Portrait of a Lady on Fire

Đầu tiên, đường viền.

Đường nét.

Đừng quá nhanh.

Hãy dành thời gian quan sát tôi.

Xem tay tôi đặt như thế nào.

Bàn tay tôi.

Ai lấy bức tranh đó ra thế?

Từ trong kho. Em không nên ư?

Không.

Cô vẽ ư?

Ừ.

Từ lâu lắm rồi.

Tiêu đề là gì thế?

Portrait of A Lady on Fire

Tôi đi đâu giờ?

Hướng thẳng tới mấy ngọn cây.

Tôi là Marianne.

Đây từng là phòng tiếp khách.

Tôi chưa bao giờ thấy sử dụng.

- Cô ở đây lâu chưa? - 3 năm.

Cô thích ở đây chứ?

Vâng.

Tôi sẽ để cô lau khô người.

Xin lỗi, tôi đã tự tiện.

Tôi đói.

- Có rượu không? - Vâng.

Tôi tò mò được chứ?

Cô chủ nhỏ trông thế nào?

Tôi không biết rõ cô ấy lắm.

Cô đã ở đây được 3 năm.

Cô ấy chỉ mới vừa đến vài tuần trước.

Từ đâu đến?

Dòng Thánh Benedict.

Cô ấy đã bỏ thánh luật à?

Họ đưa cô ấy về nhà.

Chị cô ấy mất.

Cô ấy là người phải kết hôn à?

Cô ấy bệnh mất ư?

Không.

Cô sẽ làm được chứ?

Làm được gì?

Vẽ cô ấy.

Sao cô lại hỏi thế?

Từng có một người họa sĩ khác ở đây.

Ông ta không thể.

Chuyện sao thế?

Tôi không biết.

Tôi e là chỉ có cái này.

Cô ấy chưa có chiếc váy nào và mặc quần áo tu viện.

- Cô ấy tóc vàng ư? - Vâng.

Cái này được rồi.

Cô có nhận ra nó không?

Bố tôi vẽ nó.

Một trong những bức đầu của ông.

Tôi đã ở Milan, trước khi kết hôn.

Người cầu hôn con gái tôi là Người Milan.

Chúng tôi sẽ đến đó nếu cậu ta thích bức tranh.

Bà sẽ đi thôi.

Tôi phải nói với cô...

Con bé đã tống khứ một người họa sĩ trước cô.

Với cách rất đơn giản: con bé từ chối không cho vẽ.

- Ông ta chưa bao giờ thấy mặt nó. - Tại sao không thể vẽ cô ấy?

Con bé từ chối cuộc hôn nhân này.

Cô phải vẽ nó mà không để nó biết.

Con bé nghĩ cô là người tản bộ cùng.

Con bé sẽ vui.

Từ khi con bé đến, tôi không để nó ra ngoài.

Tại sao không?

Tôi đã không đủ cách giác với chị nó.

Cô ấy nghĩ tôi sẽ canh chừng cô ấy.

Và cô, quan sát con bé.

Vẽ theo cách đó khả quan chứ?

Hơn là làm bạn tản bộ.

Bức tranh đến đây trước tôi.

Khi tôi vừa bức chân vào phòng,

Tôi thấy mình đối mặt ảnh bản thân đang treo trên tường.

Cô ấy đang đợi tôi.

Cô ấy muốn ra ngoài.

Mời vào.

Nói tôi nghe, chuyện gì xảy ra với cô chủ cô?

Cô ấy chết thế nào?

Chúng tôi đi bộ gần vách đá.

Cô ấy đằng sau tôi và biến mất.

Tôi thấy cơ thể cô ấy gãy vụn bên dưới.

- Cô có thấy cô ấy ngã không? - Không.

Tôi nghĩ cô ấy nhảy xuống.

Tại sao cô nghĩ thế?

Cô ấy không có khóc.

Em đã mơ về điều này nhiều năm rồi.

Chết?

Chạy.

Ta phải quan sát tai và nghiên cứu kỹ sụn của nó,

thậm chí nếu bị tóc che khuất.

Hẳn phải là một màu sắc ấm áp và trong suốt,

ngoại trừ lỗ tai, luôn luôn cứng cáp.

Tông màu đó, ngay cả trong ánh sáng, phải khuất phục trước gò má

điểm mà nổi bật hơn cả.

Chị có mang sách không?

Có.

Em mượn được chứ?

Chị sẽ đi lấy.

Cám ơn chị.

Thật lạ là chị ngủ ở đây.

Thưa Cô...

Thưa Cô!

Cô ấy đang đợi.

Cô ấy dưới lầu ư?

Tôi nên mặc thêm áo cho cô. Trời đang gió.

Em muốn tắm.

Vào ngày ấm áp đã.

Ò.

Chị sẽ ở lại bao lâu?

6 ngày nữa.

Em biết bơi chứ?

Em chẳng biết.

Rất nguy hiểm nếu em không biết.

Ý là, em không biết em có thể bơi không.

Hôm nay cô thế nào?

Khó nhằn.

Cô ấy luôn ở trước tôi và đi bộ một mình trên bãi biển.

Cô đã bắt đầu vẽ chưa?

Vẫn chưa.

Tôi chưa từng thấy cô ấy cười.

Cô có cố hài hước chưa?

Nó vẫn chưa xong ư?

Chị em đang thuê nó.

Em có nghĩ cô ây muốn chết không?

Chị là người đầu tiên chẳng sợ dám hỏi câu đó.

Ngoại trừ em ra nhỉ?

Không rõ ràng thế. Nhưng vâng.

Trong bức thư cuối cùng, chị ấy xin lỗi. Chẳng vì lí do gì.

Cô ấy có thể xin lỗi vì điều gì chứ?

Để lại vận mệnh chị ấy cho em.

Em làm cho nó nghe thật khủng khiếp.

Chị biết gì về cuộc hôn nhân của em?

Em được hôn phối cho một quý ông Milan, chỉ vậy.

Đó cũng là tất cả những gì em biết.

Điều làm em lo lắng.

Khi em đã nói vậy, hiểu.

Em chỉ nói sự thật.

Em muốn ở tu viện ư?

Đó là cuộc sống mà có những thuận lợi.

Có thư viện.

Chị có thể hát hoặc nghe nhạc.

Và bình đẳng là một cảm giác dễ chịu.

Chị đã thấy tu viện bất công.

Chị đã rời giáo hội đầu tiên của chị.

Họ phạt chị vì chị vẽ trên lề sách.

Chị vẽ ư?

Ừ. Một chút.

Chị thì sao? Khi nào chị kết hôn?

Không biết chị sẽ kết hôn không nữa.

- Chị không cần phải thế ư? - Không.

Chị sẽ tiếp quản sự nghiệp ba chị.

Chị có thể lựa chọn. Đó là lý do chị không hiểu em.

Chị hiểu em.

Mấy bữa nay cô thế nào?

Chúng tôi về trễ và tôi không có nhiều ánh sáng để làm việc.

Tôi sẽ giữ con bé ở đây trưa ngày mai. Cô sẽ được rãnh để bắt tiến độ.

Có lẽ bà nên để cô ấy ra ngoài một mình.

Đừng sợ. Cô ấy không buồn, chỉ có giận.

Cô nghĩ tôi không biết nó giận ư?

Tôi biết rõ.

Vâng, tôi cũng biết.

Cô học tiếng Ý ở đâu thế?

Ở Milan.

Cô biết Milan ư?

Tôi chẳng thể chờ được quay lại.

Tôi đã chẳng trở lại 20 năm rồi.

Hãy nói con bé là Milan rất đẹp.

Và cuộc sống ấy sẽ ngọt ngào hơn.

Cô ấy không trò chuyện nhiều với tôi.

Tôi không có gả nó cho dân địa phương.

Tôi đang cố... đưa con bé đi đâu đó khác.

Con bé sẽ bớt buồn chán ở đó.

Và bà cũng vậy.

Đúng, tại sao không chứ?

Tôi sẽ rời khỏi cùng lúc với cô.

Nếu cô không cần trở về Paris,

tôi có một người bạn muốn vẽ chân dung.

Cám ơn.

Sẽ không dễ.

Bạn tôi khá xấu.

Cô ấy rất xấu.

Cô đã làm tôi cười.

Đã lâu lắm rồi tôi chưa thế.

Tôi có làm gì đâu.

Cô ở đây.

Cần hai người thì mới vui được.

Marianne?

Chị có thuốc lá không?

Có.

Mẹ em sẽ để em ra ngoài một mình ngày mai.

Em sẽ được tự do.

Được tự do là được một mình ư?

Em không nghĩ thế ư?

Em sẽ nói chị ngày mai.

Em sẽ đi nhà thờ.

Để rước lễ ư?

Em muốn nghe nhạc.