He Named Me Malala

كل شيء جاهز؟ كل شيء جيد؟ لنكرر ذلك مرة أخرى

أجل، بالتأكيد

حسناً، أخبريني تلك القصة

حسناً، قبل أن أولد عندما كنت في بطن والدتي

كان والدي دائماً يروي (تابا) قصة من (البشتون)

إذا نظرت إلى خريطة العالم على الجانب الشرقي

يمكنك أن تجد بلداً يدعى (أفغانستان)

قبل وقت طويل، تحارب مع بلد آخر يدعى (إنكلترا)

كان الشعب الأفغاني يفقد الأمل

رأت مراهقة المقاتلين يهربون

صعدت إلى الجبل

رفعت صوتها

ما يعني ببساطة من الأفضل العيش مثل الأسد ليوم واحد

من العيش مثل عبد لمائة عام

شجعت شعب (أفغانستان)

قادت الجيش إلى انتصار عظيم

لكنها أصيبت

وماتت في ساحة المعركة

كان اسمها (ملالاي)

عندما كنت في الغيبوبة كنت أرى تلك الأحلام الفظيعة

وكنت أفكر بأنني كنت ميتة

على وشك الموت...

فتاة عمرها 15 عاماً أطلقت عليها النار لوقوفها بوجه (طالبان)

الليلة، تبقى (ملالا) في العناية المركزة

أطلقت عليها النار في الرأس من قبل (طالبان)

لتجرؤها على اقتراح أن على الفتيات الذهاب إلى المدرسة

ملايين حول العالم يترقبون لمعرفة ما إذا كانت ستموت لأجل قضيتها

عندما فتحت عيني لم أعرف أين كنت

أدركت أنه لم يكن بلدي

وفكرت: "لا أحد يعرف اسمي"

رأيت ممرضات وأطباء

عندما استيقظت، كان أول سؤال لها "أين والدي؟"

كنا نفكر "ما الذي ستفكر به (ملالا)؟"

"كنت طفلة، كان يجب أن توقفني"

"ما حدث لي حدث بسببك"

إنه لشرف لي أن أتكلم ثانية

تعالي، (ملالا) ما المشكلة؟

فقدت حذائي

لا بأس

لا تحضر الشاي هكذا، والدي

- كيف؟ - لا أحبه هكذا

لا بأس به، جربيه

أنتظرك لتناول الفطور

هذا هو شقيقي الأصغر

إنه صبي مطيع لديه الكثير من الطاقة

يطالبنا دائماً: "أريد أن ألعب الغولف وأريد...

هذا هو الأكثر كسلاً

أترون؟ انظروا إلى الانطباع الأول

واحد، اثنان، ثلاثة، ابدأ

اسمه (كوشال خان يوسفزاي) إنه صبي جيد

- مهلاً - لا يمكنك استخدام يدين اثنتين

هذه (ملالا يوسفزاي) إنها الفتاة الأكثر شقاوة على الأرض

- واحد، اثنان، ثلاثة، ابدأ - هذا ليس عدلاً

هيا إذاً

لا

!

أنت ابن شخص آخر!

يعتقد الناس أنها لطيفة وتتكلم حول حقوق الناس

لكن ذلك ليس صحيحاً

إنها عنيفة جداً في المنزل

لست عنيفة

أطلب من شقيقي ألا يقول أي شيء سيىء عني

عليه فقط أن يمدحني

ألعب معهما وأتشاجر معهما

أكون شقية قليلاً لكن لا بأس بذلك إنه حقي

إنها شقية قليلاً شقية بهذا القدر

لم هي شقية؟ ما الذي تفعله؟

تصفعني في كل مرة ألتقي بها عندما أعود من المدرسة

عندما يتشاجر شقيقي معي تأتين وتنقذينني

عندما أذهب إلى غرفتك تصفعينني أيضاً

هذا مربك نوعاً ما تنقذني مرة وتصفعني مرة

يقول إنني أضرب (كوشال) ثم أحمي (أتال)

لكني عندما آخذه إلى غرفتي عندها أصفعه

- تصفعني... - إنه بدافع الحب

إنه بدافع الحب

- إنه ليس بدافع الحب - إنها إشارة على الحب

- إنها إشارة على مقدار حبي لك - التعاطف

كم أنت لطيف بالنسبة لي لهذا السبب أصفعك على وجهك

عندما تضحكين، هل تشعرين بألم هنا؟

- لا - لا، حسناً

هذا المكان مشدود، هنا

- قولي مميز - مميز

- الآن قولي شعور - شعور

- (فريدي) - (فريدي)

لا يوجد ألم عندما تمدين هكذا؟

هنا يوجد شد قليلاً

لا يبدو أن العصب يحفز هذه العضلة أليس كذلك؟

من غير المرجح أن تعود كان الضرر حاداً جداً

لا أعرف من أين يأتي الصوت

لا بأس، انظري إلى هناك

عندما كنت في (باكستان) كان عالماً مختلفاً بالنسبة لي

أمضيت هنا عاماً واحداً فقط

لا أفهم هذا المجتمع الجديد جيداً وهذه القوانين الجديدة

يا إلهي! إنه كلب

آسفة، (ملالا)

- هل أنت بخير؟ - لا بأس

أريد أن يتعلم الناس من تجربتي وقصة حياتي

يريدونك وحدك لذا انظري هناك ثم إلى هناك

- اسم البرنامج (ذا دايلي شو)؟ - (ذا دايلي شو)

- يسرني لقاؤك - يسرني لقاؤك

إلى الأمام

ملكة (إنكلترا) دعتك إلى القصر

مع كل هذا الظهور العام هل لديك ما يشبه الحياة العادية؟

خذي نفساً عميقاً أرخي يديك

انظري إلى هذا الجانب

أنت بخير، شكراً لك

أية كاميرا الآن؟

لقد اكتفيت

لم نتمكن من الذهاب إلى السوق

لم يسمح لنا بالذهاب إلى المدرسة

لهذا السبب تكلمت لأنني أؤمن بالمساواة

وأؤمن أنه لا يوجد فرق بين الرجل والمرأة

حتى أنني أؤمن بأن المرأة أقوى من الرجل

ماذا؟ مهلاً

يجب أن تعلميني كيف أستخدم (تويتر)

إنها تغريدتك التالية

- لا، لكنك لم تجديها - بلى، وجدتها

هل تريد أن تكتب شيئاً فيها؟

لا، لا بأس لا يحتاج إلى شرح

فقط أرسلي الرابط إلى الجميع

دعني أرى صفحتك على (فيسبوك)

لماذا؟ ألا أعرف كيف أغرد بعد؟ هذا سيىء جداً

- نشرت التغريدة - نشرت التغريدة

والدي، انظر إلى الأسفل

عندما كانت صغيرة كان يأتي أصدقاء كثر إلى منزلنا

كنا نتكلم حول السياسة والحقوق الأساسية

وكانت تجلس معنا

عندما كنت صغيرة كنت أستمع إليه

ما الذي يقوله وكيف يتكلم

أصبحنا نعتمد على بعضنا البعض

مثل روح واحدة في جسدين مختلفين

ماذا كنت ستصبحين لو كنت فتاة عادية من وادي (سوات)؟

لو كنت فتاة عادية من وادي (سوات)...

لا أزال فتاة عادية

لكن لو كان لدي والد عادي ووالدة عادية وعائلة محافظة

كان سيكون لدي طفلان الآن

كان مستقبلي سيكون بهذا الشكل

كنت سترين (ملالا) تجلس مع طفليها

أطلقت عليها اسم فتاة تجرأت وقتلت بسبب جرأتها

كأنك قلت: "سوف تكون منفصلة عن العالم"

"سوف تكون ناشطة في الخارج"

"سوف تكون مختلفة عن كل النساء في (سوات)، في (باكستان)"

أنت محق

كان الوقت باكراً في الصباح

عندما يرحل الليل ويحين الصباح والنهار

فتاة كانت والدتها تساعد زوجتي في الولادة جاءت إلي

قالت لي: "جاءت طفلة إلى منزلك"

كان ارتباطاً من اللحظة الأولى التي رأيتها فيها

بعد عدة أيام، أحضر ابن عمي شجرة العائلة

يعود أثرها إلى 300 عام

لم تذكر أية امرأة فقط أسماء الرجال

أخذت القلم ورسمت خطاً وكتبت (ملالا)

- (ملالا)، شكراً لانضمامك إلينا - شكراً جزيلاً لك

قالت (طالبان) أنك إذا عدت إلى (باكستان)

سوف يقتلونك كيف تشعرين حيال تهديدات كهذه؟

في الذكرى السنوية الأولى لمهاجمة (ملالا)

قالت (طالبان) أنهم سيستهدفونها مجدداً

لطالما قالت (ملالا) أنها تريد العودة إلى (باكستان)

بالرغم من التهديدات بالقتل

أصابت الرصاصة جبين (ملالا) محطمة جمجمتها نحو الداخل

اندفعت شظايا من العظام إلى دماغها

دمرت الرصاصة طبلة الأذن والعظام الصغيرة ضمن الأذن الوسطى

قال والدي: "هل سامحتهم؟"

كل هذا الوقت هل شعرت بالغضب؟

لا، ليس حتى بقدر ذرة أو حتى نواة الذرة

أو حتى بروتون أو كوارك

- لم تغضبي أبداً؟ - أبداً

الإسلام يعلمنا الإنسانية والمساواة والتسامح

ليس مهماً بالنسبة لي إذا كان الجانب الأيسر من وجهي لا يعمل

أو إذا كنت أعجز عن الغمز بهذه العين بشكل جيد

ليس مهماً أنه لا يمكنني أن أبتسم بشكل جيد

ليس مهماً إذا كنت لا أسمع في هذه الأذن

لا يمكنني أن أسمع

عندما جاءت (طالبان) إلى (سوات) اعتقد الجميع أنهم طيبون

أية اعتراضات تفكرون بها

وأية أسئلة سيرد عليها أيضاً

كان (ملا) ساحراً له شعبية كبيرة في المنطقة

"(ملا فضل الله)"

كان موضوع حديث البلدة كان الجميع يتكلمون عنه

فلينه الله حزنك وقلقك

ليمنحك الله الشرف والاحترام

حتى لأطفالك

كان يدعى "راديو (ملا)"

وكان يلقي خطباً عبر الراديو كل يوم

كانت خطبه تسمع من قبل الجميع في البلدة

الجزء الأكثر شيوعاً في عرضه كان كل مساء

عندما كان يقرأ أسماء الناس

أحب الناس سماع مَن مِن جيرانهم كان آثماً

والدتي، هل أنت سعيدة؟

أحب المكان هنا

لكنه ليس مثل الوطن

أفتقد (سوات) كثيراً

في أحد الأيام، كنت أقف قرب النافذة أنظر إلى القمر

وبكيت كثيراً

قلت للقمر: "أنت الشيء الوحيد الذي بقيت كما كنت"

لكن كل شيء هنا مختلف

عشنا بعيداً عن العاصمة (إسلام أباد) بمائة ميل فقط

لكننا كان يفصلنا ممر جبلي هائل

في مرحلة ما، عنت عزلتنا أننا عشنا في النعيم

كانت الحياة عادية وسعيدة