Riverdale

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- كنت أصلي

‫(آرتشي) يحقق بأمر (إيدغر) ‫منذ بعض الوقت

‫لدينا شخص في الداخل

‫شخص مهمته التقرب من (إيدغر)

‫هل تعمل أمي مخبرة ‫لمكتب التحقيقات الفيدرالية؟

‫(تشارلز)، ماذا لو كان يعني ذلك ‫أنّه تم اكتشاف أمرها؟

‫عليك الذهاب لمدرسة (ستون ويل) الإعدادية يا (جاغ)

‫انظر إلي وأخبرني بأنّكِ لا تريد الذهاب ‫لمدرسة تدرك موهبتك

‫- أأنت (فورسايذ)؟ ‫- أجل

‫أنا (بريت ويستون واليس)

‫طلب مني السيد (تشيبينغ) ‫الترحيب بكما

‫اسم عائلة (لودج) موصوم بالعار

‫ولكن ليس اسم أمي قبل الزواج (غوميز) ‫وأظنّني أستطيع التماشي مع ذلك

‫ولكنّي رأيت (إيدغر)

‫- و(بيتي) إنه مسلح ‫- (إيدغر) يخطط

‫ويستعد لخوض حرب

‫اجلس ولا تتحرك

‫عليك أن تهدأ، هل اتفقنا؟ ‫لم يحدث شيء

‫- أكل الأمور بخير يا (مينرو)؟ ‫- ليست بخير يا رجل

‫كان (مالكوم) يتسكع ‫بساحة (وايب آوت أوركيد)

‫- وماذا بذلك؟ ‫- ذلك المكان يعج

‫بتجار المخدرات والمدمنين ‫ولا أريد أن يختلط بهم

‫(ريد)، ألم نقل إنّنا سنحول هذا المكان ‫إلى مركز مجتمعي؟

‫بلى، وما أزال أخطط لذلك

‫ولكنّ الحياة تصعب علي الأمور

‫ولكنك محق ‫أشعر أنّ الوقت قد حان

‫عثرت عليها

‫حتماً لم نعد في مدرسة (ريفيرديل) الثانوية ‫بعد اليوم

‫أهلاً بكم ‫في فيلم (ديد باوت سوسايتي)

‫ليس سجناً سيئاً يا رجل

‫حسناً يا فتاة لنذهب ‫ونعثر على آلة البيع بالقطع النقدية

‫سأحضر لكِ (تريبيل بابل)

‫ألستِ تمانعين المكان؟

‫أجل

‫سأشتاق إليك ‫هذا كل ما في الأمر

‫يُستحسن أن تستريحي مني ‫بينما يمكنكِ ذلك يا (كوبر)

‫لأنّنا بهذا بعيدان مسافة طويلة

‫هل اتفقنا؟

‫لا أعلم ما حدث

‫ظننت أنّي أريد توقيع الوثيقة ‫وغيرت اسمي رسمياً لـ(فيرونيكا غوميز)

‫لكني لم أستطع فعل ذلك للحظة

‫إن لم تريه صحيحاً ‫فهو ليس صحيحاً

‫ما أزال أريد القيام بذلك

‫أريد أن أعرف من سأصبح

‫وستفعلين ذلك

‫وفي الوقت الراهن ‫أتريدين مرافقتي للنادي الرياضي؟

‫سأقابل الآنسة (وايس) ‫بشأن تحويل المكان لمركز مجتمعي

‫بالطبع، أتريد المغادرة الآن؟

‫لدينا بعض الوقت

‫(جاغهيد)

‫(موس)

‫اللعنة!

‫سعيد برؤيتك

‫بالواقع، إنّه...

‫- أصبح اسمي (مارمادوك) الآن ‫- أحقاً؟

‫مهلاً، أأنت رفيقي بالحجرة؟

‫ماذا تفعل هنا يا صديقي؟

‫بعدما اعتقل أبي ‫لانتحال شخصية (غارغويل كينغ)

‫ذلك قضى على حياتي

‫وعائلتي

‫وكل شيء، وأصبت بانهيار عصبي

‫حتى أنّي دخلت مرفق رعاية لبضعة شهور

‫- يا إلهي! ‫- وعندما خرجت، قررنا

‫أنّه يستحسن أن أبدأ بمكان جديد ‫وبداية جديدة

‫فأخذت عطلة لمدة عام و...

‫وأتيت إلى هنا للعب كرة القدم ‫وأبدأ من جديد

‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- أجل، أجل

‫أشعر أنّي إنسان مجدداً

‫وكأنّ الظلام أزيح عني

‫ولكن أرجوك، لا تخبر أحداً بالأمر ‫هل اتفقنا؟

‫إن عرف أحد من كنت

‫كلا، سرك بأمان معي

‫- (مارمادوك) ‫- شكراً يا رجل

‫وسنحتاج إلى البقاء كتومين ‫بالأخص مع (بريت)

‫أقرعت الجرس؟

‫(فورسايذ)، أهلاً ‫تسعدني رؤيتك مجدداً

‫- أجل، وأنا أيضاً ‫- أرى أنّك قابلت رفيقك بالحجرة

‫أجل، أنا و(مارمادوك) ‫كنا نتطلع على آخر الأخبار

‫اقترب وقت الندوة

‫هل قمت بالقراءة؟

‫سنجمع أنا و(مونرو) الأطفال لدروس الملاكمة ‫وفنون القتال المختلطة وفق أعمارهم

‫سنبقي النادي مفتوحاً للعاشرة ‫لتأمين مكان للأطفال مثل أخي

‫ليتسكعوا فيه بعد المدرسة وإبقائهم ‫بعيدين عن الطرقات قبل العودة لبيوتهم

‫ذلك رائع

‫أريد أن تعرفوا قدر العمل ‫الذي سيتطلبه منكم هذا

‫- وماذا بشأن المدرسة يا (آرتشي)؟ ‫- سيكون السيد (كيلر) هنا خلال اليوم

‫(آرتشي)، متى كانت آخر مرة ‫تم فحص سلامة النادي الرياضي؟

‫إن كان المكان سيصبح مركز مجتمعي

‫فهناك تحديثات عليك القيام بها

‫- أقلّها، إضافة حمام ثاني ‫- يبدو ذلك مكلفاً

‫سنتدبر الأمر يا أمي

‫وصلتِ على الوقت ‫وبفضل لمعلومات صديقكِ (كيفين)

‫طلبت مراقبة هذا النزل المهجور ‫لمدة 24 ساعة

‫ووفق سجلات المدينة

‫فهو ملك أحد أتباع (إيدغر)

‫وانظري من يفتح الباب

‫عظيم، إن عرفنا مكانهم ‫فماذا ننتظر؟

‫أسمعتِ بـ(واكو) مسبقاً؟

‫(تشارلز)

‫تفقدي هذا

‫مطعم (فارم) يتلقى توصيل بيتزا ‫بنفس الوقت تقريباً يومياً

‫ولدينا عميل متنكر ‫يوصل البيتزا بالوقت الحالي

‫- "نعم، من أنت؟" ‫- "معذرة، لقد تهت"

‫"طلبية بيتزا، 10 بيتزا بالجبن ‫و10 (بيبروني)"

‫"لست المنشود"

‫"هيا، نل منه"

‫"أمسك به"

‫- ما هذا؟ ‫- هيا، بسرعة

‫(إيكو)، أنا (تشارلي)، أتسمعني؟

‫أتسمعني يا (إيكو)؟

‫"(تشارلز)، أهذا أنت؟"

‫"أترسل أحداً بجهاز تنصت؟ ‫أنت أذكى من ذلك عادة"

‫"أنا أعرف كل أسرارك"

‫"لا ترسل أحداً آخر"

‫"وإلّا ستكون الملام على مقتلهم"

‫"انتظر حتى أتصل بك"

‫ها هي جدتكِ (روز) مجدداً

‫أقسم أنّ هذا يحدث كل ليلة ‫وكأنّها تخدش داخل الجدران

‫الجدة (روز) روح هائجة

‫حبيبتي، يقلقني ترك التوأم معها ‫ونحن في المدرسة

‫ربما علينا تعيين من يعتني بها

‫أتقصدين إدخال غريب بيننا؟

‫ويتدخل بشؤوننا الخاصة

‫بالطبع لا

‫إنّنا نبلي حسناً

‫جدتي

‫جدتي

‫أأنتِ بخير؟

‫(بينلوبي)، ها أنتِ ذا ‫حمداً للرب

‫ظننت أنّي رأيت التوائم الثلاث ‫تحترق في النار

‫جدتي، هذه أنا (شيرل)

‫و(جونيبار) و(داغوود) التوأمان

‫نائمان بشكل جيد في الحضانة

‫أبحث عن دفع 40 ألفاً ‫لإعادة ترميم الصالة الرياضية

‫أكره قول الأمر مجدداً ‫ولكني كنت لأستطيع إقراضك المال

‫كلا يا يا (روني) ‫لا أريد قبول مساعدات أخرى

‫أريد العمل على ذلك ‫ولكني بحاجة إلى معرفة ما هو

‫- يمكننا إقامة حفل خيري ‫- يمكننا بيع المخبوزات

‫سيكون علينا بيع الكثير ‫من الكعك المكوب

‫مهلاً، أظنّ أنّ (بي) لديها شيء ما

‫ليس بيع المخبوزات بحد ذاته

‫ولكن انظروا إليكم الأربعة ‫شباب طوال وضخام

‫هناك طريقة تقليدية أخرى لجمع المال

‫"في مغسلة السيارات..."

‫- "أعمل بغسيل السيارات..." ‫- شكراً

‫عمل جيد يا (ريجينالد) ‫كل ربة منزل بالضاحية

‫تنشر الخبر ‫عن جمعنا الوفير للتبرعات

‫ماذا عساي أقول؟ ‫فأنا لدي قاعدة معجبات كبيرة

‫بلى

‫- "العمل..." ‫- "هذه السيارات..."

‫- "لا يبدو أنّها ستتوقف عن المجيء..." ‫- "العمل..."

‫"أبقِ قطع القماش والآلات نشيطة..."

‫- "العمل..." ‫- "لا أطيق الانتظار لأعود للمنزل..."

‫"ساعدنا ولست مضطراً لتدفع..."

‫"هيا، شاركنا الدور..."

‫"قم بالغسل، فوراً..."

‫- ما الغنيمة يا (روني)؟ ‫- أكثر من 4 بقليل

‫أتقصدين 4 آلاف؟ ممتاز

‫بل 400 دولار يا (آرتشي)

‫أظنّ أنّي بالغت بتقدير الكسب المادي

‫اسمع، لقد بدأنا للتو

‫ربما يمكننا إقامة سهرة (ماجيك مايك) ‫في (لا بون نوي)

‫أو أتجرأ وأقول ‫أن تفعلوا كما في عرض (فول مونتي)؟

‫سنحل الأمر، فنحن نفعل ذلك دوماً

‫يا إلهي يا أمي! كنت قلقة جداً

‫"كلا يا (بيتي) هذا أنا (إيدغر)"

‫كيف حصلت على هاتف أمي؟

‫شككت بوجود متظاهر بيننا

‫وعندما بدأت بقطع أصابع الناس ‫اعترفت أمّكِ بأنّها الفاعلة

‫لدي لائحة طلبات

‫- أسمعك ‫- أريد 250 ألف دولار

‫جوازات سفر لكل واحد من أتباعي

‫طعام وماء

‫وحافلة للتنقل

‫لمَ اتصلت بي؟ ‫لمَ لم تتصل بـ(تشارلز)؟

‫لأنّي أظنّ أنّ لديك فرصة أفضل ‫بأن تقنعيه أكثر مني

‫أمامكِ خمس ساعات

‫(تشارلز)، تلقيت مكالمة للتو ‫من (إيدغر)

‫"طلبت مني أمي مساعدتها ‫مع لحم الحبش"

‫"وأتساءل بغموض متى ستموت"

‫النقاش مفتوح ‫ما رأي الجميع برواية (بريت)؟

‫بكلمة واحدة، مدهشة

‫أوافقكِ، إنّها رائعة

‫شكراً لك يا (جونثان)

‫ما رأيك يا رفيق الحجرة؟

‫- أجل، جيدة ‫- أحقاً؟

‫لدينا (هارولد بلوم) حقيقي هنا

‫لا تمتنع يا (جونز) ‫أنا كبير ويمكنني تقبل الأمر

‫بصراحة

‫ليست ما أفضله ‫ظننتها مشتقة من (سالينجار)

‫شكراً لك على ذلك الانتقاد البنّاء ‫يا (فورسايذ)

‫أتمانع أن أعطيك رأيي على روايتك؟ ‫ماذا كانت؟ (غريملين كينغ)؟

‫- بل (غارغويل كينغ) ‫- ظننتها صبيانية

‫تفاهة لإضاعة الوقت ‫أقصد، إنّها رواية رديئة

‫- هذا لا يعتبر إهانة لي ‫- ناهيك عن أنّ نثرك

‫مقروء على أنّه صحيفة مراهق ‫يتحدث فيها عن مشاكل هجره

‫- عوضاً عن سرد متماسك ‫- اسمعا، أبقيا كلامكما نقياً

‫بعيداً عن الذوق ‫تشترك الكتابة الجيدة بأمر واحد

‫الموثوقية