The Good, the Bad and the Ugly (Il buono, il brutto, il cattivo)

a csúf

Bakertől jöttél?

Mondd meg Bakernek, hogy már mindent elmondtam!

Mondd meg neki, hogy békét akarok!

Semmi értelme tovább kínoznia!

Nem tudok semmit azokról az érmékről.

Az arany eltűnt, de ha figyelt volna,

elkerülhettük volna ezt.

Hadbíróság elé állítottak. Nem voltak tanúk.

Már nem lehet kideríteni.

Nem tudom elmondani Bakernek, mi lett a pénzzel.

Menj, és mondd neki ezt!

Azt mondják, volt egy látogatód...

és Baker tud róla.

A neve Jackson.

Nos...

Jackson vagy itt volt...

vagy Baker rosszul tudja.

Jól tudja.

Talán Baker csak azt szeretné tudni, amit te és Jackson tudtok...

a pénzesládáról.

De engem nem ezért fizettek.

Csak az érdekel, hogy most milyen néven bujkál Jackson.

Miből gondolod, hogy Jackson más nevet használ?

Mert különben már megtaláltam volna.

Ha valakit keresek, azt megtalálom.

Ezért fizetnek.

Miért fizet téged Baker?

Az ott a családod?

Igen.

Szép család.

Mennyit fizet azért, hogy meggyilkolj?

Ötszáz dollárt...

hogy megszerezzem a nevet.

A nevet!

Carson. Bill Carson.

Most így hívatja magát.

Ez rengeteg pénz... 1000.

Ezer dollár?

És egy része aranyban. Szép kis summa.

De ha megfizetnek, mindig alapos munkát végzek.

Te vagy az?

Van valami információ?

Túl sok is.

Elég sok olyat mondott, ami érdekelhet téged...

és egy-két olyat, ami engem.

Mint például?

A név, ami alatt Jackson bujkál: Bill Carson.

Ez a te részed.

Folytasd!

Említett még valamit egy bizonyos pénzesládáról...

mely véletlenül eltűnt.

-Ez az én részem. -Más valami?

Nem elég még, mi?

Nos, nem kell aggódnod. Többé már nem fog beszélni.

Ó, igen, igen. Tökéletes.

Itt van.

Tessék! Ez a tiéd. Szép munkát végeztél.

500 dollárt ér.

Igen. Majd' elfelejtettem!

Ő ezret adott.

Azt hiszem, azt akarta, hogy öljelek meg.

És tudod, az a kár, hogy ha megfizetnek, mindig alapos munkát végzek.

-Tudod ezt. -Ne! Angyalszem...

a rossz

Nem. Ne nyúlj a pisztolyhoz, amigo! Nem lenne jó ötlet.

Hárman vagyunk.

Tudod, hogy van olyan szép az arcod, hogy 2000 dollárt érjen?

Igen.

De úgy tűnik, nem ti fogjátok azt begyűjteni.

Lépj hátra pár lépést!

Köszönöm.

Most mennyit érsz?

Mennyit?

Kétezer dollárt.

-Így igaz... 2000 dollárt. -Igen.

Ezért fizetni fogsz. Nyuvadjál meg

kolerában, veszettségben és pestisben!

Eressz szabadon! Eressz szabadon, te mocskos fattyú!

Tegyél le!

Remélem, az anyád olcsó kuplerájban végzi! Eressz el!

Még mindig megmenekülhetsz. Eressz el, és megbocsátok!

Engedj el!

Asszem, beteg vagyok. A vér szétveti a...

Ki vagyok száradva, Szöszi.

Vizet!

Te disznó! A kurva anyád!

Engedj el!

Bátor vagy, ha össze vagyok kötözve! Gyere vissza!

Gyere vissza, és küzdjünk meg! Te fattyú!

Ki az ördög ez? Egy fattyú bemegy, egy másik jön ki.

Fogd be a szád! Fogd be a szád!

Ártatlan földműves vagyok! Semmit se...

Szóval ártatlan földműves vagy. Felismered ezt az embert?

-Én? -Igen, te vagy.

Én? Ki mondja? Még csak olvasni se tudsz!

Igen, tekerjétek össze! Tekerjétek össze!

Van egy jó ötletem, hova tehetitek.

A pokolba minden seriffel, helyettessel meg mindazokkal, akik világra hozták őket.

Hé, mindenki, nézzétek! Neki adják a mocskos pénzt!

Júdás! Eladtad a rejtekhelyemet!

De nem fogod élvezni azt a pénzt, egy fillérjét se!

Ha van igazság, minden fillérje a temetkezési vállalkozókhoz fog kerülni.

Tudod, ki vagy te?

Akarod tudni, kinek a fia vagy?

Nem tudod, de én igen. Mindenki tudja.

Ezer apád van, mind fattyú, akárcsak te.

Az anyád pedig... Az anyád!

Az anyád... Te fattyú!

Az anyádról jobb nem is beszélni!

Soha nem bántottam senkit!

"Az állam 14 megyéjében körözött

"elítéltet bűnösnek találták a következő bűncselekmények miatt: gyilkosság,

"polgárok, állami bankok és postahivatalok ellen elkövetett fegyveres rablás...

"szent tárgyak elrablása, állami börtönben elkövetett gyújtogatás...

"hamis eskü, kétnejűség, felesége és gyermekei cserbenhagyása...

"prostitúcióra ösztönzés, emberrablás, zsarolás...

"lopott áru megszerzése, lopott áru eladása...

"hamis pénz használata. Egyúttal az állam jogszabályai szerint az elítélt...

"bűnösnek találtatott...

"megjelölt kártya és ónozott kocka használatában."

Ezért, a ránk ruházott hatalom nevében

az előttünk álló vádlottat,

Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirezt...

-Más néven a "Patkány"-t. -vagy nevezze magát akárhogyan...

kötél általi halára ítéljük. Isten irgalmazzon neki!

Mehet!

Öt neked. Egy, kettő...

három, négy, öt nekem.

Öt neked...

és öt nekem.

Tudod, most mennyit érsz?

-Nem. Mennyit? -3000 dollárt.

Kétféle ember van a világon, barátom...

azok, akiknek kötél van a nyakukon, és azok, akiknek az a feladatuk, hogy elvágják.

Ide hallgass! A nyak a kötél végén az enyém.

Én kockáztatok...

ezért legközelebb a felét akarom.

Lehet, hogy te kockáztatsz, de én vágok.

Ha kurtítjuk a részemet...

Szivart?

Az ronthatja a célérzékemet.

De ha elhibázod, jó ha nagyon mellélősz.

Aki engem becsap, és életben hagy,

az nem ismeri Tucót.

Egyáltalán nem.

"Az állam 15 megyéjében körözött,

"az előttünk álló... előttünk ülő vádlottat,

"Tuco Benedicto Pacifico Juan Maria Ramirezt...

"a harmadik területi bíróság bűnösnek találta a következő bűncselekmények miatt:

"gyilkosság, rendzavarás,

"egy fehér bőrű szűz lány megerőszakolása...

"egy fekete bőrű kiskorú lánnyal való közösülés,

"vonat kisiklatása az utasok kirabolása érdekében,

"bankrablás, útonállás,

"számtalan postarablás, szökés..."

-Mit tudtál meg, Shorty? -Számomra az egész egy nyitott könyv...

Egy aranyérmés pénzesládát kísérő fegyveres egységen rajtaütöttek a jenkik...

és csak hárman menekültek meg közülük:

Stevens, Baker és Jackson.

Egyedül az érméket nem sikerült megmenteni.

A hadsereg természetesen úgy döntött,

hogy kihallgatja őket, és Jacksont felmentették.

-Eltűnt, és a Bill Carson nevet vette fel. -Tudom a nevét.

Csak azt nem tudod, hogy kit keresel, de én igen.

És ha megtalálod, nem lennék a helyében.

Hol van Carson?

Annyit tudok, hogy Carson újra állományban van, és csak egy szeme van.

Egy Maria nevű lánnyal él együtt, tőle megtudhatod.

A terület friss, fiatal kurvája.

-Hol van? -Mi is annak a városnak a neve?

Valahol egész közel.

Santa Ana.

Adios, félkatona!

Hé, Luke, lökj ide egy whiskey-t!

"...és a seriff sonorai hivatalát.

"Az elítélt egy ponyvás szekérhez szegődött mint vezető.

"Miután előre megkapta fizetését, a sziú indiánok vadászterületén

"elhagyta a szekeret."

Örülök, hogy elkapták... Ennyi mindent elkövetni!

A kötél a nyakban még nem jelent akasztást.

Ezt hogy érti?

"Az elítélt az alábbiakban is bűnös:"

Még egy ilyen mocskos alaknak is van védőangyala.

-"...mint mexikói tábornok." -Egy aranyhajú angyal vigyáz rá.

"A vádlott ezeket a bűnöket

"spontán módon teljes mértékben beismerte.

"Ezért kötél általi halálra ítéljük."

Az Úr irgalmazzon a lelkének! Mehet!

Tűnjünk innen a pokolba!

Mit akarsz mondani... hogy bárki elhibázhat egy lövést?

Senki se ront, ha én vagyok a kötél végén.

Neked még sosem volt kötél a nyakad körül. Mondok neked valamit.

Ahogy a kötél szorul, érzed, ahogy az ördög beleharap a seggedbe.

Igen, igazad van. Egyre keményebb lesz.

Úgy hiszem, egy magadfajta lefűrészeltnek tényleg nincs jövője.

Hogy érted ezt?

Mert nem hiszem, hogy valaha is többet fogsz érni 3000 dollárnál.

Hogy érted ezt?

A partnerségünk kötetlen.