Grey's Anatomy

‫"شبح الماضي ‫يُفترض بهِ أن يطاردني..."

‫"لكننى أدركت أخيراً ‫مَن يُفترض بي أن..."

‫"على فراش الموت ‫ما من امرئ يتمنى لو أنه عمل أكثر"

‫"وأنا أسير نحوَ أيامي الذهبية ‫أود لو أنك تستعيد كل شيء"

‫(ميراندا)...

‫- "لن أهوى" ‫- (ميراندا)!

‫"هذه الجملة الصغيرة التي يقولها الناس ‫حين يودون لعب الهوكي"

‫"أو إنفاق الكثير من المال ‫على العطل"

‫"أو ليُشعروا الأهل بالخزي بعد ‫أن فوتوا مباراة الكرة الخاصة بأولادهم"

‫"من أجل اجتماع لمجلس الادارة"

‫أمي! لا تنشري هذه الصورة! ‫ربطة عنقي ليست مُستقيمة!

‫- تبدو رائعاً ‫- لا أبدو كذلك من دون شك

‫لكنك تعلم ما الذي يهم الأكثر ‫للعرض الذي ستقدّمه ليوم التاريخ

‫- أنا مستعد ‫- هذا صحيح

‫لقد قمت بالبحث وتدرّبت ‫الاجتهاد في العمل هو الوصفة للنجاح

‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- إنه تطبيق "هجوم إطلاق الغازات"

‫- سوف أستخدمها لافسد عرض (روبي يور) ‫- لا، لن تفعل

‫إفساد العرض المنافس ‫لن يجعل منك أفضل

‫هيا!

‫كم هذا سخيف!

‫حسناً، سيقلّك والدك بعد المدرسة ‫لذا، سأراك يوم الاثنين، اتفقنا؟

‫أراك يوم الاثنين

‫- عليك بهم! ‫- حسناً

‫"على فراش الموت ‫ما من امرئ يتمنى لو أنه عمل أكثر"

‫"قولوا ذلك للأشخاص ‫الذين يُحبون عملهم"

‫إذاً، اليوم، سوف أتسلّق 60 سلّماً ‫وأنا أرتدي عدتي

‫ودرجة الحرارة هي 36 درجة مئوية

‫- لكن مجدداً، أظن أن هذا... ‫- لا

‫- ألا يُمكنني أن أحدثك عن يومي؟ ‫- لا يُمكنك ذلك لأن هذا ليس ظريفاً

‫ما تسببه من ألم في بطانة معدتي...

‫هذا ليس ظريفاً

‫أنت تسبب لي حالة دائمة ‫من قلّة الهضم

‫(ميراندا)، إلى متى ‫سنستمر في هذا الوضع؟

‫اركن السيارة هنا ‫لدي مقابلة في مشفى (سياتل) المشيخي

‫- منذ متى؟ ‫- هل تلعب دور الروزنامة معي الآن؟

‫كنت تعيش حياةً أخرى خارج الروزنامة ‫توقّف هنا

‫انظري، سأراك في... مرحباً؟ مرحباً؟

‫حسناً...

‫" 60 سلّماً من الادراج في هذه الحرارة ‫وأنت ترتدي هذه العدة؟!"

‫"أنت شخص قوي يا (وارين)"

‫نعم، أعلم، صحيح؟

‫أرجوك، لا أظنك تُحسنين سماعي ‫ليست جلطة في ساقي

‫- إنه شيء سابق للجلطة ‫- سيد (ناليغان)

‫لا يُمكنني إدخالك المشفى ‫لحالة سابقة للجلطة

‫لأن هذه ليست حالة حقيقية

‫- عذراً، أيتها الممرضة ‫- يُمكنني الشعور بها تحت سطح الجلد

‫- إنها أشبه بقنبلة موقوتة، تنتظر أن... ‫- مرحباً، أنا أحتاج إلى لحظة من وقتك

‫جميعنا نحتاج إلى شيء ‫أليس كذلك؟

‫د. (بايلي)؟ ‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أدعى د. (ميراندا بايلي)، أنا رئيسة ‫قسم الجراحة في مشفى (غراي سلون)

‫- قسم الجراحة في الطابق الرابع ‫- إن قاطعتني مجدداً سأقفز إلى وراء المنضدة

‫أدعى (ميراندا بايلي)، أنا رئيسة ‫قسم الجراحة في مشفى (غراي سلون)

‫وأعتقد أنني أعاني نوبة قلبية

‫"(ميراندا)!"

‫- "هذا صحيح" ‫- "لا يُمكنني أن أحدثك عن يومي؟"

‫أخبار سارّة سيدتي ‫لا تبدو لي كأنها نوبة قلبية

‫- هل يُمكنني أن أرى النتائج؟ ‫- أرى أنك طبيبة

‫لذا، واثق من أنك تعلمين أن الناس يخلطون ‫بين النوبات القلبية وعسر الهضم والحموضة

‫لست أخلط بين أي شيء ‫أعطني الملف!

‫"يتم استدعاء الممرضة (بيور) ‫يتم استدعاء الممرضة (بيور)"

‫أجرِ تخطيطاً للقلب بـ15 مسرى ‫ربما يفوتك شريان خلفي

‫- قال لي رئيس قسم الأمراض القلبية... ‫- أنا رئيسة مرضي القلبي الخاص

‫وأنا أقول لك إن ما أحتاج إليه هو...

‫هاك، من أجل التخطيط للشرايين الخلفية ‫حري بك وضع المسارات هنا

‫وهنا

‫و... استدر... استدر

‫هنا!

‫لا تقف هنا مكتوف اليدين!

‫والآن أجر التخطيط مجدداً ‫ِ

‫- إذاً؟ ‫- لا شيء

‫أؤكد لك دكتورة ‫يبدو التخطيط على خير ما يرام

‫لكن ما رأيك بأن أستطلع عن تاريخ عائلتك ‫فيما ننتظر نتائج الأنزيمات القلبية؟

‫سنعرف إن كان هناك خطب آخر

‫ما رأيك بأن ترحل حالًا ‫وتنادي المسؤول مهمن كان؟

‫"(ميراندا)!"

‫(ميراندا بايلي)!

‫لديك 3 ثوانٍ لدخول هذا المنزل ‫قبل أن آتي لابحث عنك

‫3، 2، 1

‫والآن، ماذا قلت بشأن العودة ‫قبل إضاءة أضواء الشوارع؟

‫أنني إن لم أدخل المنزل ‫قبل أول وميض

‫سوف تنهالين عليّ كما ينهال البيض ‫على الأرز في صحن ورقيّ

‫وسط عاصفة ثلجية ‫في القارة القطبية الجنوبية

‫وهل أشعِلت الأضواء؟

‫أنا آسفة، لكنني كنت أقرأ على الشجرة ‫أقسم لك

‫الاختباء في الشجرة ‫ليس بالمكان المناسب لفتاة صغيرة

‫وبخاصة حين يكون لديك ‫أرجوحة ممتازة على الشرفة أمام منزلك

‫- حيث يكون بوسعي رؤيتك ‫- حاضر سيدتي

‫نعم، أحتاج إلى أن تغطي خدماتي ‫لست أشعر بحال جيدة ففكرت في البقاء في المنزل

‫"بدلا من أن أجعل مرضاي أكثر مرضاً"

‫لا أسبب الأذية ‫وكل ذلك

‫- ما الخطب؟ هل أنت... ‫- "سوف تأتي السيدة (وو)"

‫مِن أجل فحص تنظير في الأمعاء ‫كل شيء موجود في ملفّها

‫والسيد (إيزيكوف) يحتاج إلى تصوير القنوات ‫الصفراوية، هل يمكنك القيام بذلك؟

‫"د. (ماكسويل)، يتم استدعاء د. (لاري ماكسويل) ‫إلى الطوارىء"

‫- هل أنت واثقة من أنك بخير؟ ‫- أنا مريضة، تريد التفاصيل الدموية؟

‫أثق أنك ستتولى الأمر ‫علي الذهاب

‫- أيتها الرئيسة (بايلي) ‫- أيها الرئيس (ماكسويل)

‫نحن هنا في مشفى (سياتل) المشيخي ‫نعلم أن لديك الخيار حين يتعلّق الأمر بصحتك

‫وأنا فخور أنه رغم كل جوائزك في (هاربر آيفري) ‫والتقدير الوطني

‫حين احتجت إلى العناية الجدية ‫أتيت إلينا

‫هل تتحدث مع امرأة ‫تعاني نوبة قلبية بهذه الطريقة؟

‫صدقيني، لو أنك تعانين نوبة قلبية ‫ما كنت لأتحدث معك هكذا

‫إذاً أنت تصدق تشخيص المتدربين لديك ‫أكثر من تشخيصي؟

‫إنني أستند على تاريخك العائلي ‫ووضعك الصحي، التخطيط طبيعي

‫ونتيجة سلبية لتسارع التروبين

‫(ميراندا)، نحن نجري فحصاً شاملاً ‫لانزيمات القلب من باب الحيطة

‫لكن ثقي بي أن النتيجة ستكون طبيعية

‫إن تقديري السريري يقول لي ‫إنك بحال جيدة

‫أنا لست بحال جيدة من دون شك

‫- أعاني الغثيان، حرقة... ‫- هل مِن مسببات للإزهاق في حياتك مؤخراً؟

‫- هل مِن تغييرات جذرية؟ ‫- لا تسلك هذه الطريق معي

‫- أي طريق... ‫- تلك الطريق

‫التي تظهر فيها امرأة في الطوارىء ‫وهي تعاني أعراض جسدية

‫وأنت تقرر أن السبب هو ‫أنها غير قادرة على التعامل مع مشاعرها

‫لا، السبب ليس القلق ‫قلبي السرّي لا يحتاج إلى علاج

‫أما قلبي الملموس ‫فهو الذي يحتاج إلى علاج

‫هل أنت واثقة من أنك لا تختبرين ‫أي مستويات غير مُعتادة من الاجهاد؟

‫- "أنت مَطرودة" ‫- "هذا الرجل ميت!"

‫- "(ميراندا)، اركبي السيارة" ‫- "سأهتم بنفسي"

‫"أحتاج إلى 20 مليون دولار"

‫أنا أعاني نوبة قلبية ‫ولن أبارحَ مكاني

‫قبل أن تجري فحصاً قلبياً شاملاً ‫وتبرهن ذلك

‫"استدعاء د. (أندرسون) إلى قسم الولادة"

‫"استدعاء د. (أندرسون) إلى قسم الولادة"

‫- ما سبب وجودك هنا؟ ‫- نوبة قلبية

‫- علام تعملين؟ ‫- عملي

‫لا عجب أنك عانيت نوبة قلبية

‫هل أبكرت في قول ذلك؟

‫أنا رئيسة قسم الجراحة ‫في مشفى (غراي سلون)

‫وعملي لا يتوقف لمجرّد ‫أنهم يأخذون وقتهم بالفحص

‫رئيسة قسم الجراحة ‫انظري إلى نفسك، تشيرين إلى عيوبهم!

‫إن أخلاقيات العمل لدي مزرية

‫ما أصاب والدَي بالجنون

‫كنت ممتنة أن كان لدي وظيفة ‫مؤقتة حين توفيا

‫- وما سبب وجودك هنا؟ ‫- كِسر في عظم الفخذ

‫وطفح جلدي ‫سيىء بسبب التنقل

‫لكن هذه نتيجة قيادتي (للكواساكي) ‫بسرعة 160 كلم بالساعة على الطريق العاشر

‫ولا حاجة إلى أن أقول ‫إنني مِن الروّاد المُعتادين إلى الطوارىء

‫- ألست من هواة الدراجات النارية؟ ‫- إن الحياة هي هبة

‫وأنا أظهر تقديري لهذه الهبة

‫من خلال عدم الإسراع على الطرقات الجبلية ‫على متن دراجات نارية

‫- أو أي شيء آخر ‫- لقد اعتمرت خوذة!

‫إن أردت التحدث عن التهوّر... ‫القفز من الطائرة في (كوستا ريكا)

‫هذا تهوّر فعلي، كادت الطائرة ‫أن تخسر جناحها في طريقها إلى فوق

‫لكنه كان اندفاعاً ‫لا مثيل له للادرنالين

‫إن كان هذا رأيك

‫- إذاً، أليس لديك أي اهتمامات؟ ‫- على الإطلاق

‫- ولا حتى... ‫- ولا قدر ضئيل حتى

‫لست أصدق ما تقولينه ‫إنها الطبيعة البشرية

‫لدى الجميع الحاجة بأن ‫يكون متهوراً بعض الشيء

‫- تباً! ‫- (ميراندا)! يا إلهي!

‫أنا بخير، لقد جرحت كوعى فحسب

‫لمَ كنت تركبين الدراجة ‫وأنت لا تضعين دواليب التدريب؟

‫لأنني في السنة الأولى ‫من الثانوية

‫وجميع الأطفال يهزأون بي ‫لأنني أستخدم دواليب التدريب

‫كما يهزأون بي ‫لأنني أرتدي السراويل القصيرة

‫لا أريدك أن تُفسي درزة سروالي

‫ولا نريدك أن تتعثّري ‫وتقعي وتجرحي رأسك

‫- أعرف كيف أمشي ‫- تعالي إلى هنا، فلننظف هذا الجرح

‫- تبدين قلقة ‫- إنها تعاني نوبة قلبية

‫وأنت لا تساعدها ‫هذا هو سبب قلقها

‫شكراً لك

‫فلنناقش موضوع الحمية الغذائية ‫والتمارين الرياضية

‫هل مِن تغييرات ‫ملحوظة مؤخراً؟

‫منذ بضع سنوات ‫كانت المستويات عالية لدي

‫لكنني سيطرت عليها ‫وهي ثابتة منذ ذلك الحين

‫أخطو الخطوات اللازمة ‫وأحتسي الشاي الأخضر

‫ما مِن أطعمة حارة أو...

‫دخلت كلية (يال) الطبية ‫بحسب ما أذكر

‫جامعة من "رابطة اللبلاب"

‫هل هي فعلًا من "رابطة اللبلاب" ‫أم أنها مجرد شائعة؟

‫د. (بايلي)، أفضل مناقشة ‫صحتك على مناقشة تعليمي

‫لكن نعم، ثمة "رابطة اللبلاب" فعلية ‫ليست مجرد شائعة

‫حسناً إذاً، لقد تعلّمت شيئاً ‫جديداً اليوم

‫وهذا ما لا يمكنك قوله ‫بالنسبة إلى أيامك في (يال)

‫لأنه يبدو أن أساتذتك ‫لم يتلقوا المذكّرة

‫التي يُشار فيها ‫إلى أن النوبات القلبية لدى النساء

‫لا تظهر العوارض ذاتها ‫كما عند الرجال

‫ليست كناية عن آلام في الصدر وتقيؤ ‫و"النجدة، ذراعي خدرة"

‫ثم فجأة تقع على الأرض

‫اسمع، أخضعني لفحص الاجهاد القلبي ‫يا د. (ماكسويل)

‫- د. (بايلي)، أؤكد لك... ‫- أخضعها لفحص الاجهاد يا (ماكسويل)!

‫هل تتناولين أي دواء بانتظام؟

‫باستثناء الستاتينات ومضادات الاكتئاب ‫للسيطرة على الوسواس القهري، لا

‫"كل شيء تحت السيطرة"

‫"نحن بخير ‫هل أنت بخير يا (ميراندا)؟"

‫"لقد وضعت يدي في هؤلاء المرضى ‫وقد ماتوا"

‫"أشعر بأنني متسخة جداً"

‫"تقبّلي فكرة أنك تعانين مرضاً يا (بايلي) ‫اقبلي المساعدة"

‫- لا تفعل ذلك! ‫- أفعل ماذا؟

‫أنا امرأة أمريكية إفريقية في الاربعينات ‫من عمرها تعشق الخيال العلمي

‫ولديها زوج عنيد وابن جميل ‫ولا حيوانات أليفة

‫لأن رائحتها كريهة ‫كرائحة القدمين

‫ولدي وظيفة مهمة جداً ‫حيث أنقذ الأرواح وأنجز المُعجزات

‫حيث أرشد الآخرين حتى ينقذوا الأرواح ‫ويُنجزوا المعجزات بدورها

‫ونعم! أنا أعاني الوسواس القهريّ ‫ولست أخجل بذلك

‫لكنها ليست قصتي ‫إنه جزء صغير فحسب

‫وإن استمررت في النظر إلى هذا الجزء فحسب ‫ووضعت علامة على خانة "المرض العقلي"

‫ورفضت النظر إلى أي شيء آخر ‫فلن أعيش مدة كافية لأنهي ما تبقى من قصتي

‫أخضعني لفحص الاجهاد القلبي ‫يا د. (ماكسويل)