The Perfect Couple

‫یک، دو، سه

‫خانم وینبری، برای سه ‫پسرتون توصیه‌ای دارین؟

‫- اینا... ‫- چرا همه ما...

‫عشق‌های زندگی منن

‫و دارم تو رو از دست میدم

‫و یکی رو که از دست دادم

‫ولی این یکی، هرگز. ‫هیچوقت ازدواج نمی‌کنه

‫- نگران نباش. ‫- توی خونه بمون

‫برای بچه‌ ننه‌های جا خیس‌کن ‫هیچ گزینه‌ای پیدا نمیشه

‫رفیق، بیخیال. تمومش کن

‫- شوخی می‌کردم، توماس. ‫- بیخیال. جاشو خیس می‌کنه دیگه

‫- مودب باش. تظاهر کن مودبی. ‫- چهار سالم بود که جامو خیس کردم

‫- زود باشین. ‫- باشه، همین کافیه

‫سلام، آمیلیا!

‫- مریت هستی، نه؟ ‫- بله

‫ساقدوش مراسمت

‫پس امروز اولین روز ‫از بقیه زندگیت با بنجی بود...

‫و اینقدر دوستت دارم

‫- سلام به آینده خودمون! ‫- سلام!

‫احتمالا اینو با هم تماشا می‌کنیم

‫- صد درصد ‫- منظورت بین ما روی مبله

‫خب، من میرم توی اتاق مهمون

‫- و من کجای این سناریوم؟ ‫- مراقب هفت تا بچه مایی

‫- وظیفه ساقدوش داماد همینه؟ ‫- ده تا!

‫- ده؟ ‫- یازده

‫شش. شش تا و یه سگ؟

‫شش تا یه سگ؟ قبوله

‫امیدوارم امشب آماده باشی ‫حسابی بترکونی، داداش...

‫چون فردا به طور ‫رسمی از بازار مجردها خارج میشی

‫- درسته ‫- آره

‫خب، اون دختر هم همینطور. ‫نسبت قیمت به درآمد اون بالاتر هم هست

‫اصلا می‌دونی چی داری میگی؟

‫با تو ازدواج کردم دیگه، نه؟

‫به افتخار آینده

‫- به افتخار آینده ‫- آینده

‫- به سلامتی. ‫- هی، گوشا، میشه مراقب بچه‌ت باشی؟

‫- آقای ویل، هنوز اینقدر بزرگ نشدی. ‫- هی!

‫ولی شدم

‫- به سلامتی، گوشا ‫- به سلامتی، گوشا

‫ایزابل، تو هم رسیدی

‫- سفرت چطور بود؟ ‫- گریر!

‫اوه!

‫خب، هتلم اصلا خوب نیست

‫بهت گفتم باید پیش ما بمونی

‫می‌دونی که حریم خصوصی‌مو دوست دارم

‫ولی واقعا عضوی از خونواده‌ای ‫و اینجا خیلی راحت‌تری

‫بهم محل نذار، بداخلاق شدم

‫خوشحالم که اینجام

‫توماس، حواست به ایزابل باشه

‫گریر؟ گریر، به کمکت نیاز دارم

‫وسواس داره

‫و شامپاین چطوره؟

‫یه ذره گرم ـه

‫ترجیح میدی یه چیزی ‫بخوری ک یه ذره قوی‌تر باشه؟

‫بله، دلم می‌خواد. یه چیز تند باشه

‫با کمال میل

‫لازم نیست اینو بشنوی...

‫- اصلا لازم نیست. ‫- صبح روز بعد، تگراف اومد...

‫برای هر دوی شما خیلی، خیلی خوشحالیم

‫به افتخار بنجی و عروس خوشگلش

‫آقا و خانم وینبری...

‫برای عروس و داماد توصیه‌ای دارین؟

‫حتما. بله

‫اگه نصف من و مادرتون خوش‌شانس باشین...

‫یه ازدواج خیلی طولانی ‫و خیلی، خیلی شاد خواهید داشت

‫- دمت گرم، بی. دوستت داریم ‫- دوستت داریم

‫دوستت داریم. دوستت داریم!

‫به افتخار عروس و داماد. ‫شب عروسی مبارک!

‫سلام! شب عروسی مبارک!

‫شب عروسی مبارک! ‫تا حد مرگ عاشق این زنم

‫فهمیدی؟ تا حد مرگ

‫کمکم کنین!

‫پلیس نانتاکت. معاون کارل هستم

‫کجا؟

‫- بله ‫- هی، رییس. کارل هستم

‫- چه خبر، کارل؟ ‫- یه جسد اومده روی آب

‫خب، آخر هفته چهارم جولای ‫تو هم مبارک باشه، معاون

‫کلویی

‫هی، فکر کنم کار سورساتت لغو بشه

‫لغو بشه؟ چرا؟

‫امروز کسی قرار نیست ازدواج کنه

‫یکی مُرده

‫چی؟ کی؟

‫باید برم

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫بعد از ساعت شش رسیدم اینجا

‫اول از همه داشتم دکورم رو نگاه می‌کردم...

‫تا مطمئن بشم چیزهای ‫کرایه‌ای تحویل داده شدن...

‫و اونجا افتاده بود، روی جسد، کرخت بود

‫رییس کارتر

‫افسر هنری. دن کارتر. ‫ایشون راجر پلتون، برنامه‌ریز عروسی هستن

‫کارآگاه هنری، ولی خودت می‌دونستی

‫خب، راجر، این پرستار بچه رو ‫دادستانی فرستاده

‫اولین باره سوار هلیکوپتر شدی؟

‫نه، یه کم قهوه لازم شدم

‫توی پرواز هیچی نبود که بخورم

‫خب شما خانم سَکس رو خوب می‌شناختی ‫که عروسی‌شو برنامه‌ریزی کردی؟

‫راستشو بگم بیشتر با گریر سر و کار داشتم

‫گریر...

‫گریسون وینبری

‫و اینجا خونه‌شه؟

‫این ملک پنج نسل ‫در خونواده شوهرش بوده

‫قبلا زمین خیلی بیشتری داشت

‫- چی شد؟ ‫- تراژدی همیشگی آمریکایی

‫بچه ناخلف و ناجور خونواده ‫همه رو به باد داد

‫آره، خب، مشخصه همه‌شو به باد نداده

‫ممنونم، آقای پلتون

‫- آقای پلتون، لطفا بشینین. ‫- باشه

‫- کارآگاه الان میاد پیش شما ‫- باشه

‫کارآگاه الان میاد

‫ممنونم

‫خونه وینبری، سامرلند...

‫یه کلبه ۴۰ میلیون دلاری دنج کنار دریاست

‫خانم گریر یه اتاق مخصوص پیچیدن کادو داره

‫ولی من همه هدایا رو توی اتاقم می‌پیچم

‫خیلی پولدارن

‫اینقدر پولدار که روی یه جزیره ‫خصوصی می‌تونن به بچه‌ها تجاوز کنن

‫پولدار در حد اینکه حوصله‌م سر رفته ‫بیا بریم یه میمون بخریم

‫پولدار در حد اینکه یکی ‫رو بکشی و از زیرش قسر در بری

‫خانم سَکس؟

‫کارآگاه نیکی هنری هستم. ‫ایشون هم رییس دن کارتر

‫چند تا سوال ازت داریم

‫چرا لباس عروسیت تنته؟

‫عروسی قرار نبود تا ظهر امروز شروع بشه

‫میشه بهم بگی چطور پات ‫اینطوری زخمی شده؟ خانم سَکس؟

‫- یادته که چطوری... ‫- هی...

‫شوکه شده

‫برات چای داغ اوردم

‫دوست داریم بدونیم دیروز چه اتفاقی افتاد

‫صبح‌بخیر، همسر آینده! دوستت دارم

‫اوه

‫اوه

‫میشه همه صندلی‌ها رو بیاریم اینطرف؟

‫نه فقط اونا، همه‌شون، ‫می‌خوام نزدیک خونه باشن

‫- و شراب دم در باشه ‫- باشه

‫همینو میگن

‫اه...

‫آمیلیا

‫مگه بهت یه لباس خواب ندادم؟

‫چرا، دادی

‫یه کفشدوزک بود

‫چی؟

‫کفشدوزک

‫که اینطور

‫گریر

‫اون شبیه...

‫شما چطوری میگین...

‫یه جارو داره؟

‫نه یه عصا داره

‫یه عصا رفته توی کونش

‫پسرها از خانم گریر می‌ترسن؟

‫البته

‫هر سه تاشون

‫ولی بدون ترس، کنترلی وجود نداره

‫گوشا؟

‫باید به کاتجا توی گلخونه زنگ بزنی...

‫و توی این گرما گل‌های قاصدک ‫رو با رز عوض کنی

‫چشم، خانم گریر

‫- صبح‌بخیر ‫- عالی شد

‫اگه فرصتش پیش بیاد، ‫چند تا گل میخک خوشگل...

‫توی فروشگاه گل سالم دیدم

‫چی؟

‫- شوخی می‌کنم ‫- چه بامزه

‫صبح‌بخیر، دختر بامزه

‫توی این لباس خیلی خوشگل شدی

‫مطمئنم در آخر هر ‫چی داشته باشیم عالی میشه

‫سر چیزهای کوچیک خودتو ‫اذیت نکن، جی‌جی دابز

‫آره، آمیلیا هیچوقت سر ‫چیزهای کوچیک خودشو اذیت نمی‌کنه

‫که برای همین با تو ‫ازدواج می‌کنه، کیر مدادی

‫هی!

‫- باشه. چقدر بچه‌ای ‫- کربوهیدرات خوب رو هدر نده

‫فاتحه لباس عروسی خونده‌س، ها؟

‫گوشا، میشه لطفا پودینگ ‫چیای منو بیاری، لطفا؟

‫توی...

‫بفرما. بخواه تا بدستش بیاری

‫ممنونم

‫- مخلوط مهمونی ‫- چه خوشمزه

‫متوجهی که نصف‌شون ویتامین ـه، نه؟

‫ولی کدوم نصفی؟ باحالش همینه

‫ویل، رولت دارو بازی می‌کنی؟ ‫می‌خوای چند تا قرص اینجا بریزی؟

‫هر چی داشتم رو فروختم

‫چه دسته بچه‌های خوشگل و سردرگمی

‫ممنونم

‫- اینم از آبمیوه شما، آقای تگ ‫- ممنونم، گوشا. ممنونم

‫حالت خوبه؟

‫خیلی گیج شدم، کلی کار سرم ریخته

‫اینو ببین

‫- خیلی خوشگل کار می‌کنی ‫- بیخیال