Valid Love (일리있는 사랑)

*** CAPITULO 18 *** Subtitulos por Wilmucia - corregido por: Klau71

¿Y ahora qué?

¿Qué pasa?

Hey, Kim Joon.

Alto ahí.

Hey, Kim Joon! Hey!

Te voy a enseñar cómo se hace. - Hey, antes ...

Qué es esto?

Hey! - Bien.

Eres buena, mamá.

Sr. Jang!

¿Por qué está ese bastardo aquí de nuevo?

¡Fuera, Kim Joon. Vamos a hablar afuera.

Déjalo ir.

Hablemos afuera!

Suéltame!

Maldita sea ...

Quiero vivir aquí, también.

Vamos a ...

todos viven juntos aquí!

Bueno?

Ven aca.

Todo el mundo vienen aquí!

Ven ...

Oh Dios mío ...

¿Vino alguien?

Sr. Jang.

Que pasó?

Él está borracho.

Este tipo de nuevo?

¿Por qué tan tarde en la noche?

Sr. Jang ... Huele a alcohol.

¿Por qué bebe tanto?

¿Puede hacer esto, hermano?

¿Eh?

Él debe menospreciarnos para hacer esto. Maldición.

Es todo culpa tuya, viejo!

¿Por qué es mi culpa?

¿Por qué me lo preguntas por bailar?

Él está haciendo esto por celos.

Por Dios, la bondad.

Hey, ¿qué estás haciendo?

No hagas eso. Llame a la policía en su lugar. - Bueno.

Por allanamiento de morada. - Vale, vale.

Detente.

Dije detente.

Yo lo haré.

Detente.

Ki Tae, ayudame a llevarlo.

La policía vendrá lo llevara. ¿Por qué?

Llévelo a su habitación por ahora.

Qué? Mi habitación?

Sácalo.

Uf, realmente ...

Uf, maldita sea.

Episodio 18: "Azotea"

Uf, llevarlo todo el camino arriba. Me cabrea. Debo ...

Quítale su ropa de abrigo y calcetines. Lo dejó dormir aquí a no ser que se despierte.

¿Por qué él va a dormir aquí? Sólo échalo.

No puedo soportar a alguien durmiendo en mi cama.

Entonces lo despiertas.

¿Eh?

¡Uf!

Lo siento. Yo no sabía que iría tan lejos.

¿Qué te dije? Te dije que salgas más temprano.

¿Se mudó aquí para mostrar esto?

Me iré.

Lo llevaré y me voy.

Buena idea.

Yo me encargo la madre.

No es su preocupación.

Está bien, no me preocuparé.

Sí.

Lo estás haciendo bien.

Usted no me necesita.

Acabé por complicar más las cosas.

Lo voy a despertarme.

Déjalo.

Él no va a ser capaz de levantarse.

Así dejálo dormir esta noche.

Nada cambia.

Pensé que no era gran cosa dejarlo dormir una noche.

Mi esposa y yo ...

... Y ese tipo.

Todos dormimos bajo un mismo techo.

Esa noche ...

Tuve un sueño extraño.

¿Quién apretó la pasta de dientes en el medio?

Vengan a comer. O les será tarde para el trabajo.

Ven a sentarte, también.

Bueno.

Oh sí. ¿Es que ambos tienen el tiempo este fin de semana?

La primavera está aquí. Quiero ir al jardín.

Tengo un evento de grupo del laboratorio de investigación.

Lo haré a despues.

Hazlo conmigo.

Yo también. Yo también. El rally no es importante.

¿Va a estar bien?

Tienes un montón de pedidos en espera. Puede retirarse.

Te das de baja, hyungnim.

Se le caen a cabo.

Sólo tienen que hacer juntos.

Este fin de semana, ¿de acuerdo?

Un sueño que parece real, incluso cuando se sabe que es un sueño.

Gracias a Dios.

Era un sueño.

Lo recuerdas?

Vete ahora.

Iré con usted.

Voy a ir usted.

¿No me oiste ayer?

Me vine a vivir aquí.

¿Pensaste que estaba borracho?

¿Todavía estas borracho?

Voy a vivir aquí y descubrir

por qué te gusta tanto aquí.

Adónde vas?

Qué sucede contigo?

Voy comer sopa de resaca.

Estás loco? Qué sucede contigo? Que estas haciendome?

Usted me dejó cuando me aferré a ti.

No te preocupes. No he venido a verte.

Vine a ver a la señorita Go.

¿Acaso la señorita Go hizo sopa resaca?

Date prisa y sal. Empaqué y puse mis cosas afuera. Rápido.

Tengo algo que decir.

Ah, usted debe aliviar la resaca, Sr. Jang.

Yo no soy el Sr. Jang, madre.

Qué?

Oh, mi ... ¿Has dicho madre? Qué quieres decir?

Me has estado confundiendo por el Sr. Jang.

Yo no soy el señor Jang.

Soy Kim Joon.

Tengo treinta años.

Yo podría ser tu hijo.

Soy la edad de su segundo hijo.

Ahora ya lo sabes?

Dijo que no es el señor Jang.

Sí, mamá.

Fíjense bien, ¿de acuerdo?

¿En qué se parecen?

Ojalá este era chico y encogerse de esa manera?

Sus alturas son diferentes.

Ki Tae.

Hee Tae.

Puede ser difícil, pero es la verdad, mamá.

Cariño.

¿Qué pasa con todos ustedes?

¿Por qué me engañan?

¿Por qué lo hacen?

Hee Tae, ¿por qué haces esto a mí? Incluso tú, cariño.

Por Dios, ¿estás diciendo que ni siquiera reconozco mi marido?

Eso es correcto. Usted tiene demencia y no puede reconocerme.

Yo soy tu marido.

Padre.

Qué? Vamos a dejar claro ahora.

Mamá.

Estás enferma.

Su memoria es peor. Eso es todo.

Eso es suficiente.

Voy a descansar en mi habitación.

Ki Tae, ve a trabajar.

Cariño.

Ven conmigo.

¿Es buena la comida?

Por Dios.

Uf, la verdad.

Eso es suficiente.

Ve ahora.

Voy a ir con la señora Kim.

Mi nombre es Jung Hee Go.

Jung significa justo. Hee significa femenina.

Ciudad natal de mi padre era P'yŏngan del Sur Kaechon.

Yo nací allí.

La guerra estalló cuando tenía tres años.

Así que, mi padre tomó mis dos hermanas y que me lleva tres años

y escapó a Corea del Norte.

La casa tradicional con 99 habitaciones fue tomada y nos quedamos sin dinero.

¿Me equivoco hasta aquí?

No.

Cuando usted se casó, yo estaba en contra de ella.

Estoy en lo cierto?

Sí.

Hee Soo se derrumbó el día que volvió de su luna de miel.

¿Eso es también verdad?

Sí.

¿Cómo soy en este momento?

¿Me parezco estúpida?

No.

Eres tan agudo.

Pero ...

Estoy confundiendo a la persona equivocada por el Sr. Jang, ¿verdad?

Yo no sabía que el hombre viejo era mi marido.

Como Hee Tae dijo,

sólo estas ...

... Desconsolada.

enferma?

Cariño.

Tengo que ir a alguna parte.

Chocolate de menta blanca.