Shanty Town

CỘNG ĐỒNG SHANGISHA NĂM 2004

Con phải làm gì khi thức dậy?

Mẹ đang nói với con.

Con phải cầu nguyện.

Còn con?

Đang lườm mẹ à? Mẹ tát con đấy.

Giờ cầu Chúa ban phước hôm nay.

Mẹ ơi.

Kunle, thu dọn đồ đi, nhanh lên.

Làm ơn.

Làm ơn, thưa ngài, tôi không có gì cả, tôi buôn bán nhỏ.

Mày có thứ mà tao rất thích!

Thứ tao rất thích!

Mày cởi váy quây ra cho tao.

Tao muốn xem chỗ ấy của mày.

Inem, đi thôi, ta không thể ở đây lâu hơn, đi ngay nào.

Chào buổi sáng, Ma.

- Scar. - Đồng chí.

THỊ TRẤN Ổ CHUỘT

18 NĂM SAU

A lô?

Được rồi.

Ashanti.

Colorado.

Tránh đường cho đàn ông.

Kế toán ở đây.

Kế toán.

Tôi không thoải mái.

Mọi thứ đều ổn, tôi hy vọng?

Và sổ sách?

Thú vị.

Doanh số có vẻ đang tăng như mong đợi.

Chào ngài.

Mọi thứ đều ổn, thưa ngài.

Vâng, thưa ngài.

Sếp nói anh đến gặp sếp tối nay,

lúc tám giờ tối.

Đừng chậm một giây.

Tránh đường cho đàn ông.

Scar.

Ăn mừng thôi.

Mọi thứ đã sẵn sàng.

Giờ tôi đã biết cô vài tháng,

và việc này vẫn không đâu vào đâu.

Làm ơn,

- Amanda. - Gọi tôi là Inem.

Đó không phải cách cô ấy nói.

Cô có thể cho tôi kẹo cao su không?

Làm ơn.

Được thôi.

Cứ tự nhiên.

Sĩ quan.

Một người khỏa thân

không cho tay vào túi.

Nhìn tôi này.

Tôi là gái điếm.

Và tôi không xấu hổ.

Cái gì vậy?

Tôi không điên.

Đây không phải việc dành cho tôi.

Ngăn cản tôi là ngoài thẩm quyền của cô.

Tôi chỉ cần vài thứ trước khi tôi rời đi.

Cô cần gì?

Một bao thuốc lá và

một cuộc gọi.

Tránh đường cho đàn ông.

- Colorado. - Tướng quân.

Chuyện gì vậy?

Jackie đang ở đây.

Jackie của ta?

- Cho cô ấy vào. - Được rồi.

Được rồi, thưa ngài.

Jackie của tôi.

Mẹ T đã phá vỡ giao ước của cô với chúng tôi, phải không?

Vâng ạ.

Jackie.

Jackie của tôi.

Cô biết Thị trấn ổ chuột sẽ nhớ cô.

Tôi cũng sẽ rất nhớ cô.

Mông ngon lắm.

Nhìn vào đây này.

Mọi bộ tóc giả mà các cô đeo.

Sự tự do.

Cho mọi sự phục vụ của cô cho Thị trấn ổ chuột.

Cảm ơn.

Quên nhạc đi.

Quên rượu đi.

Ta ở đây là vì tự do.

Tự do của Jackie.

Cuộc sống ở Thị trấn ổ chuột không dễ.

- Phải. - Không dễ dàng.

Nhưng khi các cô đi nơi khác, các cô sẽ biết đã học được gì đó.

Và do đó,

với quyền lực tôi được trao bởi Giáo hoàng của ta, Scar,

tôi tuyên bố Jackie được tự do.

Jackie!

Vì thế…

Khách hàng. Đợi đã.

Xin chào, tôi có thể giúp gì?

Eniewan.

Ene, Inemesit đây.

Ừ, Alhaji, làm ơn đợi chút.

Shalewa, hãy lên đây.

Không có gì, tôi cần lo việc.

Ene, cô bị sao thế? Cô nghĩ tôi sẽ ra tù rồi nói dối cô à?

- Nghe nói cô đã chết. - Mẹ chúng nó chết ý.

Tôi không nói dối.

Cô được ra tù chưa?

Ene, tôi tự do.

Cải tạo tốt.

Hơn nữa, tôi chỉ buôn ma túy, tôi không giết ai cả.

Vậy cô đang ở đâu?

Ene, đây không phải vấn đề lớn.

Tôi không có nơi nào để đi.

Sau mười năm làm nghề mại dâm, tôi chẳng có gì.

Đợi tôi, tôi sẽ đến.

Tôi sắp rời đồn cảnh sát.

Được rồi, chờ tôi.

- Tôi đến đây. - Đợi đã.

Inieman,

Scar thì sao?

Ta sẽ nói chuyện đó khi gặp nhau.

Tớ biết tớ sẽ sớm như cậu.

Tớ sẽ sớm có đủ tiền, đâu đó tháng sau.

Tớ sẽ đi khỏi đây.

Tớ sẽ có tự do. Họ sẽ ăn mừng tớ thế này.

Shalewa, vì sao cậu vẫn ở đây?

Đâu phải lỗi của tớ.

Tớ vẫn còn khoảng năm trăm ngàn để trả Scar.

Cậu muốn nói với tớ là cậu không có tiền à?

Sao cậu lại nói như thế?

Cậu đã quên những gì ta trải qua ở đây à?

Khi tớ trả phí an ninh, trả tiền cho đàn ông,

rồi trả cho Scar 60%, còn lại gì?

Đâu còn tiết kiệm được đồng nào!

Làm ơn.

Xin lỗi, đừng để tớ ngăn cậu chết ở nơi này.

Sao cậu nói với tớ như thế?

Nhìn quanh đi, Shalewa.

Càng ở đây, cậu càng giống họ.