King the Land (킹더랜드)

ΒΑΣΙΛΙΚΟ ΧΑΜΟΓΕΛΟ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.

Αντίο.

Ευχαριστώ, κύριε Γιου.

-Φτάνει αυτή η μπίρα; -Έτσι νομίζω.

Μπορούμε να πάρουμε κι άλλη. Βγάζουμε λεφτά.

Γεια σας, κύριε.

Συγγνώμη που αργήσαμε, κύριε Γιου.

-Γεια σας, κυρία Γκανγκ. -Γεια.

Ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.

Είστε ακόμα με στολές.

Ήμασταν στο αεροδρόμιο όταν πήρατε, ήρθαμε κατευθείαν.

Πού είναι η Σα-ρανγκ;

Δεν το σηκώνει.

Και ο κύριος Νο;

Ούτε αυτός το σηκώνει.

Θα πάρουμε απ' το αμάξι.

-Εντάξει. -Μ' αυτό θα πάμε;

-Πάμε. -Καθίστε μπροστά.

-Θεέ μου. -Θα την πάρω εγώ.

Ευχαριστώ.

ΚΥΡΙΟΣ ΝΟ

Ο συνδρομητής δεν είναι διαθέσιμος…

Ο κος Νο είναι ελεύθερος, μα δεν απαντάει.

Θα 'μαστε οι τέσσερίς μας σήμερα.

Η ομάδα της Μπανγκόκ θα ξαναβρεθεί.

-Εντάξει. -Εντάξει.

Μα γιατί δεν το σηκώνουν οι δυο τους;

Ίσως κάνουν παρέα πίσω από την πλάτη μας.

Τα έφτιαξαν, επιτέλους;

Αλήθεια;

Θεέ μου, είναι φοβερός.

Το ήξερα ότι το 'χε.

Ποιο; Δεν έχει τίποτα.

Είστε φίλες, μα δεν έχετε ιδέα.

Τι εννοείτε;

Τα πράγματα έχουν ήδη τελειώσει.

Τι; Από πότε;

Ήταν ποτέ μαζί;

Τελείωσε πριν καν αρχίσει.

Βγήκαν μόνοι τους στην Ταϊλάνδη, θυμάστε;

Της ζήτησε να βγουν εκείνη τη μέρα, αλλά νομίζω ότι τον απέρριψε.

Αλήθεια;

Εκείνος σας το είπε;

Πώς να τον ρώταγα; Θα πληγωνόταν.

Ναι, δεν φάνηκε να προχώρησε το πράγμα.

Το ήξερα ότι δεν θα προχωρούσε.

Ξέρω τον κύριο Γκου…

Τον κύριο Νο, εννοώ, πολύ καλά.

Δεν το 'χει με τις σχέσεις.

Του έκανα μαθήματα για τις καλύτερες συμβουλές για σχέσεις,

αλλά δεν καταλάβαινε.

Οι βασικές δεξιότητες είναι το παν.

Είχατε πολλές σχέσεις;

Εγώ;

Σε πολλές άρεσα.

Αλλά καμία δεν μου ζήτησε να βγούμε.

Δεν είμαι τόσο δύσκολος,

μα όλες νιώθουν ότι παραείμαι καλός γι' αυτές.

Δηλαδή, δεν έχετε βγει ποτέ με καμία;

Σου είπα. Είμαι πολύ δημοφιλής.

Αλλά καμία δεν βρίσκει τρόπο να μου ζητήσει να βγούμε.

Ζητήστε το εσείς πρώτος.

Όχι. Οι κυρίες προηγούνται.

Καθήκον ενός κυρίου. Δεν το ξέρεις;

Γι' αυτό δεν έχεις κοπέλα.

Μπορώ να έχω κάτι να τσιμπήσω; Αυτό.

-Ορίστε. -Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ.

Τέλος πάντων, πρέπει να τον πλήγωσε

που τον απέρριψε πριν βγουν ραντεβού.

Ας πάω για ποτό μαζί του αργότερα.

Πάρε κι εσύ κανένα σνακ.

-Ευχαριστώ. -Θέλετε να δείτε κάτι αστείο;

Μαγικό!

Έχετε πολλή πλάκα. Θέλω κι εγώ ένα.

Ευχαριστώ.

-Μόνοι σας βάψατε τις σκάλες; -Πώς το ξέρατε;

Δεν φαίνεται επαγγελματικό.

Περάστε.

-Εντάξει. -Καλώς ήρθατε.

-Τι είναι αυτά; -Τι;

Γιατί υπάρχουν αντρικά παπούτσια;

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 12

Τι γίνεται μ' εσάς τους δύο;

Από πότε;

Δεν πάει πολύς καιρός.

Επέμενες ότι δεν τα έχετε.

Συγγνώμη.

Έγιναν διάφορα.

Γιατί δεν ήσασταν ειλικρινής;

Γιατί μας κοροϊδέψατε;

Δεν σας κοροϊδέψαμε.

Επιλέξαμε να μην το πούμε.

Μας κοροϊδέψατε, δηλαδή.

Γιατί τέτοια μούτρα;

Ας γιορτάσουμε, μη θυμώνουμε.

Δεν θυμώσαμε. Έχουμε πάθει σοκ.

Μοιραζόμασταν τα πάντα χωρίς να κρατάμε μυστικά.

Γι' αυτό σας το λέω τώρα.

Σας παρακαλώ, λυπηθείτε μας.

Άσε τις χαριτωμενιές.

Πώς τολμάς να θες να τη γλιτώσεις;

Συγχαρητήρια. Είστε υπέροχο ζευγάρι.

Ευχαριστούμε.

Έχεις πολύ καλή κρίση.

Τέλος πάντων, είπατε και για τίποτα άλλο ψέματα;

Δεν θέλαμε να κρύψουμε κάτι.

Αν μας κοροϊδέψεις πάλι, η παρέα μας θα διαλυθεί.

Ακόμα κι αν μας πεις αργότερα ότι είσαι νόθος γιος του προέδρου,

δεν θα σε συγχωρέσουμε.

Όχι.

Θα σας μιλήσω ειλικρινά.

Δεν είμαι νόθος γιος του προέδρου.

Και βέβαια δεν είσαι.

Ένα παράδειγμα ήταν.

Είμαι απλώς γιος.

Το ξέρω. Κι εμείς κόρες.

-Γιος τίνος; -Έχει δίκιο.

Είναι ο γιος του προέδρου.

Έλα τώρα. Αυτό μας τρόμαξε.

Πώς σκαρφίστηκες τέτοιο ψέμα;

Το επώνυμο του προέδρου είναι Γκου, ενώ το δικό σου Νο.

Έχεις δίκιο. Έλα τώρα.

Παραλίγο να το πιστέψω.

Ναι, ο γιος του προέδρου είναι ο προϊστάμενος, έτσι;

Λένε ότι είναι ένας κόπανος

με απαίσια προσωπικότητα.

Εκείνος ο αγενής γόνος

και ο κύριος Νο μας είναι σε άλλο επίπεδο.

Εγώ είμαι ο αγενής, απαίσιος γόνος.

Συγγνώμη που σας εξαπάτησα άθελά μου.

Είμαι ο Γκου Γουόν, ο προϊστάμενος.

Αυτός που κοιτάζει τον τοίχο δεν είναι ο διευθυντής τμήματος Γιου.

Είναι ο μάνατζερ Νο Σανγκ-σικ.

Σα-ρανγκ, είναι αλήθεια;

Να σας συστήσω επισήμως.

Ο προϊστάμενος Γκου Γουόν,

ο μάνατζερ Νο Σανγκ-σικ.

Είμαι ο μάνατζερ Νο Σανγκ-σικ.

Χαίρω πολύ.

Σοβαρολογείς; Περίμενε.

Αλήθεια; Είναι τρελό.

Λες να πήγε καλά;

Ναι, έτσι νομίζω.

Τι ανακούφιση.

Κύριε Γκου.

Το πάτωμα είναι κρύο. Καθίστε εδώ.

-Όχι, είναι ζεστά εδώ. -Καθίστε άνετα.

Είμαι πολύ άνετα.

Δεν έχουμε πολλά να σερβίρουμε εδώ.

Μαξιλάρι πατώματος; Πήγαινέ τον στον καναπέ.

-Κύριε Γκου, καθίστε εδώ. -Όχι.

Είμαι πολύ άνετα εδώ.

-Είμαι καλά. -Καθίστε εδώ.

Μας κάνετε να νιώθουμε άβολα.

Αρκετά.

Το κρατήσαμε μυστικό επειδή θα νιώθατε άβολα.

Φυσικά και νιώθουμε άβολα. Είναι ο γιος του προέδρου.

Πώς να 'μαστε χαλαρά;

Αυτό είναι ακόμα πιο άβολο.

Καθίστε άνετα.

Γιατί γονατίσατε;

-Καθίστε άνετα. -Παρακαλώ.

Λοιπόν, κύριε Γκου.

Αν φέρθηκα άσχημα,

παρακαλώ, δείξτε μου έλεος.

Όχι, δεν φέρθηκες άσχημα.

Ντα-ουλ, φέρσου μου το ίδιο απερίσκεπτα όπως πριν.

-Είναι πιο εύκολο για μένα. -Θεέ μου.

-Σας φερόμουν απερίσκεπτα; -Ναι.

Αποκλείεται, δεν θα το έκανα αυτό.

Το έκανες. Ήσουν εντελώς απερίσκεπτη.

Πήγες να τον βάλεις στη θέση του στην Μπανγκόκ

και τον απείλησες μία φορά.

Αλήθεια; Πότε το έκανα αυτό;

"Κύριε Θαυμαστικό!

Πήγαινε πίσω". Δεν το θυμάσαι;

Δεν πειράζει, αλήθεια.

Ξέρω ότι φρόντιζες κάποιον που μόλις ξεκινούσε την καριέρα του.

Όλα καλά.

Λυπάμαι πολύ.

Μου αξίζει να πεθάνω.

Μου αξίζει να πεθάνω!

Λυπάμαι πολύ.

-Λυπάμαι πολύ. -Τι έχεις πάθει;

-Τι; -Συγγνώμη.

Το παρακάνεις.

Λοιπόν,

κύριε Γκου.

Λυπάμαι πολύ, αλλά με συγχωρείτε για λίγο.

-Πού πας; -Εγώ;

Εκεί.

Φυσικά.

Πρέπει να μιλήσουμε.

Θα μιλήσουμε εδώ με την ησυχία μας.

Βγες έξω.

Εντάξει.

Δηλαδή,