American Factory

‎23 DECEMBRIE 2008

‎Apropiați-vă unii de alții, ‎ca să puteți atinge pe cineva.

‎Este foarte serios. ‎Mai serios decât vă puteți imagina.

‎Să ne rugăm!

‎Tată, îți mulțumim

‎că ești Dumnezeul nostru ‎și pentru tot ceea ce faci.

‎Îți mulțumim pentru această zi ‎și pentru ziua asta friguroasă.

‎Pentru că îți mulțumim ‎pentru razele soarelui,

‎deoarece Tu ești creatorul frigului ‎și al razelor soarelui.

‎Și știi că sunt vremuri grele, Tată.

‎Dimineața aceasta te rugăm ‎să ne arăți calea.

‎- Amin! ‎- Amin!

‎Ne-am adunat aici, ‎la închiderea unei fabrici

‎cu un trecut îndelungat și bogat,

‎și sunt trist, ca noi toți de altfel, ‎să văd că se închide,

‎dar voi spune asta:

‎sunt nespus de mândru de oamenii ‎care lucrează la această fabrică.

‎Ca ei nu mai găsești.

‎Știu cum să facă treaba bine.

‎SFÂRȘIT

‎UN DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

‎- Cât de vechi sunt casele astea? ‎- Două sute de ani?

‎Nu se poate! America a fost fondată ‎acum 200 de ani.

‎- Atunci măcar câteva decenii. ‎- Da, poate.

‎- Ți-e frig? ‎- Da.

‎Dar e foarte frumos.

‎Da, minunat.

‎Vezi? Cerul Americii e foarte aglomerat.

‎Uite unul!

‎Și acolo!

‎La închiderea fabricii GM din Dayton ‎au fost desființate 10.000 de posturi

‎În 2010, companiile chineze au început ‎să investească

‎în capacități de producție din SUA, ‎redeschizând fabrici dezafectate

‎FĂ PRIMUL PAS ‎CĂTRE O CARIERĂ DE SUCCES

‎Când te uiți la un automobil, ‎vezi că are sticlă peste tot.

‎Cu asta ne ocupăm noi.

‎Avem cam 70% din piață.

‎Da? Asta înseamnă destul de mult.

‎Avem fabrici în toată lumea,

‎în China, acum și în Statele Unite, ‎cu fabrica de aici.

‎Noi aducem laolaltă două culturi.

‎Cea chineză și cea din Statele Unite.

‎Deci suntem o organizație ‎cu adevărat globală.

‎În prezent lucrăm în trei schimburi. ‎Schimbul unu, doi și trei. Ca de obicei.

‎Veți avea o pauză de prânz ‎neplătită de 30 de minute.

‎Plus două pauze plătite de câte 15 minute.

‎O mulțime de oportunități, ‎doamnelor și domnilor.

‎O mulțime de oportunități.

‎Angajarea e condiționată ‎de înscrierea în sindicat?

‎Nu.

‎Și nici nu dorim asta.

‎Dar vrem să ne tratăm corect angajații.

‎Da? Suntem conștienți de asta.

‎- Eu am o experiență de 28 de ani. ‎- Foarte bine.

‎State de plată, resurse umane, ‎operațiuni, așa ceva.

‎- Am și un master în inginerie mecanică. ‎- Grozav.

‎Ai multe abilități.

‎- Am lucrat pe multe niveluri... ‎- Da? Bine.

‎Vom analiza CV-ul tău. Bine?

‎Unde vă aflați acum a fost odinioară ‎o uzină General Motors.

‎Acea uzină s-a închis, ‎iar 2.000 de familii au rămas șomere.

‎Acum avem aici peste 1.000 de angajați,

‎și vor urma și alții!

‎Cu doi ani în urmă, această hală ‎era cufundată în întuneric,

‎amintind de cea mai mare recesiune

‎din istoria Americii, ‎de la Marea Criză Economică.

‎Înțelegeți, desigur, impactul personal ‎pe care aceasta l-a avut

‎asupra angajaților și familiilor lor.

‎Lucrurile au mers foarte repede ‎de la bun început.

‎Când m-au angajat, fabrica era goală.

‎De atunci, după cum vedeți, ‎în ultimele șase luni,

‎au venit o mulțime de oameni ‎și de utilaje.

‎Și e incitant.

‎Toată lumea se implică, lucrează din greu.

‎De-abia așteptăm să începem producția.

‎De când ați sosit în America,

‎cred că ați constatat ‎că sunt multe diferențe

‎față de viața din China.

‎Trebuie să îi cunoaștem pe americani.

‎America este locul unde vă puteți ‎da frâu liber personalității.

‎Cât timp nu comiteți vreo ilegalitate, ‎puteți face orice.

‎Puteți chiar să glumiți despre președinte. ‎Nu veți păți nimic.

‎Mașinile americanilor sunt enorme ‎și foarte comode.

‎Sunt un simbol al nonșalanței americane.

‎Lor nu le prea pasă de ținute ‎și îmbrăcăminte.

‎Dacă vă duceți vara în Europa

‎și persoana din fața voastră

‎poartă pantaloni scurți, maiou ‎și pantofi sport,

‎sigur este din America.

‎Americanii spun ce gândesc.

‎Nu ascund nimic.

‎Sunt dintr-o bucată.

‎Totul este practic și realist.

‎Nu le plac lucrurile abstracte și teoria ‎în viața de zi cu zi.

‎Astăzi nu avem mult timp, ‎deci mă voi opri aici.

‎Lista asta e foarte lungă.

‎Vă mulțumesc!

‎După cum a solicitat președintele,

‎vom organiza o ceremonie de deschidere ‎pe 7 octombrie.

‎De acum înainte,

‎vă rog să vă gândiți ‎la data de 7 octombrie

‎și să lucrați sârguincios ‎pentru pregătirea marii ceremonii.

‎PREȘEDINTELE CAO ‎FONDATOR ȘI DIRECTOR EXECUTIV, FUYAO

‎Bun venit, dle președinte! ‎Mă bucur să vă văd.

‎Aceasta este Chevrolet S-10.

‎A fost produs în 1982.

‎Primul pe care l-au fabricat. ‎Primul automobil al uzinei GM.

‎Pe atunci, Dayton era o zonă ‎foarte dezvoltată, nu?

‎Exact. O regiune foarte bine dezvoltată.

‎REBECCA ‎AVOCATĂ FUYAO

‎Vreau să vă spun un secret.

‎Vă spun din suflet că iubesc Ohio ‎și locul acesta, Dayton,

‎unde am investit semnificativ.

‎Este un proiect istoric ‎care va ajuta la dezvoltarea comunității,

‎le va da oamenilor locuri de muncă, ‎le va da copiilor noștri un viitor,

‎așa cum, pe vremea acelor camionete,

‎părinții și bunicii noștri au avut unul ‎construind frigidere și automobile.

‎Iar viitorul e luminos, oameni buni. ‎Viitorul e luminos.

‎Aplauze pentru noua stradă Fuyao!

‎Bună dimineața! Iată-ne din nou împreună!

‎De câte ori vizitez fabrica, ‎văd multe schimbări.

‎De câte ori vizitez fabrica, ‎văd că se fac mari progrese.

‎Văd că mai este spațiu liber ‎pentru mai multe utilaje.

‎Acestea vor fi instalate ‎în decurs de un an.

‎Dacă ne putem pune planul în aplicare ‎cu succes,

‎acesta va constitui un excelent exemplu

‎de cum SUA atrage cu succes ‎investiții străine.

‎Vă mulțumesc!

‎Vă mulțumesc!

‎Spune că au rămas mulți șomeri ‎în această zonă

‎și vă mulțumește pentru oportunitate.

‎Și spuneți-i să vină cândva ‎să facem un grătar împreună!

‎- Bine. ‎- Mulțumesc!

‎Deci clienții sunt mulțumiți?

‎Da, foarte mulțumiți. Mai ales Chrysler.

‎Îi organizez în perechi, ‎un american și un chinez.

‎Americanul este operatorul principal, ‎supraveghetorul chinez este alături.

‎Sunt cam lenți.

‎Au degetele groase.

‎Îi tot instruim.

‎Cum merge?

‎Președintele a spus de la început ‎că este o întreprindere americană.

‎Este Fuyao Glass America.

‎Trebuie să fie o întreprindere americană, ‎trebuie să o tratăm ca atare,

‎dar trebuie să avem succes, ‎ca și în restul întreprinderilor noastre.

‎Deci acolo este scena.

‎Deci de acolo în spate e scena

‎- ...și se iese pe acolo. ‎- Cu fața încolo.

‎Practic e vorba despre un fel de scenă ‎de concert fără acoperiș

‎și, eventual, o copertină, ‎în caz că plouă.

‎Să luăm și asta în calcul!

‎Înțelegeți? Ca o scenă...

‎Președintele crede că vremea ‎în octombrie nu ne va crea probleme,

‎deci nu va fi nevoie de copertină.

‎- Fără copertină. ‎- Și dacă plouă?

‎N-o să plouă.

‎Nu va ploua.

‎În octombrie, vremea va fi ‎cum este astăzi.

‎Președintele crede că, în octombrie, ‎vremea va fi ca astăzi.

‎Președintele mai spune ‎că ușa nu trebuie să fie încoace.

‎- Care ușă? ‎- Să fie...

‎Deschiderea aceea.

‎Tocmai am semnat contractul.

‎- Poftim? ‎- E mare...

‎Vorbiți cu Jimmy, eu nu știu.

‎- Cred că... ‎- Jimmy, înțelegi ce spune?

‎Tocmai am comandat poarta garajului ‎și tot restul.

‎Trebuie să dea în altă parte, cred.

‎Au montat deja poarta.

‎Deci va trebui să o schimbăm. ‎E în regulă?

‎- Da, trebuie schimbată. ‎- Bine.

‎Da, Z, schimbați-o!

‎O să ne coste 35.000 de dolari.

‎Am o idee, dar nu sunt sigur ‎dacă e bună.

‎Aici atârnăm două opere de artă.

‎Una reprezentativă pentru China,

‎de pildă Marele Zid.

‎Cealaltă, pentru SUA.

‎Nu. Numai americane.

‎Numai americane.

‎Când ești la Roma, procedezi ca romanii.

‎Nu-i superi.

‎Numai americane...

‎Aici n-au finisat bine.

‎Nu poate fi acolo. Mutați-o!

‎Sunt... Așa cere legea, ‎să fie una la înălțimea aceea.

‎- Spunem doar să fie mutată într-o parte. ‎- Putem s-o mutăm.

‎David spune că e înălțimea reglementară.

‎N-o putem coborî acolo. ‎Trebuie să fie la înălțimea aceea.

‎O putem muta în colț.

‎Atunci sus acolo.

‎E o cerință legală. O să îl întreb.

‎Întreabă și o să vadă.

‎Știe că asta e înălțimea corectă.

‎Dar uneori trebuie ‎să te gândești dinainte,

‎ca să nu trebuiască refăcut mai apoi,

‎pentru că e costisitor.

‎Da, eu... S-a făcut...

‎Nu spun că aș fi mutat-o, dar au montat-o ‎înainte să ajung eu aici.

‎Mai prinde un pește mare!