The Vampire Diaries

Negli episodi precedenti di "The Vampire Diaries"...

Sto morendo di vecchiaia. Addio.

Sei Katherine Pierce. Smettila di piagnucolare.

Io ero il 21051.

Eri uno dei vampiri della Augustine?

Sono sicuro che l'Augustine sara' entusiasta del tuo ritorno.

Quello e' mio padre.

Grayson Gilbert era uno dei migliori medici che l'Augustine abbia mai avuto.

Elena, svegliati.

- Che diavolo sta succedendo? - Sono gia' stato qui prima.

Che tu ci creda o no, avevo un amico.

Mi chiamo Enzo.

Devi dirmi come sei riuscito ad uscire di qui.

Damon, ora!

- Mi dispiace, Enzo. - Damon, ti prego!

Ho spento le mie emozioni...

- Damon! - E ho lasciato che il mio amico morisse.

Benvenuta.

Sono il 12144.

Il mio nome e' Enzo.

Hai le mani sudate, cowboy.

Forza!

Angels & Demons italian subtitles

Stagione 5 - Episodio 10 "Fifty Shades of Grayson"

traduzione di Wolfen & Morrigan

Oh, mio Dio!

Ciao.

Ah... non ti voltare.

Cosa stai facendo?

Oh... solo, non ti girare.

Dove stai andando?

Oh... e' tutto a posto.

Solo... rimettiti a dormire.

Che diavolo ti e' successo?

Cosa e' successo a te?!

Elena non e' qui, ad ogni modo, vero?

Non l'ho vista... ma non l'ho cercata nemmeno.

Stef, sei sveglio?

Sai, neppure lui l'ha vista.

Lo so perche' abbiamo passato insieme... tutta la notte.

Ascolta. Ho avuto davvero un paio di giorni di merda, okay?

Se vuoi lasciarmi intendere, quello che penso tu stia dicendo...

Perche'? A cosa stai pensando?

Ad una notte calda, a corpi nudi che si avvinghiano in una indimenticabile notte di passione?

- Sto per vomitare. - Fantastico. Allora il mio lavoro qui e' finito.

Ciao ciao.

Il soggetto 83.182, sembra cosciente.

Dove mi trovo?

Perche'? Ti sembra familiare?

Che cos'e' quello?

Cosa mi stai facendo?

83.182 e' pronta a continuare l'emodialisi.

Conta da 10 a 0.

9, 8, 7,

6, 5...

Dove diavolo sei stato?

Oh, sai, mi hanno rapito, mi hanno dato una botta in testa e adesso non riesco piu' a trovare Elena.

Come e' andata la tua serata? Qualcosa fuori dall'ordinario?

Aspetta un attimo. Che significa che non sai dov'e' finita Elena?

Voglio dire, che non risponde al telefono, che non e' nella sua stanza, non e' in questa casa,

il che mi fa credere che il malefico dott. Ken Doll la tenga prigioniera da qualche parte.

Stai parlando di Whitmore, l'insegnante di biologia?

Si', quella che operava sui vampiri durante il suo turno lavorativo, si', proprio quello.

Pettinati i tuoi capelli da eroe, Stefan. Andiamo a cercare Elena.

Hai appena detto di non sapere dove sia.

Infatti! E questo significa che dobbiamo trovare il modo di saperlo. Muoviti.

Facciamo un quiz. Allora, la tua ragazza viene rapita da uno scienziato pazzo.

A. Ti trovi un'altra ragazza;

B. Chiami la polizia; oppure C. Uccidi qualcuno legato allo scienziato pazzo.

Siediti.

Prelevati quasi 2 litri.

Il soggetto 83.182 appare ancora cosciente.

Da notare che 15 anni fa, il soggetto 12144 e' diventato

incosciente dopo il prelievo di 1,5 litri.

Evoluzione o fortuna?

Mistero che risolveremo un altro giorno.

Cosa mi stai facendo?

Che cosa sono questi tubi?

Lasciami andare!

Rilassati. Ho dei progetti per te non appena avro' finito qui.

I miei amici mi verranno a cercare.

I tuoi eroici amici vampiri?

Lo sai che Aaron Whitmore ha passato

tutta la sua vita pensando che la sua famiglia fosse perseguitata da qualche maledizione mortale?

Per scoprire poi che la maledizione non era altro che il tuo ragazzo

che sistematicamente uccideva ogni membro del suo albero genealogico.

Vorrei sapere, come riesci a giustificarlo, dentro di te?

E trattenere gente contro la propria volonta', torturarle, come puoi giustificare tu questo?

Scienza.

"25 giugno 1999. Oggi risultati incredibili.

"Dopo aver sopportato 3000 volt di potenza elettrica,

"Il soggetto continua avere il battito cardiaco.

"26 giugno. Un altro successo.

"Oggi il soggetto e' stato esposto a 4.000 volts.

"Continua ad essere cosciente anche dopo la folgorazione.

La carne rimane calda al tatto."

Sei un mostro.

Questo non e' il mio diario, Elena.

Queste sono le scoperte mediche scritte dalla mano del Dott. Grayson Gilbert... tuo padre.

Cosa?!

Tutto quello che ti sto facendo, l'ho imparato da lui.

Non ho idea di dove Wes la tenga.

Beh, non sono al suo laboratorio,

quindi dove altro potrebbe nascondere un vampiro?

Scusami, dovrei sapere chi sei?

Lui e' mio fratello Stefan,

ma ti consiglio di fare attenzione al tono che usi con lui, perche' in genere e' psicotico.

Scusa. Cosa sono io?

Oh, ma dai. Credi che non sappia di te e Katherine?

Oh, allora, sei geloso.

Piu' che altro schifato.

Vedi? E' fuori di testa, sta impazzendo, e' sull'orlo della follia.

Come mai non sei morto? Ti ho sparato.

Beh, perche' hai mirato alla testa. Dovevi mirare al cuore.

La prossima volta, centra il cuore.

Adesso, dove e' Elena?

Non ne ho idea.

Tutto cio' che Wes mi ha detto e' stato di continuare la mia vita come al solito.

Allora, adesso chiamerai Wes e gli dirai che se non ci consegna Elena

il prossimo esperimento saro' quello di riattaccarti le braccia al corpo.

Questa e' clinica di mio padre.

Siamo nel seminterrato.

Questa era clinica di tuo padre.

Qui il vostro Consiglio Cittadino ha bruciato un intero gruppo di vampiri.

Ora e' solo un edificio dimenticato a Mystic Falls, dove nessuno ci trovera'.

Aaron, ciao.

Tu hai Elena?

Aaron, cosa c'e' che non va?

Ah... Stefan e Damon Salvatore mi uccideranno a meno che tu non consegni loro Elena.

Damon Salvatore e' rinchiuso in un impenetrabile e invalicabile cella fortificata.

Oppure e' davanti a me, che gia' pregusta il sapore del mio sangue.

Bene. Incontriamoci nella mia aula.

Una volta che vedro' che tu sei in salvo, diro' loro dove trovare Elena.

Enzo...

Enzo, svegliati.

Quando e' stata l'ultima volta che sei uscito nel mondo civile?

Che cos'e'?

Una polizza assicurativa.

La garanzia che tu tornerai da me.

Ti daro' un giorno di vacanza.

Tu e Damon avete qualcosa da fare.

Non ti sento contare.

3, 4, 5, 6.

Ottima prova.

Ottima prova? Ma se e' stata terribile, Matt!

Forza. Ti pago per farmi tornare in forma,

per fare di tutto purche' teniamo il piu' lontano possibile questa cosa della morte.

Certo, ci riusciremo.

Che cosa hai detto?

No. Dico davvero. Non ti ho sentito.

Oh, Dio. Sto diventando sorda. Divento sorda.

Il mio corpo sta cadendo a pezzi.

Non riesco a respirare. Non ce la faccio a respirare.

Acq... Acqua! Dammi dell'acqua, presto.

Inspira profondamente.

Se hai tutta quest'ansia di morire, perche' non ti fai trasformare da un vampiro?

Gia' provato.

Ogni volta che ingerisco sangue di vampiro, il mio corpo lo rigetta.

Chi e' quello? Non riesco a vedere.

E' Nadia. Le ho detto che eri qui.

"Cara Nadia, mi dispiace ho dovuto uccidere il tuo fidanzato,

"Ma era la cosa piu' materna da fare.

Il suicidio, tuttavia, non credo che sia molto materno."

Fantastico. Cosi'... Stefan ovviamente ti ha dato il mio biglietto di addio.

Qual e' il punto?

Dannazione!

Questo e' per aver tentato di ucciderti senza neppure dirmi addio.

Mi vuoi raccontare come vi siete conosciuti?

Aaron e' Aaron Whitmore e discende da una lunghissima stirpe

di pazzi che fanno esperimenti sui vampiri, analizzano il loro sangue,

rimuovono loro gli organi, la Augustine Society.

Tu come lo sai questo?

Perche' ero una delle loro cavie da laboratorio negli anni Cinquanta.

Che significa cavia da laboratorio?

Significa che ho donato il mio corpo alla scienza

solo che non ero ancora morto e non ero consenziente.

Aspetta. Aspetta un attimo. Come mai io non ne so niente?

Non farti venire i sensi di colpa Stefan.

Allora non ci parlavamo

e quando questa cosa e' finita

me la sono buttata alle spalle.

Perche' non mi racconti il resto della storia, Damon?

Non mi ricordo di averti detto che potevi parlare.

Ho detto che poteva parlare?

- Non ricordo che tu l'abbia fatto. - Non credo proprio.

Ho capito adesso.

Se io vivessi qui, anche io vorrei uccidermi.

E' stato solo un momento di debolezza. L'ho superato.

In un momento di debolezza, si mangia cioccolato o si bacia il ragazzo sbagliato.

Non ci si butta dalla torre dell'orologio.

Vedi questo? Questo e' il cavolo crudo.

In quale universo io introdurrei questo

all'interno del mio corpo a meno che io veramente non voglia vivere un altro giorno.

Okay. Allora, cosa ti ha fatto cambiato idea?

Non si tratta tanto di "cosa"...

... ma di "chi".

Posso chiederti una cosa, da madre assente a figlia, a dir poco, violenta?

Ti ascolto.

Pensi che dopo tutte le cose orribili che io ho fatto,

sia possibile perdonarmi?