The Thundermans

ผ้าห่มมาแล้วค่ะ คุณพ่อ

หมอนรองศีรษะด้วยครับ ป๊ะป๋า

ขอบใจนะ

รีโมตล่ะ พ่อหยิบไม่ถึง

ถ้ามีคนที่สนใจพ่อก็จะดีนะ

นี่ครับ อย่าลืมนะว่าผมรักพ่อมากกว่าฟีบี้เยอะเลย

แต่มันไม่ได้บอกไว้แบบนั้น บนแก้วมัคที่หนูทำให้พ่อนะคะ

ฟีบี้รักพ่อที่สุด แก้วมัคไม่โกหกนะ แม็กซ์

เห็นมั้ย บาร์บ

ผมบอกคุณแล้วว่าสักวันลูกๆ จะมีประโยชน์

คุ้มค่าการรอคอยสุดๆ

แฮงก์ คุณก็รู้ว่าเด็กๆ ประจบคุณเพื่อขอเงิน

- ไม่มีทาง - เงินอะไรกันคะ

ผมรู้ว่าพวกลูกจะทำอะไรน่า บาร์บ

ฟังนะ เด็กๆ ถ้าพวกลูกอยากได้อะไรก็มาหาพ่อได้เสมอนะ

- ผมอยากได้เงินซื้อโทรศัพท์ใหม่ - หนูอยากได้เงินซื้อโทรศัพท์ใหม่

ไม่ได้เด็ดขาด ไม่ต้องมาขอพ่ออีกนะ

พวกลูกก็มีโทรศัพท์ที่ดีอยู่แล้วนี่

พวกนี้ไม่ใช่โทรศัพท์ เราทำได้แค่พูดใส่เข้าไป

มีโฟนมีแอปฯ ที่จะช่วยให้หนูทำการบ้านไวขึ้น คีย์บอร์ดโฮโลกราฟิก

- มีเลเซอร์ไว้แกล้งแมวด้วย - แมวก็ตลกดีนะ

และมันราคาแค่ 199 ดอลลาร์เองครับ

ไม่มีทางเลยที่พวกลูกจะได้เงิน 200 ดอลลาร์

มันถูกกว่ารองเท้าที่แม่ใส่อีกนะคะ

ถ้าลูกช่วยโลกแล้ว อยากทุ่มเงินให้รองเท้าแค่ไหนก็ได้จ้ะ

ฟังนะ พวกลูกโตพอ ที่จะซื้อมือถือของตัวเองได้แล้วนะ

มันเป็นเงินตั้งเยอะ

คือก็ไม่ได้เยอะขนาดนั้นหรอกค่ะ

อาจจะถึงเวลาที่พวกลูกจะทำอะไร แบบที่วัยรุ่นธรรมดาเขาทำกันแล้วนะ

จิ๊กเงินในกระเป๋าสตางค์ของพ่อ ตอนพ่อไม่มองเหรอครับ

ไม่ใช่ หางานทำ

แล้วก็คืนกระเป๋าสตางค์ของพ่อมาด้วย

เถอะน่า พ่อ ผมเพิ่งตัดเล็บเท้าให้พ่อไปนะ

หนูก็แช่แข็งตาปลาให้พ่อด้วย

โทษที เด็กๆ โดนหักหลังซะแล้ว

คุณต้องมาดูเท้าของผม บาร์บ เด็กพวกนี้มีพรสวรรค์มาก

สิ่งที่คุณเห็นนั้นมันไม่ใช่เลย

การใช้ชีวิตลับๆ แบบเรา

เรากลมกลืนเข้ากับใครๆ ได้

ไม่ต้องเดาให้เสียเวลา

เพราะเราก็ใช้ชีวิตเหมือนคนอื่นๆ นั่นล่ะ

ภาพของครอบครัวที่แสนสมบูรณ์

คือสิ่งที่เราพยายามจะเป็น

หากมาดูใกล้ๆ จะเจอความเพี้ยนที่เราทำไป

ไม่ได้บังคับให้เชื่อ มันคือความจริงของเรา

ก็แค่ครอบครัวทั่วไป

พยายามจะทำตัวปกติ

และไม่สร้างปัญหาวุ่นวาย

ใช้ชีวิตแบบสองขั้วกันไป

และเราก็ได้พบกับเด็กเนิร์ดในที่อยู่ตามธรรมชาติ

เราก็ได้แต่หวังว่าเธอจะอพยพไปทางใต้

และอยู่ที่นั่นไปเลย

และเราก็ได้พบกับน้องชายขี้อิจฉา…

ฉันไม่มีเวลามาทำเสียงติงต๊องหรอก ฉันจะต้องไปทำงาน

เดี๋ยวนะ เธอได้งานแล้วเหรอ

คือเดี๋ยวก็ได้ หลังจากสัมภาษณ์ที่หว่องส์พิซซ่าพาเลซ

แปลว่าฉันมีสิทธิ์ได้งานมากกว่านาย

นอกจากว่าโซฟามันจะจ้างงานน่ะนะ

แม็กซ์

แม็กซ์

- ฉันขอสมัครงาน - ผมขอสมัครงาน

เดี๋ยวนะ คุณคือคุณหว่องใช่มั้ย

เปล่า ฉันแค่ซื้อเสื้อนี้มา

เพราะมันหน้าตาเหมือนฉัน

ใช่สิยะ ฉันคือคุณหว่อง

รอนี่นะ ฉันรับสมัครสองตำแหน่ง

แต่มีเจ้าบื้อมาสัมภาษณ์สามคน

- สามเหรอคะ - เธอสองคน

กับเจ้าหนุ่มหัวเด้งนั่น

ไทเลอร์

พวกเธอมาสมัครงานด้วยกันเหรอ พวกเธอเอาแต่เถียงกันนะ

- ไม่ซะหน่อย - เถียงสิ

ไม่เถียง

- หยุดนะ - เธอแหละ

แต่ไม่ต้องห่วงว่าจะต้องทำงานด้วยกัน เพราะมีที่ให้พวกเธอแค่ที่เดียวเท่านั้นแหละ

บอกไว้ก่อน ฉันหมายถึงว่าฉันจะได้อีกตำแหน่งนึง

- รู้แล้ว - เข้าใจแล้ว

เอาล่ะ ดูท่างานนี้จะเป็นของฉัน ฉันเก่งกว่าเธอทุกเรื่อง

และไทเลอร์ก็ไม่มีทางยัดผม เข้าตาข่ายคลุมผมได้หมดแน่

ขอที คนที่จะได้งานต้องเป็นฉันสิ แค่แต่งตัวก็กินขาดแล้ว

นายแต่งตัวเหมือนซื้อเสื้อผ้า มาจากศูนย์ของหายที่ท่ารถเมล์

แก้ง่ายนิดเดียว

- แน่นไปนิดนะ - ขอบใจ ก็คนมันออกกำลังมา

งั้น ฟีบี้ ทำไมเธอถึงเป็นพนักงานพิซซ่าพาเลซที่ดี

หนูว่าการนำเสนอในรูปแบบดิจิทัล ความยาว 45 นาทีนี้น่าจะตอบได้นะคะ

คุณไปปิดไฟทีสิคะ

- เธอไม่มีประสบการณ์การทำงานเลยเหรอ - ทำไมคิดอย่างนั้นล่ะครับ

ก็เธอกรอกว่า "ขอหน่อยครับ" ในช่องประสบการณ์การทำงาน

หนูมีประสบการณ์เยอะมาก ในด้านการเคลื่อนย้ายสุนัขค่ะ

- พูดศัพท์ชาวบ้านหน่อย - หนูพาหมาเดินเล่นค่ะ

งานนี้ให้ค่าจ้างขั้นต่ำ เธอโอเคมั้ย

ข้อเสนอน่าสนใจ ผมมีข้อเสนอโต้กลับครับ

เธอ…

- เธอจะพัฒนาร้านอาหารนี้ยังไง - กระทิงหุ่นยนต์ครับ

ว่าต่อไปซิ

บอกตามตรงว่าฉันไม่อยากเสียเวลา กับพวกเธอเอาซะเลย

แต่ฉันต้องการคนครัว เพราะงั้นฟีบี้กับไทเลอร์ได้งานไป

ยอดเลย ขอบคุณมากค่ะ

- หนูจะไม่ทำให้ผิดหวังนะคะ - ครับ ผมก็เหมือนกัน

ฉันไล่เธอออก

เธอได้งานแล้ว มาร์ค

- แม็กซ์ครับ - อยากได้งานมั้ย

มาร์คก็ได้ครับ

ร้องไห้เลยเหรอ แค่ได้งานเองนะ

เปล่า เป็นเพราะแจ็กเกตน่ะ มันแน่นมากเลย

เข้าที่

ระวัง ไป

- เสร็จแล้ว โค้ช - ครึ่งวินาทีเหรอ

นายอู้นะ เจ้าหนู ไปวิ่งมารอบนึง

ปารีสช่วงนี้ของปีสวยมากเลย

นี่ เด็กๆ ทำอะไรกันอยู่จ๊ะ

แข่งสแต็กครับ เรียงแก้วขึ้นมา แล้วก็รวบเก็บ

นี่มันเกมหรืองานบ้านเนี่ย

แค่เกมค่ะ ไม่ได้มีเหตุผลอะไรพิเศษที่เล่น

นึกว่าจะไปชนะโกยเงินจากการแข่งซะอีก

จำที่ฉันบอกหลังจากที่ฉันอธิบายแผนได้มั้ย

อย่าบอกแม่กับพ่อน่ะเหรอ

บิลลี่ นี่ไง แม่กับพ่อ

บอกลาการแข่งนั่นได้เลย

ลูกห้ามใช้พลังเพื่อเอาชนะนะ

หมดกัน ลิงที่ผมอยากเลี้ยง

น่าสนุกนะคะ แฮงก์ มาลองดูกันเถอะ

จัดไป

แต่เตือนไว้ก่อนนะ ผมเก่งแทบทุกอย่าง เพราะงั้นอย่ากดดันตัวเองล่ะ

เข้าที่ ระวัง เริ่มได้

เสร็จแล้ว คุณเป็นไงคะ แฮงก์

เกมนี่มันงี่เง่า

ใครอยากแข่งกับแม่บ้าง

โทษทีครับ แต่ถ้าแม่คิดว่ามันเท่ มันก็คงไม่เท่แล้วล่ะ

พ่อแม่กำลังมองสองศิลปินพิซซ่าหน้าใหม่ ของหว่องส์พิซซ่าพาเลซ

- ยินดีด้วย - พวกลูกได้งานที่เดียวกันเหรอ

ใช่ค่ะ จนกว่าแม็กซ์จะโดนไล่ออก

แม่จะว่าไงดีล่ะ พวกลูกน่ะเหมือนเนยถั่วกับทูน่า

กินเดี่ยวๆ ก็อร่อยดี แต่พอเอามารวมกันแล้วก็ไม่ไหว

- บาร์บ ที่จริงแล้ว เนยถั่วกับทูน่าก็… - เข้าประเด็นค่ะ แฮงก์

- เราไม่เป็นไรหรอกค่ะ แม่ - เด็กๆ มี…

มีส่วนลดให้ครอบครัวด้วยค่ะ พ่อ

พ่อไม่ได้จะพูดอย่างนั้นสักหน่อย

แต่เป็นสิ่งที่พ่ออยากได้ยิน

และนี่คือของรักของหวงของฉัน

เครื่องหว่องซ่า 4000 ทำพิซซ่าได้อย่างสมบูรณ์แบบ

ไม่เหมือนลูกชายขี้เกียจสี่คนของฉัน

เราอยากเป็นหมอ พวกขี้แพ้เอ๊ย

เครื่องนี้ทำพิซซ่าหรือสแกนกระเป๋ากันแน่เนี่ย

ใช่ ทีนี้มาตั้งใจดู

จะมีการทดสอบเหรอคะ

แน่นอน คำถามแรกคือห้ามถาม

ทีนี้ การบริหารครัวก็เหมือนวงซิมโฟนี

และลูกจ้างทุกคนของฉัน ก็ต้องสอดประสานสามัคคีกัน

มาเริ่มกันที่พิซซ่าถาดกลาง

ก่อนอื่นก็ทุบ

มันสำคัญนะ เพราะมันจะเปิดแป้งให้ความรักได้เข้าไป

- งดงามมากค่ะ - รักที่ว่าคือซอสมะเขือเทศหมดอายุ

จากนั้น แม็กซ์ก็เกลี่ยซอส

แล้วฟีบี้ก็จะโรยชีส

และสุดท้าย แม็กซ์ก็โรยทอปปิ้ง

สอดประสานสามัคคี เข้าใจมั้ย

คุณจ่ายค่าจ้างเราไม่พอ ที่จะให้เรามาจำเรื่องพวกนี้นะครับ

ทุบ ซอส ชีส ทอปปิ้ง เข้าใจแล้วค่ะ

ดี ทีนี้ทำพิซซ่าถาดกลาง ใส่เปปเปอโรนี เห็ดและมะกอกดำซิ

แล้วฉันจะกลับมา อย่าลืมล่ะ สามัคคี

- ทำไงต่อล่ะ - โรยทอปปิ้งสิ

นายจะโยนเปปเปอโรนีไปมั่วๆ แบบนั้นไม่ได้

นี่ ฉันพยายามทำพิซซ่าอยู่นะ

เอามาซิ

- ฟีบี้ เอามา ของฉัน ฉันทำอยู่นะ - ไม่ แม็กซ์ ทำอะไรเนี่ย

ดูสิว่าเกิดอะไรขึ้น

- ไง บาร์บ - ไม่ได้ทำอะไรนะคะ

ผมเห็นนะ คุณเก่งออก

คุณน่าจะไปลงแข่งการแข่งที่บิลลี่จะสมัครนะ

- มันบอกว่าไม่จำกัดอายุ - ไม่รู้สิคะ

- มันสนุกดีนะ - ใจสู้ดีมาก

ไม่เห็นแววตาคุณแบบนี้ ตั้งแต่สมัยเราเป็นซูเปอร์ฮีโร่แล้วนะ

- ผมจะเป็นโค้ชให้ - โอเค ขอบคุณค่ะ แฮงก์

ไปซ้อมได้ เจ้าเด็กใหม่

- ตอนนี้เลยเหรอ - พูดให้น้อย สแต็กให้มาก

โอเค ฉันกำลังจะทำมื้อเที่ยงให้กินนะคะ

เนยถั่วกับทูน่าเหรอ ผมหยุดคิดถึงมันไม่ได้เลย

เราร่วมงานกันไม่ได้แน่ แต่พอฉันอยู่นี่ นายอยู่นั่น มันก็ใช้ได้นะ