو گرم کني

.آره باشه، راس ميگي

...وقتشه که جادوي ممفيس خودمو

.رو کنم

.چون الويس توي ممفيس زندگي ميکرد

.بيخيال بچه‌ها، "راک و رول" قبل از "مارون 5" وجود داشته

.اميدوارم اين جواب بده

.آره منم همينطور

.اگه جواب نده امشب شب طولاني‌اي ميشه

.اوه و ايندفه منظورم "شب"ـه

.ميدونم که گيج شدي

.هي ننه جون

اهل تنسي هستي؟

.چون فقط تو اينجا ده ساله بنظر مياي

!واي

به معناي واقعي در جدال با .يه موجود بي‌جون هم شکست خورد

.ميبينم که "پپينو" رو ملاقات کردين