The Soundman

TONAC

5. MAJ 1940.

Pet dana pre nemačke invazije na Belgiju i Holandiju

Šta bi se desilo kad bi sve one neutralne zemlje o kojima sam govorio

i neke druge koje nisam ni pomenuo

u jednom spontanom talasu odvažnosti izvršile svoju dužnost

i zajedno s Britancima i Francuzima ustale

protiv agresije i zla?

Sudbina im je u ovom trenutku jadna.

A biće im i još gore.

Sve se redom nadaju da, ako dovoljno nahrane krokodila,

njih će pojesti poslednje.

Sve se nadaju da će oluja proći

pre nego što dođe red na njih da budu prožderane.

Ali bojim se...

Strahovito se bojim

da ova oluja neće proći.

Besneće i urlati

sve glasnije i sve šire.

Stići će do juga,

stići će do severa...

Koliko? -Sedam.

Svi sinoć? -Da.

Nemaju dokumente?

Ne.

Nema sumnje. Idu nazad.

Vaši roditelji znaju da bez valjanih dokumenata ne možete preći granicu.

Vraćaš se...

Ulazite. Nazad u Nemačku.

Nazad u Nemačku. Hajde, brzo.

Brzo. Brže.

Sutra, 6. maja, u Antverpenu neće biti sunčano.

Ali ne očekujemo kišu.

Biće 16 stepeni.

Krajnje je vreme da posadite lukovice.

Stižu nam lepe vesti iz zoološkog vrta.

Lavlji brlog dobio je mladunče.

Kad odlazite?

Ne idemo.

Ostajemo.

Otac se predomislio.

Opet smo mi na redu.

Jedan sat. Sada ide Finor.

Hvala.

U 13 sati vam ponovo donosimo vesti iz Almanaka.

Do slušanja.

"O, Finor, o, Finor,

Čokoladica svaki dan

O, Finor, o, Finor,

Svaki zalogaj je san

Čokolada puna ukusa

Ujutro i u svakom trenutku

Finor čokolada

Zalogaj čiste sreće."

Pet franaka na sat. Bila sam ovde četiri sata. To je dvadeset franaka.

Kutija Finora košta više od 20 franaka.

Kako ću kartu za voz do Brisela platiti čokoladom?

Zašto se ono tvoj otac preselio u Brisel?

Pet franaka.

Vrata!

"Smatram se srećnicom što u svojoj nesreći

imam poštenog viteza za vodiča.

Šta da su me na ovom putu pratili obični vojnici?"

Pa to je naš Bere!

Tetka Gabi? -Dečače moj!

Još mirišeš na Limburg.

Kako je prošlo putovanje?

Kako je moja sestra? Dobro?

Uđi.

Teča Andre je još na poslu.

Zdravo. -Zdravo.

Plaćanje u naturi. Nestalo im je novca.

Ne vraćam se više.

Dobro.

Vreme je da odemo odavde.

Šta si morala da radiš za ovo?

Evo. Čitaj.

"Ivana od Navare je zla kraljica.

Zarobila je mog oca i rođake."

"Tako je, plemenita gospođo.

Naša se kraljica strogo odnosi prema Flamancima."

A kad ti je ispit?

Nije to ispit. Glasovna proba. Sutra.

"Smatram se srećnicom što u svojoj nesreći

imam poštenog viteza za vodiča.

Ali šta da su me na ovom putu

pratili obični vojnici?"

To je dakle on?

Stigao je pre sat vremena.

Jedva sam ga prepoznala.

Poslednji put kad sam ga videla bio je dečačić.

Nije se usudio ni da me poljubi. Mislim da je malo stidljiv.

S tom svojom opremom snimio je zvuk našeg zvona.

Zdravo, Bere.

Ovo je teča Andre. On je moj novi muž.

Hvala vam. -Na čemu?

Za moje pripravništvo.

To je bila Gabina ideja.

Tvoja majka je rekla

da se rado baviš mikrofonima i svim tim stvarima.

Pa sam pomislila, Andre radi na radiju, pa...

Možeš mu pomoći da ponese opremu gore.

Ovuda. -Ti prvi.

Vodi na tavan.

Šta je unutra? -Zvukovi.

Nisam znao da je zvuk tako težak.

Ima unutra i glasina.

Uskoro slede "Političke hronike"

g. Flajšmana s novostima

o nemačko-austrijskoj pretnji.

Zbog pojačanog...

Iz zgrade Flagi u Briselu

dramska družina predstavlja

radio-dramu "Arsen i pita od jabuka".

Misliš da je malo stidljiv?

Pusti dečaka da sluša svoju emisiju.

A moja emisija?

Kad dođe taj Hilter, jedino što ćemo slušati biće ta beda.

Hitler. -Hilter. To sam rekla.

Zvučni efekti, Pjer Polak.

Kod Polaka ćeš stažirati.

Počelo je. Jedi supu.

Kakav je to miris? Sveže mlevena kafa.

Neobičan miris za apoteku.

Dobar dan, gospodine. Dobro došli u našu radnju.

Kako vam mogu pomoći?

Moje ime je inspektor Noze. Možete li mi pozvati apotekara?

Trenutno nije slobodan.

Sumnjam u to, gospođice.

Baš u ovom trenutku ispira komad sveže pite

gutljajem vruće kafe.

Kako znate, inspektore?

Draga moja gospođo, moj nos nikad ne vara.

Za razliku od ljubavi,

moj brkati prijatelj nikad me nije izneverio.

Nikodemus Noze, dragi prijatelju...

6. MAJ 1940.

Kao dečak sanjao sam da ću raditi na brodu.

A pogledaj sad...

Zgrada Flagi.

Najveća fabrika zvuka na svetu.

Na ovom brodu ja nisam "teča Andre". Zovu me "poslužitelj Andre".

Razumeš?

Za nekoga ko voli da pravi buku, vrlo si ćutljiv.

Šest koncertnih studija, pet za vesti i dva za puštanje ploča.

I četiri za radio-drame, gde ćeš ići na praksu.

Jedini na svetu imamo dve eho-komore

iz kojih zvukovi ne mogu pobeći.

Potpiši ovde, molim.

I još nešto. Imamo tri direktora.

Ko se time može pohvaliti?

Jednog za frankofone, jednog za Flamance

i jednog za jedne i druge zajedno.

Živimo u sjajnoj zemlji.

Drage kolege,

ovo je Bere, bratanac moje žene.

Stažira zvukove kod Polaka.

Zvučne efekte. -Šta?

Danas se to zove zvučni efekti.

Nije li važno da ono što je stvoreno ne bude samo korisno

i da nam ta korisnost govori manje lepote...

Te da nam lepota zvukova govori najviše.

Bez brige, direktor Van Roj i ja smo spremni.

U slučaju nemačke invazije, ova zgrada se prazni za dva sata.

Ako nacisti dođu, zateći će samo praznu ljušturu.

I još nešto.

Kako stojimo s "Popisima osumnjičenih"?

Ministar pravosuđa naglašava da je hitno.

Onaj od prošlog meseca ili trenutni?

Dragi kolega...

Koliko smo ministara pravosuđa imali u godinu i po dana?

Pet? Ili ih je bilo šest? -Zbunjujuća su ovo vremena.

Kao i ministrov zahtev.

"Popišite osobe za koje sumnjamo

da bi u slučaju nemačkog napada pomagale Nemcima."

Da. Fašisti, reksisti, flamanski nacionalisti.

Ali i špijuni koji se skrivaju među izbeglicama iz Nemačke i Austrije.

Pojedinci koji bi mogli biti deo pete kolone.

To nije komplikovano. -Špijuni pete kolone?

Imamo 644 zaposlena.

Pitate me ima li među njima nacističkih simpatizera?

Ima, možda.

Kako ćemo to utvrditi? Mislite da im piše na čelu?

Ako ne uđu u uniformama, malo je toga što možemo učiniti.

Znate da pazimo na neutralnost javnog servisa.

Ali neodređenost zahteva može dovesti do samovolje,

a pre svega, do pogrešnih optužbi.

Slušajte, pratićemo situaciju.

Naše osoblje zna da svako sumnjivo ponašanje

može prijaviti sekretaru.

Drži se uspravno i ne gledaj ih u oči.

Gospodine direktore.

Gospodine direktore.

Čujem li ja to dobro? Himna Sovjetskog Saveza?

Zar komunisti ovde imaju slobodne ruke?

Kako se to uklapa u vašu neutralnost?

Jutra su rezervisana za političke programe.

Mi tu ne možemo ništa.

To je politička odluka.

Ko sada emituje? -Socijalisti.