The Burning Train

ترجــــمة: إيـــهاب نصار/ شــــريف وهـــبه

*-*منتديات جولـــيانو*-* تقـــــــــدم

"القطـــار المشتعل"

أرأيتم ذلك القطار الأبيض؟

إنّ نائب ملك الهند سافر على متنه

!ويا له من قطار

"هذا المحرك يخص أمير ولاية "ميزور

كان حينها سريع للغاية حتى الريح لم تستطع اللحاق به

أبى! حتى أنا سأصمم محرّكاً فائق السرعة

سيصبح أيضاً نصباً تذكارياً مثل هذا

!كلا! أنا الذى سأصمم محركاً هكذا

أنت؟ بوجهك هذا؟ !بل أنا الذى سأصممه

كُفا عن هذا! كلاكما !باستطاعته تصميم المحركات

عمّاه! دع كلاهما يصمما المحركات لكن

!سيارتى ستكون الأسرع !لن يستطيعوا هزيمة سيارتى

!أشوك)! تعال إلى هنا) - !هيا بنا -

!احذرا! لا تفقدا اتزانكما

!أيها الكلبان اللعينان - ماذا تفعل؟ -

!دعنى وشأنى - !ستدمر القطار -

ما لم يدعانى أدلف إلى القطار سأدمر كل شىء

أيها الوغد! ألا تستطيع إصلاح ذلك؟ !أيها الكسالى الحثالة

فيمَ تحدقون؟ !اغربوا عن وجهى

لا يجدر بك أن يعتريك الغضب حيال العمال

!اصمت! إياك أن تتخطى حدودك

!أنت مرءوس لدىّ !اذهب وقم بعملك

منذ متى وأنت تعمل هنا؟ - !سبعة أعوام -

ألا تخجل من نفسك؟

لمَ أنت غاضب جداً هكذا؟ ألن تتغير أبداً؟

إنها منطقة للمنافسة ليس بمقدورى ذلك

إنه لن يتغير أبداً ولا نحن سنتغير

ماذا تفعل هنا؟ - عمل هام -

مناسبة عامة للسكة الحديدية وأبى يترأس الاحتفال برمّته

يريدنى هناك وأنا لن أذهب من دونك

إنّ عمال السكة الحديدية ...يسهمون بشكل بالغ الأهمية

فى تقدّم هذا الوطن

الحق أن السكة الحديدية ...هى حبل النجاة

!أبى

باستطاعتى قضاء الليل بأسره أتحدث عن إنجازات السكة الحديدية

لا تقضى الليل بأسره !وأنت تفعل ذلك، أبى

إنى واثق أنكم متحمسون لرؤية العرض

لذا لن آخذ الكثير من وقتكم

سأطلب من المنظمين بدء العرض

أمى! تقولين دوماً أنكِ تريديننى أن أتزوج

بلى! لكن أين الفتاة؟

سأريكِ الفتاة

"عيناى مرتكزتان عليك"

"وعيناك مرتكزتان علىّ"

"لهذا أحضرت قلبى برفقتى"

عيناى مرتكزتان عليك" "عيناك مرتكزتان علىّ"

"من دونك قلبى لا يخضع لسيطرتى"

!لك ذوق عال فى اختيارك - !أشكركِ، أمى -

ها قد أتت حبيبتى !سالبة قلبى معها

الجرس يقرع من أجل حبيبتى

!هذه منطقة سيئة السمعة !العديد من الشخصيات الشريرة تحوم هنا وهناك

!هيا اركبى على دراجتى وسأقلّكِ إلى منزلكِ

!أطبق فمك

الإنجليزية! فلتتحدثى !بالهندية وسأجيبكِ

ألا تخجل من نفسك؟

!يا لوجهكِ الفاتن ...عيناكِ! أنفكِ! شفتاكِ

!أتحدث كسيدٍ مهذبٍ بمقدورى اختطافكِ أيضاً

!لا تقلقى! أنا هنا !سأؤدب هذا الخسيس

رجاءً، احملى لى نظارتى

ماذا كنتَ تقول لها؟

!لقد ضربتنى بشدة مفرطة - !انزلقت يدى -

لمَ كنتَ تتحرش بها؟

،قلت فقط أنها منطقة سيئة السمعة لذا سأقلّكِ إلى المنزل

لمَ؟ أهى شقيقتك؟ - !كلا! زوجة أخى -

!بأناةٍ! ليس بهذا العنف

أنا أيضاً رجل محتشم - !يمكننى رؤية ذلك -

!يا إلهى! لقد قتلتنى

هل وقعت فى غرامى؟ - !يبدو الأمر كذلك -

ضربة أخرى فقط - !أنا هالك -

إنْ تحرشت بفتاة مجدداً سأحطم عنقك

!دراجتى - !خذها! وامض فى طريقك -

!لا أريد أن أراك هنا مجدداً! اذهب

!لن أصفح عنك من أجل هذا - ...اغرب من هنا! أيها -

آمل ألا تكونى قد تأذيتِ

كلا لكن الله وحده يعلم ما الذى كان سيحدث إنْ لم تأتِ

لا عليكِ! لكن ينبغى ألا تخرجى بمفردكِ

الأشرار يتسكعون خلسة هنا

لم يتبق سوى القليل جداً من الرجال اللطفاء فى هذا العالم

أنت مُحقّ - حقاً؟ -

هلّا تقلّنى إلى المنزل؟ - أنا؟ بالطبع -

قلبى يواصل خفقانه حينما تتمايلين هكذا، حقاً إنها الحقيقة

ابتعد عن طريقى - وماذا إنْ لم أفعل؟ -

هلّا تعطينى قبلة؟ - حسناً -

!يدى - !إياك أن تفعلى ذلك وإلا كسرتها -

!ماذا ستكسر؟ أخبرنى

!يا (روميو) الطرقات دعنى أساعدك قليلاً

!ثوب جميل - !يا له من لون -

!يا إلهى! سِنّى !لقد كسرت سِنّى! انظر

!سأحطم رأسك !أتتحرش بالفتيات

إنّ لديها ثوب جميل - حسناً -

وعطر فوّاح - حسناً -

!أنت تضربنى بعنف شديد

سأضربك بعنف أشدّ - !أنا هالك! النجدة -

هل وقعت فى غرامى؟ - !بلى! بلى -

لن أرحمك! سأقتل جميع الأشرار

ستقتله؟ - !بلى! بلى -

هلّا ستتحرش بالفتيات مجدداً؟ - !كلا! مطلقاً -

لم يعد هناك احتشام فى هذا العالم

بلى! وأين هم الشرفاء؟

كلا! كلا! مازال يوجد القليل من الشرفاء

انظرى إلى ذلك الخبيث !يتحرش بالفتيات

هيا سأقلّكِ إلى منزلكِ - لا تكترث! سأذهب -

ستلتقين بشخص آخر !سأقلّكِ! رجاءً

ما الذى لم أفعله !من أجل حبكِ، حبيبتى

اجلس على مسافة - أكانت ضربة قوية؟ -

كنت أخفف لكماتى - تخفف لكماتك؟ -

مذهل! السِّنّ المزيف !كانت فكرة رائعة

لم تكن فكرة زائفة !بل كانت سِنّاً حقيقياً! انظر

!يا إلهى! لقد فقدت سِنّ واحد

والآن لا تفتح ملء شدقيك فى حضورها

،أيّاً كان ما تقوله فقد وقعت الفتاتان فى حبنا

هذا ما أظنه أيضاً

ماذا تفعل؟ لقد فقدت سِنّى بالفعل

لقد أوسعه ضرباً مبرحاً !إنه شاب لطيف حقاً

!يا لها من مصادفة غريبة أنا أيضاً التقيت بشرير

ورجل لطيف أنقذنى منه

!كان وسيماً للغاية

ألن تقدميننى إليه؟ - ولمَ لا؟ -

وماذا بشأنكِ؟ - دون شكّ -

لقد هاتفنى وسنلتقى فى الغد

أين؟ - "الساعة الثامنة صباحاً فى متنزه "لودهى -

يا إلهى! سيلتقينى أيضاً فى نفس المكان وفى نفس الوعد

حسناً! إذن سيتعرف جميعنا على الآخر

لا تنسى - أبداً -

انظرى! هذا (أشوك)! هيا سأقدّمكِ إليه

أهذا (أشوك)؟ - بلى! إنه شاب لطيف -

...لا أريد تحطيم قلبكِ لكن

هذا هو الشرير الذى تحرّش بى

!أىّ هراء هذا

لا يخيب أملكِ !تلك هى الحياة

(هيّا! سأقدّمكِ إلى (فينود

هذا (فينود)! أتمنى أن تلتقى بشاب لطيف مثله

لطيف؟ إنه الشرير الذى حاول التحرش بى

هذا هو الشخص الذى تحرش بى وذاك هو الآخر الذى تحرّش بكِ

ذلك الذى أنقذنى فى حين هذا الشخص أنقذكِ

يبدو أن الاثنين سويّاً

ثمة شىء يدعو للارتياب

لنلقنهما درساً

ماذا تفعلان هنا؟

لا نحتاج إلى سؤالكما ما الذى تفعلانه هنا

(أقدّم لكما خطيبى (راكيش

هل أتت؟ - !كلا -

!مرحباً

!مرحباً

!مرحباً

أهذان هما الشريران اللذان يتحرشان بكما؟

أنبدو مثل الأشرار؟

مَن منكما (فينود)؟ - فينود)؟ ومَن هذا؟) -

ومَن منكما (أشوك)؟ - أشوك)؟ ومَن هذا؟) -

ما اسميكما؟ - !(أومناث)! (سومناث) -

و(سومناث) ما الذى تفعلانه هنا؟

!نجرى أبحاثاً على النباتات - حسناً -

...تلك الحافلة - !حان الوقت! هيا بنا -

ستأتيان معى فى السيارة الجيب

إلى المنزل؟ - !منزل أكثر رحابة -

الأمر يبدو جديّاً

هل رأيت راحة يدى؟ - !هيّا -

أعطه مائة روبية - !إيّاكما أن تفعلاها مجدداً -

بلى! بلى! خذها - !تحرّكا! إلى الأمام مباشرة -

!علينا اللحاق بالحافلة الآن !لا يوجد لدينا مال للوقود

!لا تلتفتا للوراء! تحرّكا

!أتريا كيف يولى عاشقيكما الأدبار؟

كل شىء انحرف عن مساره

!يا لها من حوارات !ويا له من أداء قمنا به

!ويا لها من قصة كانت - !كل شىء ضاع -

الفتاتان كانتا مذهلتين

أيها النادل! أحضر لنا كأسان كبيران من الويسكى

إنه يوم قاحل - قدحان من الشاى إذن -

ليس اثنان بل ثلاثة أقداح

ماذا تفعلين هنا؟ - ألن تقدم لى الشاى؟ -

!بالطبع! بالطبع - !أحضر ثلاثة أقداح -

ليس ثلاثة بل أربعة أقداح

لمَ؟ ألن تقدم لى حتى بعض الشاى؟

!بالطبع! بالطبع أحضر أربعة أقداح

ليس أربعة! بل خمسة أقداح !ألم تسمعانى؟ خمسة أقداح

بلى! أحضر خمسة أقداح من الشاى

هلّا تريد بعض الحلوى؟

سيجارة؟ - لاحقاً -

وماذا تريد أيضاً؟

نحن حتى لم نلمسّهما - !بلى! بلا لمس -

لمسنا بعضنا البعض فحسب - !بلى -

،وهذا ما أقوله !كلاكما أحمقان

أتما لا تعرفان أى شىء - ماذا؟ -

لا تعرفان كيفية الإيقاع بالفتيات

ماذا؟ أنبدو لك من الذين يوقعون بالفتيات؟

أيها المفتش، نحن أناس شرفاء جداً - !بلى -

سأريكما خلال دقيقة

!ماذا! أنت - أنجزت مهمتكما -

هل وقعا فى غرامنا؟ - !بلى -

أكنتِ فى انتظارى؟ - فى انتظارك؟ -

لا تقلقى! لن تضطرى للانتظار لفترة طويلة الآن

سنتزوج فى القريب العاجل - نتزوج؟ -

بلى! لقد تحدثت إلى أمى والتى تحدث بدورها إلى أمّكِ

...وأمّكِ ستتحدث إلى أبيك و

وهو سيتحدث إلى أبى "والذى سيجيب بـ "أجل

!هيا! لنذهب - !دع يدى -

دع يدها إنْ كانت مُصرّة هكذا