Bullet for a Badman

Vertaling: Kramer123

Bracht hem mee terug uit de stad, hij werkte bij de Griffin Bank.

- Dat zou nuttig moeten zijn. - Ja, heeft een plattegrond van de stad gemaakt.

Goed.

Is dit de bank?

- Het kantoor van de sheriff verderop in de straat. - Hier, hè?

En gaat deze steeg helemaal de stad uit?

Ja.

Nou, je hebt goed werk geleverd Ira. Ik heb het gevoel dat ik daar woon.

Nadat we die bank hebben berooft, zullen ze blij zijn dat je niet doet Sam.

Sam Ward?

Hebben we hem nog nodig?

Ik, ik, dan ga ik maar.

Oké jongens, haal je paarden.

- Oh Ira, heb je de Keliher-plek gevonden? - Ja, het is aan de kop van Clear Creek.

- Oh, zeven, acht uur rijden misschien. Weet je zeker dat Keliher daar is?

- Ja, hij is daar. - Goed.

Ik zal hem een ​sociaal bezoekje brengen als de klus geklaard is.

Ik zie je terug in de schuilplaats, hè?

- Oh Sam? - Ja?

- Hoe lang gaat het duren? - Net lang genoeg om Logan Keliher te vermoorden.

- Logan. - Ja?

- Heb je Sammy gezien? - Hij helpt mij.

- Denk ik. - Okee.

Hier, laat me je een handje helpen.

Je lijkt heel graag te willen helpen.

We gaan toch naar de stad? - Wie heeft er iets over wij gezegd?

- Het is een lange reis, ik kan je helpen rijden. - Ja?

Praat je er met je moeder over?

- Het kan haar niet echt schelen. - Maar ze zei dat je niet kon gaan.

- Zei ze waarom? - Ze dacht dat ik lastig zou zijn.

- Maar dat zal ik niet zijn, ik beloof het. - Nou, ik zeg je wat. Je was...

een grote hulp voor mij om me klaar te zijn en zo.

Misschien ga ik even met je moeder praten.

Bedankt pap.

Susan...

weet je, ik weet niet of ik deze lange rit helemaal alleen moet maken en...

Sammy heeft aangeboden om mee te gaan.

- Ja, we hebben het er eerder over gehad. - Hij zou een grote hulp zijn.

Ik dacht dat je genoeg had om je zorgen over te maken.

De stad is zo'n traktatie voor een klein kind, zelfs voor Griffin nadat hij hier al die tijd heeft gewoond.

Het lijkt erop dat ik ben overstemd. Oké Sammy, doe je jas aan.

We komen morgen terug.

Ik hoop dat je het niet erg vindt dat beide mannen van de ene op de andere dag weg zijn.

Iemand moet het fort bewaken.

Ik hoop dat alles goed gaat in de stad.

We willen niet weer verhuizen, toch Sammy?

Maak je geen zorgen, dat doen we niet.

En hoe zit het met het geld?

- Hoe kun je... - Ik red me wel.

Kom pap, laten we gaan.

Ik zei toch dat hij veel zou helpen.

Nu, wees je een brave jongen.

Laten we gaan.

Kom op.

- Wil je iets voor me doen? - Ja meneer?

Je brengt deze lijst naar Fishman's winkel en vraagt ​​hem om het te voldoen.

- Wacht daar op me. - Ok pap.

- Sammy? - Ja meneer?

- Wil je graag een dropstick? - Natuurlijk.

Zeg tegen meneer Fishman dat ik zei dat het goed is.

Sorry meneer.

- Boer is in de stad. - Het is niet eens zaterdagavond.

- Ik zoek Goldie. - Oh, ze is boven.

Hallo Keliher, ik heb je al een tijdje niet meer in de stad gezien.

- Hallo Diggs. - Nou, nu je toch hier bent...

misschien wil je wat met me drinken.

- Betaal jij? - Nou nee, ik hoopte min of meer dat jij dat zou doen.

Het spijt me, oldtimer.

Ik ben bang dat de landbouw niet veel winstgevender is geweest dan de buffeljacht.

Die twee stoten elkaar aan voor een drankje...

het is een goede manier voor beiden om nuchter te blijven, hé Pink?

Kom op boer, ik koop een drankje voor je. Barkeeper, zet ze op ..

- Daar Diggs, je hebt de mijne. - Ik ben niet zo trots.

Jeff zei dat hij een drankje voor je wilde kopen.

- Ik heb het niet geweigerd. - Drink het dan.

Trek je hoorns in, Pink.

Logan drinkt met me mee.

Ga je met me mee?

- Zolang als je mijn Goldie hebt gered. - Pink kent jou niet zo goed als ik.

Joe.

Hij is de beste pistoolhand van Griffin, dus ik huur hem in, wil niet zeggen dat ik hem leuk vind.

- Een beetje opdringerig. Jeff?

Als Pink verkouden is, niest Jeff. Hij zal het leren als hij lang genoeg leeft.

Je bent enorm schaars geweest sinds je hier naar Griffin verhuisde.

- Farm houdt een man bezig. - Landbouw?

Op de een of andere manier lijkt dat gewoon niet jouw stijl.

Je bent veel veranderd sinds vroeger op de grens.

Ziet er anders uit zonder dat die 45 aan je vastzitten.

- Ik moet toegeven dat ik het af en toe mis. - Liet iedereen hier voor de gek houden.

Weet je nog de laatste keer dat we samen iets dronken?

Del Rio.

Jij was toen bij de Texas Rangers.

- Ik dacht dat je was gekomen om me op te sluiten. - Nee nee.

Ik moest die avond andere vis bakken.

- Nog één? - Dit is niet bepaald een sociale oproep Goldie.

Ik ben platzak.

- Oh? - Ik ben de bank $ 500 schuldig op die plek van mij.

Dat is veel geld Logan.

Ik weet dat, daarom ben ik naar jou gekomen.

Nou, ik heb niet zoveel geld bij me.

Zou niet... - Goldie...

vertel het me gewoon, ja of nee?

- Je zou het toch niet zeggen? - Wat zeggen?

Ik ben Logan niet vergeten.

Je hebt me een keer een goede beurt gegeven, maar je zou nooit zeggen wanneer je in de problemen zit.

Ik verwacht dit terug te krijgen.

Ik verwacht van wel.

Je bent te laat meneer. De bank is gesloten.

Ik weet dat ze gesloten zijn, maar ze zijn er nog steeds.

We zijn gesloten. Kom morgen terug.

Ik zei toch dat die bankiers het zeker makkelijk hebben, nietwaar?

De meesten van ons moeten tot het donker werken.

- Idioot. - Iemand keek door het raam.

- Oké, ga aan de slag. - Sheriff, Sheriff Moore.

Laat ze ze weggaan.

Ze beroven de bank, help. Ze beroven de bank.

Sam.

Wie wil er meerijden in de posse?

Logan?

Logan, ben jij dat?

Sam.

- Waar is hij? - Hij is hier niet.

Goed.

Laat me je eens goed bekijken, Susan meisje.

Het is lang geleden, nietwaar?

Je bent niets veranderd, je ziet er nog beter uit dan eerst.

- Je bent gewond. - Oh, het is niets, maak je er geen zorgen over.

- Laat me het voor je verbinden. - Oké.

Je was altijd een goede verpleegster Susan.

Een goede vrouw trouwens ook.

Onze jongen, onze zoon is bij Logan? - Ja.

Zes jaar.

- Ik denk dat hij geen baby meer is, of wel? - Nee, hij is nu een grote jongen.

Ik hoopte hem te zien.

Sam, hij weet niet dat je zijn vader bent.

Wel, daar zal hij snel genoeg achter komen.

Probeer Sam te begrijpen.

- Alles is anders nu. - Niets is anders, Susan, niet bij mij.

Dus Logan heeft je helemaal alleen gelaten?

Wel, hij zou beter moeten weten.

Zo'n mooie vrouw zou niet zo alleen moeten zijn, het is niet veilig.

- En zo ben ik je kwijtgeraakt, weet je nog? - Dat kan je niet echt geloven.

Wel, het is waar, is het niet?

Een lieflijk praatje van Logan toen ik mijn rug keerde en...

nou, je bent een beetje in de war, lieverd.

Sam, je ging levenslang naar de gevangenis.

Je wist dat ze me daar niet zouden houden.

Een paar jaar en ik had er genoeg van, ging op zoek naar mijn vrouw.

Sam, ik ben je vrouw niet.

- Je wist van de scheiding. - Daar zullen we ons geen zorgen over maken.

Kijk, ik begrijp het, schat.

Dit gedoe met Logan was gewoon een handige uitweg...

voor jou terwijl ik weg was

Logan had er niets mee te maken.

Sam, ons huwelijk was voorbij toen je voor het eerst je weg begon te vinden met een pistool.

Logan heeft je meegenomen toen ik achter de tralies zat.

Toen ik niet voor je kon vechten.

Wel, ik ga nu weg en ik haal je terug.

- Het is tussen ons afgelopen. - Is dat zo, Susan?

Eens kijken of dat zo is.

Nou, Logan heeft...

Logan heeft meer grip op je dan ik dacht.

- Jammer dat we niet meer tijd hebben. - Er zal nooit tijd zijn, niet voor ons.

Je komt, Susan, als Logan dood is.

Ik kom terug, daar kun je op rekenen, schat.

- Hij was hier. - Ja.

We hebben de hele nacht gereden, ik zal hem naar bed brengen.

- Hij kwam hier om je te vermoorden. - Op de één of andere manier geloofde ik nooit echt dat hij het zou proberen.

Hij zei dat hij terug zou komen.

We moeten verhuizen, Logan,, we moeten ergens heen waar hij ons nooit zal vinden.

Het heeft geen zin om te vluchten.

Trouwens, ik heb net de bank betaald.

We kunnen hier nu niet blijven.

Hij komt terug om je te vermoorden en Sammy te nemen.

Hij heeft ons hier gevonden, hij zal ons overal vinden.

De beste kans is dat hij is gepakt en teruggestuurd naar de gevangenis.

Kunnen ze hem niet pakken zonder jou?

Wie kent hem zo goed als ik?

Ik heb gebeden dat je dat wapen nooit meer zou hoeven gebruiken.

Ik weet het.

Ik hoop dat je hem niet hoeft te doden.

Dat is het laatste wat ik wil doen.

Logan.

Neem geen risico's.

Ik wil niet dat je hem vermoordt, maar als jij of hij het moet zijn...

Als het zover komt.

Ik wil dat je terugkomt.

Oh, ik wil dat je terugkomt.

Jullie schieten en stellen later vragen, hè?

- We wisten zeker dat je Ward was. - Het spijt me dat ik je moet teleurstellen.

Zeg, ik heb hier toch genoeg van, laten we teruggaan naar de stad.

Wat is er Leach?

Begin je te wensen dat je terug was in de saloon en dronkaards buiten gooide?

Dat kan je maar beter laten.

Jullie moeten deel uitmaken van de zorgvuldig geselecteerde posse van Sheriff Moore.

Ja, dat zijn we, wat doe jij hier helemaal alleen?

Waar is de rest van de posse Tucker?

We zijn het spoor kwijtgeraakt, de sheriff heeft ons opgesplitst.

Deze achtervolging is iets voor jou, nietwaar Diggs?