Pablo Escobar, The Drug Lord

?"الجاهلون بالتاريخ? ?محكوم عليهم بتكراره"?

?"(بابلو إسكوبار إل باترون ديل مال)"?

?يستحسن أن تخرج من هنا يا زعيم.?

?"بابلو"!?

?- ادخلي هنا.? ?- ماذا؟?

?لا تتركني هنا، ماذا ستفعل؟?

?يمكنني أن أعتني بنفسي.?

?انظري إلى هذه السيارة الجميلة.?

?إنها جميلة جداً ولكن باهظة الثمن.?

?يمكننا أن نعطيكِ شيئاً أرخص ثمناً.?

?ربما سيارة مستعملة؟?

?سيارة مستعملة؟ مستحيل!?

?هناك أنواع كثيرة من القروض? ?لشراء سيارة جديدة.?

?- مرحباً.? ?- هل أنت "نيليا"؟?

?أجل، أنت "تشيتشو"؟?

?- هلا تأتين معي؟? ?- بالطبع!?

?اعذريني، شكراً.?

?"بابلو".?

?بني.?

?تكاد تكون متخصصاً? ?في الانتقال من حال سيء إلى أسوأ.?

?بربكِ يا أمي،? ?كانت الأمور تسوء هناك.?

?لقد خرجوا عن السيطرة تماماً.?

?والفوضى التي أحدَثتها مع زوجتك هناك.?

?لم أدعها لتأتي لزيارتي.?

?ارتأيت أن حبسها في زنزانتي? ?سيكون التصرف الأمثل?

?وأنها ستكون بأمان هناك.?

?ماذا حدث لـ"غونزالو"؟?

?لا أدري.?

?صرخت عليه ليخرج من هناك.?

?آمل أن يكون بخير.?

?"تأمل"؟?

?اسمع يا "بابلو"?

?بعض الأشياء في الحياة? ?يجب ألا نتركها للصدفة.?

?قلة من الأمور فقط? ?يمكن تركها للصدفة.?

?عليك أن تصوغ قدرك بنفسك.?

?عليك التعامل مع الأمور.?

?وذلك هو الغرض من القوة، لتمكينك.?

?فعلت ما أمكنني فعله وهربت.?

?لذلك ستقوم بتسليم نفسك غداً?

?وتعود إلى السجن.?

?سأهتم بأمرٍ ما أولاً.?

?لا يوجد ما هو أهم من العدالة.?

?كل شيء آخر يتأجل.?

?إلا هذا يا أمي.?

?هذا أمر علي معالجته، ولهذا? ?أريد منك أن تحضري لي "بيلوتشي".?

?"بيلوتشي"؟?

?- كدنا نصل.? ?- تقريباً.?

?استرخوا يا رفاق.?

?- أظن أنك شاحب كثيراً.? ?- كلا، أنا بخير.?

?- هل كانت قيادتي سيئة؟? ?- كلا على الإطلاق.?

?لم أقد سيارة منذ زمن،? ?ينسى المرء أحياناً إن لم يتمرن.?

?سأصبح أفضل.?

?لقد أبليتِ جيداً.?

?هل تحتاجين لأي منا؟?

?لا مشكلة أبداً.?

?- لستَ مضطراً للبقاء.? ?- هل أنت متأكدة؟?

?يوماً سعيداً، شكراً، إلى اللقاء.?

?حظاً موفقاً، الوداع.?

?- شكراً.? ?- على الرحب والسعة.?

?جاهز؟?

?مرحباً!?

?أين صغيراي الحبيبان؟?

?في غرفة الطعام!?

?استخدم هذا لحماية نفسك.?

?ما هذا يا "غاتو"؟? ?ضعه جانباً. أكره المسدسات.?

?كما تريد.?

?ما إن آخذ السيارة? ?سنلتقي حيث اتفقنا.?

?حسناً يا "بيلوتشي"،? ?خذ عدة فتح الأقفال.?

?كنتُ أقود السيارة?

?كأنني خبيرة،? ?وكأنني أقوم بذلك طوال عمري.?

?كان الحارسان شاحبين من الخوف.?

?سأتعلم بسرعة لآخذكما في جولة.?

?- حسناً يا أمي.? ?- أجل، ولكننا...?

?أحسنت يا صديقي.?

?- ساعدني.? ?- أليس هذا صوت سيارتك الجديدة؟?

?مستحيل! ما الذي يحدث؟?

?لا، سيارتي!?

?سارق!?

?ماذا حدث؟?

?حسناً...?

?قال "بابلو"? ?إن أولئك الرجال أرادوا إيذائه.?

?هذا ليس صحيحاً،? ?كانوا يحاولون حمايته.?

?حمايته ممن؟ أو من ماذا؟?

?الجميع هنا يحبونه.?

?في الفوضى القائمة هنا،?

?يبدل الأشخاص ولاءهم يومياً.?

?"بابلو إسكوبار" محسود في كل مكان.?

?من قبلك أيضاً؟?

?لا انظر لمن هم دوني? ?يا "بيلوتشي"؟?

?شيء آخر يا سيدي.?

?هناك رجال لنا في "كارتاهينا"?

?حيث تعيش أمك وأختك.?

?ولكن لا تقلق.?

?لن يصابا بأذى.?

?"بابلو" يريد حمايتهما.?

?والآن، اعذراني.?

?دعهم يخرجون يا "دورتي".?

?"بابلو".?

?ألن تخبرني? ?عما يفعله "بيلوتشي" لأجلك؟?

?تحدث إلى بعض الأشخاص? ?في السجن هنا بالنيابة عني فقط.?

?ليضمن سلامتي في الداخل.?

?حتى لا يصيبني مكروه عند عودتي.?

?- هل أنت متأكد؟? ?- اطمئني.?

?لا دخل له بنا.?

?حسناً.?

?عزيزتي، لمَ لا تمكثين في بيت أمي؟?

?لا يا حبيبي، شكراً كثيراً? ?ولكني سأنتظرك في البلدة?

?حيث يوجد بيتنا.? ?هناك سأنتظرك.?

?اسمعي الطريقة التي تتكلم? ?بها زوجتي يا أمي.?

?أحب طريقة حديثها،? ?تتصرف كزوجة بحق يا "بابلو".?

?أجل يا خالة.?

?حسناً يا بني.? ?عسى أن يحميك الرب?

?وأن تغطيك العذراء.?

?- الوداع يا بني.? ?- الوداع يا أمي.?

?- اعتني بنفسك.? ?- وداعاً.?

?أراكما لاحقاً.?

?فليحفظك الرب.?

?عمتم مساء.?

?جئت أسلم نفسي?

?لأني أثق بالنظام القضائي? ?في دولتنا.?

?وداعاً يا أمي.?

?فلتحميك العذراء!?

?"بيلوتشي" رجل قليل الكلام،? ?على الأقل إلى أن يطلق العنان للسانه.?

?هو ثرثار أحياناً.?

?ليس سيئاً.?

?هل سمعت بأن 32 سجيناً هربوا? ?وعاد منهم 3؟?

?ها قد أتى رابعهم.?

?- كيف الحال يا "بابلو"؟? ?- سيدي.?

?لا أصدق، ابن عمي!?

?تعال هنا!?

?أحبك أيها البغيض! كيف حالك؟?

?أنا بخير? ?ما كنت لتتركني وحيداً، صحيح؟?

?لا تقل هذا! بالطبع لا.? ?كنا نصرخ.?

?لم أسمع شيئاً.?

?كانت الضجة صاخبة،? ?لا عجب أنك لم تسمعنا.?

?لكنت ميتاً لو أرادوك كذلك.?

?لعلك محق.?

?من أراد إيذائي يعرف من أكون الآن.?

?هل نسيت أنني أنا صنعتك؟?

?لا يا سيدي، أنا ممتن? ?لكل ما فعلته من أجلي.?

?لهذا أظن عليك الانضمام إلينا.? ?أليس كذلك يا "غونزالو"؟?

?أجل، بالفعل.?

?بعد رؤيتي للطريقة التي عملت بها? ?وكيف أدت بك إلى السجن، مستحيل.?

?أفضل البقاء مختفياً دون الأنظار.?

?ولكن شكراً على العرض. ?

?- لن أزعجكما بعد الآن.? ?- إلى اللقاء أيها "الشريف".?

?أراك لاحقاً.?

?- إلى اللقاء يا "بابلو".? ?- إلى اللقاء يا سيدي.?

?أحضر أغراضك ولنذهب يا رجل.?

?ملابسي تعج بالذباب يا رجل، هيا.?

?أود معرفة القاضي الذي تجرأ? ?ورفض الرشوة.?

?هذا سيعلمك?

?بأنه ما يزال هناك شرفاء? ?في هذه البلاد.?

?ولكن الرجل الآخر لم يكن نزيهاً،? ?بل إنه حتى أراد المزيد من النقود.?

?لذلك كان على الشخص الآخر التنحي.?

?"بيلوتشي" عبقري حقاً.?

?قد يبدو كالمغفل،? ?ولكنه شديد البأس.?

?كم كان المبلغ الذي طلبه من المال؟?

?- لماذا؟? ?- أريد أن أعرف.?

?- هل ستعطيني القليل منه؟? ?- ماذا؟?

?هل ستدفع بعض المال؟?

?يا حارس!?

?- افتح!? ?- ما الأمر؟ هل أنتما مغادران؟?

?افتحه!?

?أجل نحن خارجان.?

?شكراً، باركك الرب يا رجل.?

?- وداعاً، استمتعا.? ?- هؤلاء الأشخاص مجانين.?

?طاب يومكم. أريد التوضيح...?

?لا يوجد في السجن شيء شهي كهذا.?

?أريد الاستماع إلى الراديو يا رجل.?

?هناك بعض التناقضات?

?بدءاً بالتهديدات التي وجهت إلي.?

?تمت سرقة سيارتي، ولا نعرف? ?إن كان الجناة هم الأشخاص ذاتهم?

?والكثير من المضايقات? ?للضباط المسؤولين.?

?وقد تمكنوا من إحالة? ?القضية لمدينة أخرى،?

?حيث سيدعمهم المال والإرهاب? ?في الحصول على ما يريدون بالتأكيد.?

?هذه هي الأسباب? ?في كون هؤلاء الناس خارج السجن.?

?- عذراً يا سيدتي.? ?- نعم؟?

?"الحياة أغلى من أي سيارة? ?فتمسكي بها"?

?أشهد الحضور?

?بأن "بابلو إسكوبار"? ?و"غونزالو غافيريا" مسؤولان كلياً?

?عن أي أذى بدني قد يصيبني?

?أو يصيب أي فرد من عائلتي.?

?شكراً لكم، المعذرة.?

?كل تلك التحريات بلا فائدة.?

?أتعرف يا "غريغوريو"؟?

?لن يتغير شيء أبداً في هذه الدولة?

?لأن المال والقوة يحققان لك ما تريده.?

?وماذا الآن؟?

?أنا متأكد من أن "بابلو إسكوبار"? ?سيخطئ مجدداً.?

?سنمسكه عندها.?

?مرحباً! كيف كان الوضع؟?

?- متعب.? ?- حضرت لك مفاجئة!?

?"(شارع 56 باراكواس)"?

?أنزلني هنا، شكراً.?

?يا مريم العذراء، ادعي للآثمين?

?الآن وفي ساعة موت...?

?آمين.?

?"في وقت لاحق"?

?دعيني أساعدك يا "باتريشيا".?