Live On (Raibeuon / 라이브온)

Où es-tu ?

Dans la salle de classe. Je ne suis pas libre aujourd'hui.

Viens dans la salle d'enregistrement.

Qu'est-ce qu'il y'a ?

C'est que... Sunbae Ho Rang m'a dit que si je faisais son travail, elle me donnerai quelques produits de son sponsor.

Tu es là.

Entends-tu ce que tu dis ?

Il parait que Baek Ho Rang a rejoint votre club. Comment est-elle ?

J'ai tout rangé.

Elle n'était pas très bien au début, mais on dirait qu'elle s'améliore maintenant.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Belles (In)fidèles @@Viki

J'ai permuté les nouveaux marqueurs hier. Devrais-je les ramener maintenant ?

Ce n'est rien. Laisse tomber.

- Pourquoi ne les as-tu pas amenés ? - Je les ai permuté hier.

- Sunbae. - Je vais le faire. Laissez-moi faire. - Salut !

Bonjour !

- Quelqu'un a des ennuis ? - Eux.

- Je vais le faire. - Sunbae.

Go Run Taek, voilà le scénario révisé.

Laisse-nous le faire.

Bonjour, cher ami. – Episode 2 –

Après le Chapeau de l'éléphant, as-tu reçu mon second cadeau ? Tu étais surpris, non ?

Je voulais vraiment voir ta réaction, mais c'est trop mauvais.

Oh, et j'ai moi-même gardé un secret pour l'ami qui t'a envoyé le cadeau.

J'espère que tu l'aime beaucoup. A bientôt.

Je vais commencer la prochaine chanson.

Ces moments sont...

Hé, Baek Ho Rang !

Hé, tu écoutes, pas vrai ? Faire cela ne m'effraie pas du tout.

Donc, viens me voir et dis-le moi en face.

Ne te cache pas et dis toute ta merde !

J'étais tellement choqué en entendant cela. C'est une blague, pas vrai ?

Espèce de voyou ! Espèce de...

C'est admirable.

S'il vous plait travaillez encore plus dur, pour notre école,

le Lycée Seoyeon.

Compris ? As-tu compris le gros problème que tu as causé ?

Le sais-tu, espèce de voyou ?

Comment oses-tu le considérer comme une blague ?

Espèce de voyou, pour quelqu'un qui n'a jamais eu de problème, comment peux-tu provoquer quelque chose d'aussi grave ?

Maintenant puisque c'est déjà arrivé, coupe seulement les segments et donne plus de tâches aux autres.

- M'écoutes-tu ? - Oui ? Pardon.

Penses-y.

Donc, tu as choisi ce déchet comme histoire ?

Hein ? Excuses-toi d'abord. Tu as causé des ennuis à tout le monde ici.

Très bien. Je suis désolée pour ça.

Maintenant, réponds-moi. Je te demande si tu es celle qui a choisi ces déchets comme histoires.

Eh bien... Nous allons partir en premiers.

- Sunbae So Hyeon, nous partons tous maintenant. Salut. - A plus tard.

Oui. Je les ai choisies.

Quels goûts étranges.

- Ecoutes So Hyeon, si c'était pour faire ça... - J'ai vraiment l'impression que tu caches quelque chose.

- Quoi ? - Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce que c'est pour t'effrayer à ce point ?

Devrais-je te dire quelque chose ? Depuis un moment, tu...

Ji So Hyeon.

Que fais-tu ?

- Quoi ? - A tes yeux, est-ce que ce que nous faisons est une blague ?

Oui. C'est comme une blague.

M'as-tu amenée ici sans savoir que je suis comme ça ? Tu savais.

Tu m'as amenée ici parce que vous vouliez l'attention.

Vous n'en avez plus besoin maintenant ?

Arrêtons alors.

Penses-tu que les affaires des autres n'importent pas mais que les tiennes si ?

Je ne sais pas à quel point tu es populaire pour te comporter comme ça, mais tu sais quoi ?

Personne n'est de ton côté.

Tu penses que toute l'attention que tu reçois t'appartient, n'est-ce pas ?

Les gens ont juste besoin d'une personne sur laquelle poser leur attention. Tu as juste fini par être l'objet de leur attention.

Quand les gens arrêteront de s'intéresser à toi, penses-tu qu'il restera quelqu'un auprès de toi ?

Réveilles-toi. Les personnes qui vivent comme ça finissent seules pour toujours.

Hé. Tu es celui qui a besoin de se réveiller.

Hé, c'est ce que je veux te dire. Tu dois penser que si tu agis de manière cool et ferme, tu seras un étudiant populaire.

Tu seras celui qui n'aura plus personne à ses côtés.

Pour pourrir dans un endroit aussi nul pour le reste de ta vie.

Vas-y.

Baek Ho Rang est imprévisible.

Comment peut-elle causer des problèmes des le début du semestre ?

- Qui ? - Ho Rang.

Attention. Il y'a de l'eau.

Hé Woo Jae, veux-tu allez à la Rivière Han après les examens ? Je veux tester quelque chose.

- Je veux essayer de monter une tente à côté de la Rivière Han et manger des ramen. - La Rivière Han ?

Ou alors, et si on étudiait juste ici ? Qu'en penses-tu ? On peut aussi prendre une nappe.

Si on reste trop longtemps à la Rivière Han, il fera froid.

Mince, s'il fait froid, on prendra des vestes avec nous.

- C'est d'accord. - Je vais m'en occuper alors.

Prenons des oursons en guimauve sur le chemin du retour.

J'ai téléchargé une série américaine sur Netflix pour que nous puissions la regarder sans connexion internet.

Pardon, j'ai promis aux gars de jouer au foot avec eux.

Quoi ? On en a parlé au téléphone hier. On a dit qu'on regarderai une série pendant la pause déjeuner aujourd'hui.

- Je leur ai promis la semaine dernière. - Alors tu aurais dû me le dire au téléphone hier.

D'accord. Je te contacte plus tard alors.

- Hé, Kang Jae Lee ! - Hé ! Allons-y ensemble !

- Peux-tu le faire ? - Quoi ?

- Qu'est-ce que c'est ? - C'est une mode.

- Quel genre de mode est-ce ? - Comment peux-tu ne pas le savoir ?

L'incompréhension causée par un manque de communication correcte.

Ce sont les classes une et deux, n'est-ce pas ?

- Oui. - Tu étais vraiment cool à l'instant.

Tais-toi. Je suis de mauvaise humeur.

Est-ce la raison pour laquelle tu as rejoint le club audiovisuel ? Pour pouvoir poursuivre la personne qui t'expose ?

Tu es vraiment d'un autre niveau !

Attends, est-ce que tout ce bazar va causer des ennuis à ma So Hyeon ?

- Kim Yoo Sin. - C'est moi !

- Concentre-toi, Yoo Sin. - Oui.

- Kim Joo Hyeon. - Je te dis d'abandonner. Ne pose pas la main sur le club audiovisuel.

Hé, Kim Yoo Sin.

Ta bouche n'a-t-elle jamais été rabattue ?

Aussi, ne me parle plus du club audiovisuel.

J'en suis partie.

Vraiment ? C'est dingue.

Merci, mon amie ! C'est une opportunité tombée du ciel !

Ji So Hyeon

Mais dans ce cas, pourquoi t'étais-tu inscrite ?

Tu n'as jamais été intéressée par ce genre de choses.

Je cherchais quelque chose,

mais je n'en ai plus besoin.

Qu'est-ce que c'est ?

Je peux le faire moi-même. Je peux le faire.

Je peux le faire, mon oeil.

Mon dieu !

Tu as tellement d'argent. Pourquoi prends-tu toujours le bus ?

Comment pourrais-je prendre un taxi pour aller et revenir de l'école tout le temps ?

Pourquoi pas ? Tu achète bien des bougies chères.

Ho Rang, ici. Tu connais la Youtubeuse Melonie, pas vrai ?

Wow, quel déchet. Je devrais me désabonner.

- Ho Rang, je pars ! On se voit demain ! - Ouais.

Vas-tu l'enlever, ou que vas-tu faire ?

C'est vrai. Elle m'a soudainement contactée pour me parler de choses que tu détestes entendre.

C'était aussi la première fois que je voyais cet ID.

Ho Rang, allons au nouveau VR après les cours.

Si tu postes ça, tu auras beaucoup de likes, donc...

Je veux vraiment l'essayer. Est-ce bon ?

- Veux-tu gouter ? - Ouais, juste un morceau ! - Viens ici.

C'est mon amie, Baek Ho Rang.

Ho Rang, dis bonjour.

- Bonjour ! - Kim Yoo Sin, amuses-toi. Je pars.

Pourquoi ? Partons ensemble.

Oui ! Nous avons quelques collations supplémentaires, profitons-en !

Go Eun Taek.

As-tu un peu de temps ?

Désolée.

Je te dit que je suis désolée.

Peu importe à quel point j’étais en colère, je n’aurais pas dû être si obstinée.

De plus, je n’ai pas du tout été blessée par tes critiques.

Je vais très bien.

Je ne t’ai jamais demandé si tu allais bien.

Je pensais que tu aurais peut-être pitié de moi.

Pas du tout. Quand je penses à ce que tu as fait, je m'énerve encore.

D’accord. C’était de ma faute.

- Donc, juste... - C'est vrai, c’était de ta faute.

C’est vrai que c’est de ma faute, mais...

Et toi alors ? Tu n’as probablement pas tout bien fait non plus.

Regarde. Tu n’es pas désolée du tout, n’est-ce pas ?

C'est clair.

Non, bien sûr, je suis désolée. Je suis désolée, mais...

Non, mais pourquoi est-ce que je m’excuse alors que c’est lui qui a été malpoli ?

Tu m’as appelé pour dire ça ?

Celle qui se fâche à chaque fois, c’est moi, pas toi. C'est bien cela ?

- J'y vais. - C'est ça, pars !

Je vais y aller aussi.

Très bien, dernière phrase.

Elle n’avait pas d’issue.

Elle n’avait aucun moyen de sortir. D'accord ?

Oui.

Alors quel est le ton de l'actuel narrateur ?

Il se fait du souci !

C'est Ji So Hyeon.

Elle est mignonne, pas vrai ?

Si vous vous trompez, corrigez-le.

Comment faites-vous pour vous sentir mieux ?

Vous devez déjà l'avoir fait.

Nous allons commencer les représentations en groupe la semaine prochaine.

- On ne peut pas juste faire des tests ? - Soyez attentif.

J’ai choisi au hasard, alors ne vous plaignez pas et retrouvez vos groupes. Dépêchez-vous.

Oui.

Kang Jae Lee, l'ami Pingsu te ressemble.

Kang Jae Yi ! Tu peux faire ça ?

Tu crois que le travail des autres est insignifiant ?

Oui, c'est ce qu'il semble.

Et toi alors ? Tu n’as probablement pas tout bien fait non plus.

Je me demande depuis quand tu joues, un gars comme toi qui note dans son agenda quand il doit aller au cybercafé.

Cherche. Il reste 37 minutes maintenant.

- Tu es comme ça à cause d’eux ? - Qui ?

L'accident de diffusion.

Bref, on s’est encore disputés aujourd’hui.

J’ai entendu dire que c'est cool maintenant. Jae Lee m’a dit qu'il se passe des choses même sur la page de confessions de Seoyeon.

La page ?

Deuxième année, classe un, Baek Ho Rang vivait chaque jours comme elle le voulait, lol.

Vu comment Baek Ho Rang est en classe en ce moment, elle a dû être virée après avoir causé l'accident de diffusion.

- Que diable fait Baek Ho Rang ? - Ho Rang?

Je suis le meilleur ami de Ho Rang. Oh !

Vous jouez aussi à ce jeu. Jouons dans la même équipe. Quel est votre surnom ?

Donne-le-moi, je vais le faire pour toi.

Juste une seconde.

Ok, c’est fait. Donne-moi le tien aussi.

C'est bon. C'est parti, c'est parti !

Vite, vite, c'est parti.

J’ai choisi au hasard, alors ne vous plaignez pas et retrouvez vos groupes.

Qui sait comment faire un PowerPoint ?

Je suis dans le même groupe que Baek Ho Rang.