For Life

ظننتُ أن بإستطاعتك إلقاء نظرة على ملفي

أتظن بأنني سأجازف بفقدان وظيفتي من أجلك؟

شرطي ما قرع جرس بابي و سلمني هذا

نسخة مصورة من ملفك بأكمله لدى الشرطة

هذه هي القصة التي توضح كيفية نيلهم مني

هذا هو ما سيعيدني إلى المنزل

كيف وقع هذا في متناول يديك؟

المهم هو أن هذا سيساعدني على الحصول على إعادة للمحاكمة

إننا نتخذ إجراءات صارمة ضد أي نوع من المتاجرة بالمخدرات

إن (بيل) الشرس هو الموزع الرئيسي

لكن كيف يتمكن من إدخالها هنا؟

بواسطة نقيب

علينا مواجهة الأمر بقبضة من حديد

نقوم بتصعيد دوريات تفتيش الكلاب و تصعيد إجراءات التفتيش الأمنية

بدأ السجناء يتساءلون إذا كنتَ أنت من وشيت به

إذا كنتِ تريدين القبض على هذا الشخص فعليكِ أن تتراجعي

إجعليه يشعر بأنه في أمان

إذا لم تفعلي ذلك فسوف تتسببين بقتلي

بعد البحث المرهق خلال هذه الأيام القليلة الماضية

أرى أننا لسنا بحاجة لجعل مكتب التحقيقات الخاصة يتدخل في الأمر

أو أي وكالة تحقيقات خارجية

الحلقة السادسة

《《 تــرجــمــة : شيــمــاء جــويــد 》》

- هل عثرتِ على شيء؟ - شكراً لك

أتعني إذا كنتُ رأيتُ أياً منهم و قد أخرج باوندان من المخدرات

و أعلن حلول وقت الإحتفال؟

ها قد أقبل (فوستر) و هو يحمل شرائح اللحم خاصته

مرحباً يا (فاسكيز)

كيف حال قلب أبيك؟

و أخيراً تمكنوا من معرفة معدل الأوكسجين لديه،

لذا أصبح أصبح أقل إزعاجاً الآن من ذي قبل

يسرني سماع هذا

أنت جاهز تماماً

إنه يوم شرائح اللحم

بالتأكيد

اوه، هذه الشرائح جيدة

لا أستطيع أن أصدق بأن مأمورة السجن تسمح لك بإصطحاب هذه

إنه تقليد مقدس يا (فاسكيز)

إنه الشيء الوحيد الذي لم تعبث به

أراك لاحقاً

صباح الخير يا رفاق. إخلعها

الموقع المؤكد من قبل المخبر السري رقم 49002

و أخيراً حصلتُ عليه يا رجل

الشيء الذي سيفتح قضيتي مجدداً على مصراعيها

آسف يا رجل

- ماذا....ما هذا الذي إنظر إليه؟ - هنا تماماً

هذا دليل على ان الشرطة كان لديهم مُخبر سري

نعم، كان لديهما إثنان. صديقاك اللذان إنقلبا ضدك

- لكنك كنتَ تعلم هذا مسبقاً - لا، لا، لا

هذا شخص آخر

واشٍ محترف

شخص ما مسجل ضمن سجل الرواتب خاصتهم و قد قام بالوشاية بآخرين من قبل

إذن، ما معنى ذلك؟

لمجرد وجود مُخبر سري دفعوا له المال،

فإن شهادته يتم دحضها بشكلٍ تلقائي؟

حسناً، أنظر، إليك المسألة....

أياً كان هذا الشخص، فهو لم يدلي بشهادته في المحكمة

قام مدعي المقاطعة ببناء القضية إستناداً على شهادته

و لم يقم بإطلاعي أو إطلاع المحامي خاصتي على تلك الشهادة

إذن، هذه معلومة من ذهب

كل ما يتوجب علي فعله هو عرض هذا أمام القاضي

و كل شيء فعلوه

يمكن أن يعتبر دليلاً حصلوا عليه بطريقة غير قانونية" "مما يعني أن القضية كلها باطلة"

بووم .صحيح؟

إن الوقت هو كل ما أملك يا (ديك)

أعني، بوسعنا أن نبقى نحملق في عيني بعضنا

كأثنين من الشواذ اذا كنت تريد ذلك

- إنه... - سحقاً

أضع الرهان

توقف أيها السجين

تعرفون القوانين

المقامرة ممنوعة

أتعلم، يا (فوس)....

لستَ مضطراً إلى المجئ و فتل عضلاتك أمامي

إن رجالي يعلمون ما بيننا، لذا....

أعتذر إذا كنتُ أشوه صورتك

أتريد شرائح اللحم خاصتك أم لا؟

ما زالت نظيفة

أعتقد أن مأمورة السجن خففت من مستوى الحذر،

لكنني بحاجة إلى وقت كي أتأكد

حسناً، كلما طال وقت إنتظارنا

ستحظى تلك الساقطة بفرصة

لجذب الكثير من الزبائن إلى برنامج إعادة التأهيل خاصتها

و ذلك ليس في صالحي،

و هو أمر بالتأكيد لا يصب في مصلحتك أيضاً، لذا....

حسناً، أنا الطرف الذي يتحمل الجزء الأكبر من المخاطرة،

لذا أنا من يقرر مدى سرعة تحركاتنا

فإذا كان لا يعجبك الأمر.....

إنتظر، من أخدع بحق الجحيم؟

لا يهم اذا كان يعجبك أم لا

شارفتُ على الإعتقاد بأنك لن تحضر يا (غلين)

و ما الذي يجعلني لا أحضر؟

الأسبوع الماضي كان قاسياً عليك

ظننتُ بأنك ربما ما زلتَ تلملم شتات ما حصل

لو كنت فعلاً قلقاً إلى هذا الحد،

لكانت (آنيا هاريسون) هي من تقف هنا بدلاً عني

هل ستطلعني على ما في جعبتك؟

المقترح الشامل الذي قدمته (صفية مصري) إلى مجلس إدارة السجون

أنظر إلى الصفحة المؤشرة

أتعجبك؟

مؤكد

إعتبرها هدية

أما حيلتي القادمة، ربما ليست هدية

سأعترف، لقد أثرتَ إهتمامي

كنتُ أفكر في المبادرة

بعملية تحويل سجناء إلى سجن (بيلمور)

و بالتحديد.... سجين صعب

و الذي بالتأكيد سيصبح بالنسبة لصاحبتنا السيدة (مصري)

مصدراً كبيراً للإزعاج

و كيف سيكون ذلك في مصلحتي؟

إنك تواجه مشكلة مصدرها (آرون والاس)

قم بتقويض إستقرار حليفته الرئيسية...

لا بد أن ذلك سيكون مفيداً

أتعلم، كنتُ سأخبر المحافظ

خلال جلستنا التمهيدية لتحديد الميزانية

بأنني أشعر أن مجلس إدارة السجون يعاني نقص التمويل بشكلٍ كبير

أين تهذيبي؟

ما زلتَ تحب المارتيني، صح؟

"آرون" - إنعطاف كبير في قضيتي قد يكون هو المنشود "ماري" - هل تستطيع التحدث؟

ًليس الآن. أتصل بكِ غدا

_

أبي؟

ماذا تفعل هنا؟

أيجب أن يكون هنالك سبباً يبرر مجيئي لرؤية إبنتي؟

لا. قطعاً لا

و الآن، أين حفيدتي؟

إنها في منزل (روني)

سأذهب لإحضارها لاحقاً

و ماذا عن (دارياس)؟

إنه في مشوار يخص العمل

هل أنت جائع؟ بوسعي إعداد شيء ما لتتناوله

إنني بخير

- لقد أكلتُ في الطائرة - حسناً

إذن، كانت (جاز) تحكي لي عن (آرون)

و إحدى القضايا الكبيرة التي كسبها

كنتُ أقرأ أخباراً عنه على الانترنت

إذن، هذا هو سبب مجيئك؟

لا تحاول خداعي يا أبي. إنني أعرفك

سأكذب لو قلت لكِ بأنني لم أكن قلقاً

قلق لأن والد (جازمين) لربما سيتمكن من الخروج من السجن؟

يا إلهي

بعد كل شيء فعلتِه

كي تنهضي على قدميكِ،

و ها أنتِ ذا، ما زلتِ تصدقين أكاذيبه؟

كيف بوسعك أن تقول هذا حتى؟ إنك لا تعلم ما يجري

إنني أعلم

لقد رأيتُ هذا كله من قبل

من فضلك توقف. توقف فحسب، من فضلك. إتفقنا؟

إنني إمرأة بالغة. أستطيع إتخاذ قراراتي بنفسي

لكنكِ لم تتخذي قراراً

بل عالقة في حيرة من أمرك

أنا لن أخوض هذا الحوار معك هكذا

أذهب لتوضيب أغراضك، و سأعد لك بعض الطعام

إذن، أرى أنك هذه المرة عدت هنا مجدداً

لتدافع عن نفسك يا سيد (والاس)

لقد حصلتُ مؤخراً على دليل جديد يا سيادة القاضية

و هو دليل أعتقد إنه سيثبت أن مكتب مدعي المقاطعة

قام بإعتقالي و محاكمتي و إدانتي إجحافاً

سيادتكِ، لم تتوفر أمام مكتب مدعي المقاطعة الفرصة

كي يراجع بشكلٍ كامل ما أسماه بالدليل الجديد،

لكن يبدو أن السيد (والاس) يشير إلى معلومات

يمكن الحصول عليها حصراً

عن طريق ملف الشرطة السري

إنني هنا كي أطلب من السيد (والاس) أن يوضح

كيف وصل ذلك الملف إلى متناول يديه

لا، إنه محق بخصوص شيء واحد يا سيادة القاضية

في حوزتي ملف شرطة نيويورك المتعلق بعملية إعتقالي

إسأليه كيف حصل عليه من فضلك

تم إرساله الي من قبل مُبلِغ

و الذي يرغب في أن يبقى مجهولاً

إنه لأمر غريب كيف أن هنالك أشخاص يظهرون من العدم

كي يرسلوا إليك أدلة قيّمة بشكلٍ سحري

هل هنالك فرصة تمكننا من رؤية دليل على وجود هذا المُبلِغ؟

إن الشخص الذي هو مصدر معلوماتي كان يخشى التعرض للإنتقام،

و لهذا السبب تخلصتُ من الظرف الذي وصلت فيه المعلومات

شيء ملائم لك

الأمر لا يتعلق بكيفية حصولي على الملف

بل يتعلق بما يكشفه

لقد حصلوا على مذكرة لتفتيش ملهاي

بناءً على شهادة مُخبر سري محترف

يدفعون له المال

و هي حقيقة لم يتم الكشف عنها قط أثناء محاكمتي

إنه ينسى مسألة كون التفتيش كان ناجحاً يا سيادة القاضية

لقد وجدوا المخدرات

إذا سار كل شيء حسب الأصول،

إذن لماذا كان المخبر متخفياً و أشرتم إليه برقم؟

ماذا كان إسمه؟

لماذا لم يمنحوني الفرصة كي أعاود إستجوابه

خلال محاكمتي؟

هل قمتم بعقد جلسة (داردن*) للإستماع حتى؟ هي إجراء غيابي لتحديد إذا كان الكشف عن هوية المخبر مهم حين لا تتوفر أدلة كافية. و يكون محامي الدفاع مستثنى من الجلسة"

إنني لا أتذكر يا سيد (أورايلي)

هل تم عقد جلسة (داردن) للإستماع ضمن هذه القضية؟

لا بل أنتم إسمعوا.

لقد قمتُ سلفاً بالتضحية بواحد من رجالي من أجل التستر على إنعدام كفاءتكم

و الآن حان وقت دفع الثمن

أقترح عليكم أن تقوموا بتتبع مصدر تسريب المعلومات لديكم

قبل أن أحضر بنفسي و أفتش ذلك القسم

فرداً فرداً

أيتخذون موقفاً دفاعياً؟

سيقومون بتفحص سجلات الحضور، لكن من يدري بحق الجحيم