Dorohedoro (ドロヘドロ)

‫"طرائف شيطانية"‬

‫"اختلاف الأقنعة"‬

‫آمل أن تعجبه هديّتي.‬

‫"فوجيتا"!‬

‫آنسة "نوي".‬

‫أما زلت تدخل من الباب الأيسر؟‬

‫أجل، ما زلت في اليسار.‬

‫- حسنًا، بالتوفيق.‬ ‫- شكرًا.‬

‫مرحبًا بك.‬

‫كم هي محظوظة، فهي تستخدم الباب الأيمن.‬

‫بالطبع.‬

‫المعلّم "شين".‬

‫لست معلّمك.‬

‫هل أحضرت هدية؟‬

‫أجل، أيّ شيء كي أحسّن فرصي.‬

‫ماذا أحضرت؟‬

‫لا يُفترض بنا أن نقول.‬

‫أجل، هذا صحيح.‬

‫أريد حقًا أن أنجح هذا العام.‬ ‫هل لديك أي نصائح لي؟‬

‫دعني أفكر…‬

‫أولًا، عليك أن تكون شخصًا لا يعرف الخوف.‬

‫ويجب أن تكون هديتك مصنوعة يدويًا.‬

‫بالطبع، هذا بديهيّ.‬

‫استغرقت 3 شهور في صنعها.‬

‫من الأفضل ألّا تكون شيئًا طازجًا.‬

‫إنها جافّة، لا تقلق.‬

‫حسنًا، أتمنى لك التوفيق.‬

‫شكرًا!‬

‫آمل أن أصير ذات يوم واحدًا من النخبة‬

‫وأن يُسمح لي بالدخول من الباب الأيمن.‬

‫الـ5 التالون، ادخلوا.‬

‫سنتقدّم…‬

‫- مرحبًا.‬ ‫- أيها المعلّم!‬

‫القليل من الكعك؟‬

‫أجل، شوكولاتة.‬

‫اخلعوا ملابسكم وارتدوا هذه.‬

‫قفوا صفًا بترتيب أرقامكم!‬

‫لقد جهّزنا لكم القدور.‬

‫من فضلكم ضعوا أقنعتكم في القدور.‬

‫أسرعوا.‬

‫اختاروا أيّ مكوّن تريدونه.‬

‫أنا أحبّ هذه.‬

‫سمعت أنّ هذه الجواهر تعطي نتيجة ممتازة.‬

‫حسنًا، 666 درجة.‬

‫إن أحبّني، سيتحوّل هذا السائل إلى…‬

‫تفضّل أنت أولًا أيها المعلّم.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫من فضلك، ادخل الخيمة.‬

‫أعجز عن الرؤية.‬

‫اثبتوا ولا تتحرّكوا!‬

‫إنه هنا!‬

‫تفضّل، من أجلك!‬

‫تشكيلة من الجنيّات المحنّطات.‬

‫أرجوك، أعطني قناعًا حقيقيًا!‬

‫إن أعجبته رشوتي، فسيصنع لي قناعًا حقيقيًا،‬ ‫مهما كنت أفتقر إلى البراعة.‬

‫وإلّا…‬

‫الرشاوى ليست لها أهمية‬

‫حين تكون ساحرًا دون المستوى.‬

‫إن أعطاك زهرة، فهذا يعني أن القناع ممتاز.‬

‫"مخرج"‬

‫أيها المعلّم.‬

‫تبدو رائعًا في قناعك الجديد.‬

‫وأنت تبدين كالحمقاء.‬

‫ولكن ما سرّ براعة الشياطين في صنع الأقنعة؟‬

‫لأنّ الشياطين لطالما كانوا أساتذة‬ ‫كل الفنون.‬

‫أو أيًّا كان.‬

‫أتساءل كيف كان أداء "فوجيتا".‬

‫"متجر لك"‬

‫هذه هي "الحفرة"،‬ ‫مدينة غريبة يزورها السحرة.‬

‫كانت تعيش فيها فتاة شابة تُدعى "نيكايدو".‬

‫شكرًا.‬

‫حسنًا، لقد بعت الكمية كلّها اليوم.‬

‫فلنرَ، كم جنيت اليوم؟ واحد، اثنان، ثلاثة…‬

‫هذا كلّ ما بقي لي بعدما اشتريت مكونات الغد.‬

‫بهذا المعدّل،‬ ‫لن أتمكّن أبدًا من فتح متجري الخاصّ.‬

‫ربما يجب أن أجد عملًا آخر.‬

‫"هانغري"‬

‫أنا جائعة، ولكن ليست معي أي نقود.‬

‫متجر شاي؟‬

‫حلويات صينية وشاي.‬

‫مرحبًا بك.‬

‫تفضّلي بالجلوس.‬

‫كلا، أنا…‬

‫يا له من مكان لطيف!‬

‫أيمكنني أن آخذ طلبك؟‬

‫أظنّ أنّ ما معي يكفي لطلب شيء صغير.‬

‫سآخذ وجبة الحلويات والشاي.‬

‫عميل واحد فقط؟‬

‫إنه لا يحصل على الكثير من العمل.‬

‫أرى أن هذه أول مرّة تأتين فيها إلى هنا،‬ ‫لذا دعيني أصبّ لك الشاي.‬

‫انتقيت بعض الأعشاب التي أعتقد أنها ستعجبك.‬

‫تفضّلي.‬

‫شهيّ جدًا!‬

‫أتبيعين فطائر الـ"غيوزا" إذًا؟‬

‫أجل، مجرّد كمّية صغيرة أبيعها في الشوارع.‬

‫لا يأتيني عملاء كثيرون مثلك.‬

‫مثلي؟‬

‫سندخل.‬

‫ليس لديك عملاء كالعادة؟‬

‫"سيويرون"، ألم تغلق المتجر بعد؟‬

‫مرحبًا بكم.‬

‫إنهم ضحايا سحر.‬

‫خُذ متجرك واخرج من هذه المدينة!‬

‫ماذا تريدين أيتها الفتاة الصغيرة؟‬

‫ابتعدي عن طريقي!‬

‫لقد سمعته، اذهبي!‬

‫أيتها الحقيرة…‬

‫وإيّاكم أن تعودوا مرة أخرى.‬

‫إنّه يتعامل مع السحرة أيتها الغبية!‬

‫أتنحازين إليهم؟‬

‫ما قالوه صحيح.‬

‫يبدو أنّ الشاي الذي أعدّه يناسب ذوق السحرة.‬

‫اخترت أن أفتح متجري في هذه المنطقة‬ ‫التي يتردّد عليها سحرة كثيرون،‬

‫لأنّ معظم عملائي من السحرة.‬

‫يأتون إلى متجري ليلًا‬ ‫بعد أن يفرغوا من التمرين.‬

‫لذا فإنّ المكان يكون خاويًا‬ ‫إلى حدّ كبير نهارًا.‬

‫لا بدّ أنك أنت أيضًا تحتقرينني الآن.‬

‫سيد "سيويرون".‬

‫أرى أنّ متجرك يحتاج إلى حارس أمن.‬

‫ما رأيك في أن أعمل عندك؟‬

‫وهكذا، أصبحت "نيكايدو"‬ ‫حارسة أمن "سيويرون".‬

‫لا بدّ أنك مُتعَبة.‬

‫أحب تناول زلابية السمسم والشاي‬ ‫بعد يوم من العمل الشاقّ.‬

‫بفضلك، أستطيع أن أدير متجري بلا قلق.‬

‫ويا له من مكان لطيف!‬

‫أنا أيضًا آمل أن أدير مطعمًا في يوم ما.‬

‫حين تفتحين مطعمك،‬

‫يمكنك أن تعتمدي عليّ‬ ‫في إمدادك بالحلويات والشاي.‬

‫بلا شكّ.‬

‫هذا العميل جاء من جديد.‬

‫أتعنين السيد "موروكو"؟‬

‫إنه يأتي إلى هنا كلّ يوم.‬

‫هل هو أيضًا ساحر؟‬

‫أظنّ ذلك.‬

‫وهو ساحر مهمّ أيضًا.‬

‫كلّ السحرة الآخرين ينحنون له.‬

‫مضى شهران تقريبًا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫بعض ضحايا السحرة حطّموه‬ ‫في وقت مبكر من صباح اليوم.‬

‫آنسة "نيكايدو"، سأغلق متجري.‬

‫سيد "سيويرون"…‬

‫شكرًا على كلّ شيء.‬

‫السيد "موروكو" عرض عليّ عملًا في عزبته‬ ‫وقرّرت أن أقبله.‬

‫المتجر في حالة من الفوضى ولكن يمكن تنظيفه.‬

‫ليس موقعه ممتازًا ولكن يمكنك أن تأخذيه.‬

‫أجل…‬

‫شكرًا. اعتنِ بنفسك!‬

‫وأنت أيضًا.‬

‫هيا بنا يا سيد "موروكو".‬

‫إنه شيطان!‬

‫إذًا فقد صار لديّ متجر الآن،‬ ‫ولكنني خسرت عملي الجانبيّ.‬

‫سأستغرق بعض الوقت كي أتمكّن من فتحه فعليًا.‬

‫"طفرة التابعة"‬

‫هذا مؤلم! ربّاه.‬

‫"(نيكو)"‬

‫سيد "شين"، هل رأيت "إيبيسو" في أيّ مكان؟‬

‫كلا.‬

‫أجل؟‬

‫أيها المعلّم.‬

‫لماذا جئت مبكرًا هكذا؟‬

‫وجدت جمجمة دامية حين خرجت للركض.‬

‫لقد كسرت جمجمتك.‬

‫هل أنت جائعة؟ تناولي بعض الدجاج المقلي.‬

‫ولكنه لي أنا.‬

‫- هل هو شهيّ؟‬ ‫- إنه دهنيّ.‬

‫صور؟‬

‫أجل، أنا والمعلّم.‬

‫"إن" لديه مصوّر يلتقط صورًا للعائلة.‬

‫هذه التُقطت حين كان المعلّم قد وصل للتوّ.‬

‫وهذه حين أصبحنا شريكين بصفة رسمية.‬

‫كنت شابًا جدًا آنذاك.‬

‫بربّك، لم أتقدّم في السنّ لهذه الدرجة بعد.‬

‫أنا أيضًا أريد أن تُلتقط صورة لي.‬

‫اطلبي من "إن". أنا واثقة بأنه سيصوّرك.‬

‫مع "فوجيتا".‬

‫هل أكلت القطة لسانك؟‬

‫سأذهب.‬

‫حسنًا. حان وقت العمل.‬

‫حسنًا…‬

‫"إيبيسو"، أيتها المزعجة. ادخلي.‬

‫ماذا، أتريدين فطوري؟‬

‫كلا!‬

‫هاك، يمكنك أن تأخذي خبز الفطر الخاصّ بي.‬

‫أتريدين بعض الحساء أيضًا؟‬

‫أيعجبك أيتها الفتاة البسيطة؟‬

‫إنه جافّ.‬

‫صور!‬

‫كان هذا حين كنت في الـ12.‬

‫كنت قد وضعت أساسات المنظّمة بالفعل.‬

‫هذه صور أفراد العائلة البارزين.‬

‫حتى "كيكوراغي" لديه صورة؟‬

‫كم هم محظوظون!‬

‫أنت لست من العائلة. هذا مؤسف.‬

‫أيها الحقير البخيل!‬

‫لا تنسي مَن الذي يطعمك.‬

‫تبًا…‬

‫آنسة "إيبيسو"، لماذا لا تحاولين‬ ‫أن تطلبي هذا من المصوّر بنفسك؟‬

‫أترَين هذه الشجرة؟‬

‫مصوّر العائلة يأتي إلى هنا كثيرًا‬ ‫كي يأكل من ثمارها.‬

‫هل المصوّر هنا؟‬