30 Kin Sore wa 30-sai Miman Okotowari no Koi (30 Ban ~It's a love that is refused when under 30 years old~ / 30禁 それは30歳未満お断りの恋)

His skin texture is fine

and firm.

His hair also glossy.

That's ten years younger for you.

Shino-san.

Have you been watching me this whole time?

No, not really.

Not the whole time, though.

Really?

It would have been better if you did.

Or maybe it was all the time.

Me too.

I've been looking at you the whole night,

you know?

I want to live my life straightforwardly,

but Mayuki-kun is too direct.

Okay.

It almost takes me away.

Good morning.

Good morning.

Chief Moriyama, let's go have lunch.

Yeah, sure.

Ah! Shino!

It's about your blind date...

Sorry, you go ahead of me for lunch.

Okay...

- Then we'll save you a seat. - Hello?

Hello, Shino, are you there?

Your arranged date is this Sunday, okay?

I know, Mom.

I'll do my best to get married.

That's good.

I was worried that you might not really be into it.

Shino?

Oh, I'm sorry. That's not true.

I knew you'd love hamburgers, Mayuki-kun.

Shino-san's hamburgers are the best in the world.

Then I'll make this only on special occasion.

Huh?

Does that mean you won't make it so easily for me?

That's not good.

Because you'll be less grateful for it.

That's why I only make it for special occasio... Hey!

If I can't eat this for a while,

then I'll eat as much as I can today.

You have your own. Don't eat mine, too.

Shino-san.

You said the other day that you can't handle meat.

That's why I will help you eat.

Hey, not all of it. Not all of it.

Here.

My half.

Half, huh?

This is better than all of it.

Thank you, Shino-san.

- I think I'll have a glass of wine too. - Huh?

You don't drink, right?

But hey, wouldn't it be nice to have someone to drink with?

That's why...

Mayuki-kun!

Huh?

Oh, no, I'm sorry.

Hey...

Look.

We're only dating until I find someone to marry, right?

Yeah.

So don't push yourself.

- I'm not... - I'm...

going on an arranged date on Sunday.

What?

I don't know how it will turn out.

I'll let you know.

Yeah. Okay.

Good luck.

Thanks.

Episode 2 "Perfect Match"

I want to get married.

But why would I want to?

I'm 31 years old, that's why.

Here, take my seat.

Okay.

Hey!

Excuse me!

Thank you for your help earlier.

Ah... It's okay.

Quite the contrary, I thought I made you stand out.

I'm glad nothing happened.

Okay, then.

Hey!

- Oh, it's okay, it's all good - No, it's not like that.

Huh?

It looks like a pin on your jacket is loose.

What?

You didn't know.

I'm sorry for making you do something embarrassing.

It's okay.

But I've never seen anyone with a sewing set before.

- Old fashioned, right? - Ah, no.

It's very feminine.

I can use it quite well with my hands.

I don't have to rush.

You're very prepared.

Life is better when you're right to the point, right?

That's true.

Okay, it's done.

Thank you very much.

Thank you for your help.

I have an arranged date to go to.

What?

I'm a little relieved.

I want to know who you are first.

Me too.

You said that life on point is a good life, right?

Moriyama-san, how often do you drink?

Just a little.

Just a little.

Cause it's too strong for you?

I always keep a bottle of red wine at home.

I knew it.

I like it too.

Red wine.

Shall we eat?

Yes, let's eat.

This little guy.

- Is that your brother's kid? - Yes.

I'm teaching him soccer, but he's a naughty boy.

He certainly looks like a naughty boy.

I always carry him on my shoulders when I see him.

I feel like he's the cause of my stiff shoulders.

You like kids, don't you?

Yes. Sadly, I'm his stupid uncle.

We don't have to talk about this on our first meeting.

No, not at all.

Good.

Kawai-san is such a perfect person.

He's a very mature man.

Welcome home.

Have you been out here for a while?

How was the arranged date?

- You want to hear it? - I want to hear about it.

He's just a kid.

The arranged date went well? Are you getting married?

I can't just decide to get married today or tomorrow.

Hey, Mayuki-kun...

I'm sorry.

I was going to make a hamburger.

I'm sorry.

I'm just kidding. I'm not mad at you.

I know.

But still I'm sorry.

I've been trying to take my feelings out all day.

I'm so lame.

Shino-san.

You're fine the way you are.

I'll...

I'll be more levelheaded.

I'll be an adult.

Mayuki-kun,

I like you the way you are.

Shino-san, I'm off to work, okay?

- Breakfast? - It's okay.

Go back to sleep.

I'm gonna go.

Thank you.

Oh, that's right. Maybe I can meet you today.

Huh? What do you mean?

I'm going to your company.

WHAT!?

Shino-san?

Ah, sorry.

What's wrong?

I'm sorry.

Don't talk to me at work.