FBI

تیم ترجمه تقدیم میکند diamondsub

چه خبرا دختر؟ حال و حوصله رقص داری؟

نه خیلی، اما ممنون

مایا، میدونم جریان چیه ....خب شاید من و تو بتونیم

اوه اره، خواهر - مم -

نه

قرار نبود قانون انضباطی داشته باشیم اینجا

اما فکر کردم این انقدر ارزش داره که توجهتون رو جلب کنه

اون درباره هزینه های تحصیلیش جوک میسازه و مسخره میکنه

ممنونم و همونطور که قبلا گفتم

متاستفیم بابت اتفاقی که افتاد

اره اره منم همینطور - البته

خشونت هایی که به ظاهر بی خطره هنوزم یه مسئله ی جدیه

و جزو نقض قوانین رفتاری ما هستش

نه کاملا ولی من کاملا باهاتون موافقم

خب ما با تایلر صحبت میکنیم

و مطمئن میشیم که دیگه این اتفاق نمیوفته خیلی خب؟

خیلی ازتون ممنونیم

ممنونم ممنونم - خیلی ممنونم -

وقتی من بچه بودم و درگیر یه دعوا میشدی اونموقع

معلممون میگفت معذرت خواهی کن و دست بده

حالا به خاطر ساختن چنتا جوک یه هیئت منصفه بزرگ تشکیل میدن

هی - پدر عصبی نشو -

من فقط داشتم به جوکی که کوپر گفت میخندیدم

ولی قصد بدی نداشتم قسم میخورم

اما لیلا رو عصبی کرد اینکار

فکر کرد که من کسی بودم که مسخره اش میکردم

دندوناش اینقدرا هم بزرگ نیست

مشکلی نیست ما از دست تو عصبی نیستیم عزیز دلم

اره ، نه بعضی وقتا همچین اتفاقایی میوفته

اما برای اینکه برای من و مادرت همه چیز روشن بشه

تو که واقعا اون جوک رو نساختی مگه نه؟

کوپر این کار رو کرد ؟

خیلی خب

خب، ببین، خیلی مسئله ی بزرگی نیست

اما فکر میکنم بد نیست بهت یادآوری کنم که

که ما باید از کارایی که میکنیم آگاهی داشته باشیم

کارایی که میکنیم و حرف هایی که میزنیم پیامد هایی داره

خب اگر قصد ناراحت کردن لیلا رو نداری

و اگر تو واقعا اون جوک رو نگفتی

باید معذرت خواهی کنی

میتونی اینکار رو بکنی؟

اره - نگرانش نباش -

روز خوبی داشته باشی - باشه -

بعد از مدرسه میبینمت - خداحافظ -

خداحافظ

...هی راستش میخواستم بگم که

بهت افتخار میکنم - برای چی ؟ -

برای اینکه کوپر رو لو ندادی

شخصیتت رو نشون دادی

شوخیت گرفته؟

دو تا جسد داریم نه شاهدی، نه فیلمی

قربانیِ زنمون چندین مرتبه به سر و صورتش حمله شده

کمی ساییدگی و تورم داره

به نظر میاد برای کشتنش اون رو خفه کردن

اسمی هم داره ؟

درحال حاضر، تنها چیزی که میدونیم اسمش جین دو هستش نه کارت شناسایی نه موبایلی، هیچی

اما این یارو یه داستان دیگه ای داره

و برای همین هم ما داریم روش کار میکنیم

یه تیر به سرش شلیک شده گلوله تفنگش نه میلیمتری بوده

پوکه فشنگ رو برای ازمایشگاه فرستادیم

و مشخصاتش توی پایگاه اطلاعاتمون ثبت شده بود

خیلی خب، اسکات کانوی

دستیار دادستان ایالات متحده منطقه جنوبی

متاهل، دو تا فرزند داره و توی تیم فوتبال دانشگاه بوستون بازی میکرده

از دانشکده حقوق هاروارد فارغ التحصیل شده

شش ساله توی دفتر دادستانی کار میکنه و جزئی از افراد ماست

پس بیاید اینکار رو درست انجام بدیم

سوال اولی که پیش میاد اینه که ایا این یه خشونت خیابونیِ اتفاقیه

یا یه حمله ی از پیش برنامه ریزی شده است؟

دوم اینکه ایا اسکات کانوی و این زن که اسمش دو هست

ربطی به هم داشتن

یا اینکه یکی از این دو نفر توی زمان و مکان اشتباهی بوده؟

بوم اطلاعاتمون خالیه رفقا

پس بیاید پرسو جومون رو شروع کنیم و یه رنگی بهش بدیم

با کانوی کارمون رو شروع کنیم

کاراش رو قبل از قتلش پیگیری کنید

پرونده هاش رو مرور کنین ببینین مشکلی نبوده، کسی تهدیدش نکرده

و در همین حال هم

بیاید یه اسم جدید برای جین دو پیدا کنیم امکانش هست؟

برید سر کارتون کجای کاریم؟

اره، داشتم اون زن رو چهره شناسی میکردم

و به چیزی نرسیدم

خیلی خب، بیا کارمون رو با نظارت روی

گزارش افراد گمشده شروع کنیم

بیاید امیدوار باشیم شاید یه نفر متوجه گم شدن اون شده باشه

و به پلیس زنگ زده باشه

شما دوتا میشه یه سر به اداره تحقیقات فدرال بزنین ببینین قاتل دی ان ای از خودش به جا گذاشته؟

اره - عالیه -

خب یه سر به منطقه جنوبی بزنین

یکم درباره کانوی پرسو جو کنین، درباره ی زندگیش پرونده هاش

هی ادمای زیادی حواسشون به این پرونده است

که اینطور

بله، فقط 13 دادستان

توی 100 سال گذشته به قتل رسیدن

برای همین باید خیلی سریع این پرونده رو ببندیم

به نظر خوب میاد

هی متاستفم

خوشحالم دوباره میبینمت مگی

اره منم همینطور

کاش توی یه شرایط دیگه ای بودیم

متوجه شدم که تو و اسکات به هم خیلی نزدیک و صمیمی بودید

اره اره، جفتمون توی یه زمان کارمون رو اینجا شروع کردیم

دو سال از یه دفتر مشترکی استفاده میکردیم

صبر کنین، کسی هنوز با الیسون تماس نگرفته؟

چرا، توی راه وورسستر هستش

میخواد بچه هاش رو بذاره خونه والدینش

باشه خوبه

مونا، اتفاق غیر معمولی

توی زندگی اسکات نیوفتاده بود؟

منظورم اینه مشکل مالی یا مسائل شخصیی نداشت؟

تا جایی که من میدونم نه

اون کاملا یه مرد درستکار و سختکوش بود

عاشق زن و بچه هاش بود

اون پرونده هایی که داشتید روش کار میکردید چطور؟

ایا مسئله ی بخصوص و خطرناکی نداشته ؟

نه

...نه اون درگیر پرونده های مربوط به بخش سفید پوستا

کلاهبرداری و تجارت های شخصی بوده

این ادما به خاطر خشونت زیاد شناخته شده نیستن

اما اجازه بدید شما رو به شلبی معرفی کنم، دستیارش

اون بهتون دسترسی به ایمیل و پرونده هاش میده

خیلی خب

ما داشتیم زندگیمون رو میکردیم و یهو یه کارآگاهی زنگ میزنه

و میگه که همسرتون تیر خورده و مرده

ممنونم

بابت اتفاقی که دارید پشت سر میذاری متاستفم

اما اگر مشکلی نیست

میخوایم چنتا سوال ازتون بپرسیم

شما و اسکات با هم مشکلی داشتید؟

مالی یا زناشویی ؟

نه همچین چیزی نداشتیم

خانم، جسد همسرتون

به فاصله 20 قدم از یه جسد دیگه پیدا شده

چی؟ دو نفر مردن؟

نمیدونستم

پلیس فقط درباره اسکات بهم گفته بود

اون با کی بوده؟ - یه زن -

هنوز نتونستیم شناساییش کنیم

ولی شاید بتونین یه نگاهی به این عکس بندازید

یکم ناراحت کننده است ...واسه ی همین

نه نمیشناسمش

خیلی جوون به نظر میاد

اره حدس میزنیم تقریبا 20 سالش باشه

صبر کن ببینم، یعنی اسکات با این زن باهم بودن؟

جسدشون نزدیک هم پیدا شده

تا این لحظه این تنها چیزیه که میدونیم

دارید میگید همسر من

با این زن رابطه داشته؟

نه، معلومه که نه

ما فقط داریم حقایق رو که میدونیم ارائه میدیم

و سعی میکنیم بفهمیم چه اتفاقی افتاده

ممنون

فقط یه چیز دیگه

دیشب حوالی ساعت 11 کجا بودید؟

خونه همراه بچه هام

بخوام صادق باشم

من حس میکنم تو از این پرونده سر در اوردی

ببخشید؟ - ما نمیدونیم کانوی -

و جین دو، اصلا هم رو میشناختن یا نه

چه برسه با هم دیگه رابطه داشته باشن

میدونم

خب پس برای چی یه جوری نشون میدادی

که انگار رابطه داشته؟

من فقط داشتم حقیقت رو بهش ارائه میدادم

خب میتونستی یکم ظریف تر

ارائه بدی

من این مدلی نیستم ببخشید

ما محقق قتلیم نه مشاور ازدواج

همسر کانوی، جین دو رو نمیشناخت

و اطلاعی نداشت که برای چی همسرش دیشب همراه این زن بوده

بهانه اش رو هم بررسی کردیم

اون از ساعت 6 و 25 دقیقه عصر تا 7 و 4 دقیقه صبح خونه بوده

پس نیازی نیست که به تئوری حسادت همسر مقتول بپردازیم

درسته، خیلی خب

هی - بله؟ -

یه زن تازگی گزارش گم شدن دخترش رو داده

زن، سیاه پوست و 19 ساله

قدش 5/8 فوته وزنش هم 125 پوند

اسمش هم مایا دپریست بوده

اره اره به نظر من که اشنا میاد

خیلی خب، چشما باز

به نظر میاد اسم واقعی جین دو رو پیدا کردیم

مایا دیپریست - دربارش چیا میدونیم؟ -

خب توی برانزویل زندگی میکرده

بدون سابقه ای

پدرش به اسم لاورنس سال 2013 کشته شده

مادرش به اسم کریستینا سال 2014 رفته زندان

به خاطر توزیع کوکائین دو ماه پیش ازاد شده

و الان توی مونت ورنون زندگی میکنه

مشکلی پیش اومده؟ - اوه نه -

نه فقط دارم به اون مادر بیچاره فکر میکنم

غم بزرگیه برای اینکه کسی بخواد تحمل کنه

هی من یه چیزی پیدا کردم - خب -

عکس مایا رو از طریق جست و جوی چهره اینترنتی پیدا کردم

و به یه وبسایتی برخوردم به اسم " همراه جذاب "

خیلی خب ، پس اون زن همراه بوده

شروع به جستو جو کنید ببینین میتونین ربطی پیدا کنین یا نه

در همین حال هم باید به مادر مایا اطلاع بدیم

میدونید چیه؟ من به این موضوع رسیدگی میکنم