Flashpoint

Sai perche' siamo tutti qui?

E' per aiutarti, mi capisci?

Aiutarti.

Ma prima devi posare la pistola. Devi posare la pistola.

Dimmi come si dice "posa la pistola".

Dimmi come si dice "vogliamo aiutare".

Posa la pistola.

Posa la pistola.

Dimmi come si dice "calmati".

Mantieni la calma. Sierra, scambiate i canali.

Cambio canale.

Sierra uno, ricevuto.

Dai, dai, dai.

Mantieni la calma.

Stai calmo!

Sierra uno.

Sierra uno.

Sierra uno, attendo ordini.

Codice Scorpio. Permesso di sparare.

2 ORE PRIMA Eddie!

Ehi, ti ho visto!

Devo andare. Devo andare, e' il mio passaggio.

Non capisco, sapevi di questa cosa.

Di' ai tuoi che vorrei tanto. Davvero.

Ma non ho scelta. E'...

e' la festa per Barney, va in pensione.

Jakub e Dorota sono gia' sull'aereo. Papa' voleva metterti un po' in mostra.

Il quartetto di Clark suonera'.

Gli anniversari ci sono ogni anno. Servono a quello. Andare in pensione...

Succede una volta sola. Non...

non posso mancare, punto.

Che faranno? Ti declasseranno a proiettile di gomma?

Devo andare.

Ed...

il mondo non finira' se tu e i tuoi amici saltate un po' di addominali.

Clark, mettilo nella custodia, sono le sette.

Non ti preoccupare, prendo l'autobus.

- Arrivo subito! - Va bene.

Soph, ci saranno tutti quanti. Tutti quanti.

Anche qualche veterano. Non posso... e' come una...

famiglia.

Carina, questa.

A dopo, piccolo.

O no...

Dunque, vuoi che dica ai miei genitori che salterai i loro quarant'anni?

Non... Agente Wordsworth, cosa...

cosa dico ai suoi genitori?

Ah, di' loro...

Di' loro di ricordarsi di Gilbert e Sullivan.

# Se lavor di polizia # # c'e' da far (c'e' da far) #

# Ecco che il poliziotto # # deve andar (deve andar) #

Ok.

- Bella idea. - Ce l'abbiamo fatta.

Papa'?

Prossima fermata, St. Catherine. Stazione di St. Catherine.

Quindi, come ti e' sembrato?

Ho detto loro di non farmi perdere tempo.

La Bremler non era all'altezza delle specifiche tecniche.

- Davvero? - Rolie.

Giorno, ragazzi.

Brass gli ha fatto testare la nuova Bremler.

Ah si'? Come ti e' sembrato il doppio grilletto?

Si e' bloccata...

Spera che ti capiti un bersaglio grosso.

Cioe', ha un bell'aspetto, ma...

E' tutta scena e niente sostanza!

Beh, si abbina bene a te...

Tutto muscoli e niente cervello.

- Ciao. - Ciao.

Ehi!

Sapete come mi sento ogni volta che il muro dev'essere pulito, vero?

- Scusi, sergente. - Scusi, sergente.

Cos'e', ti sei incastrato, la' sopra?

Eh? Vuoi la rivincita?

- No. - No?

- Chi ha vinto? - Tu cosa pensi?

Qual e' lo speciale di oggi?

Niente di che. La squadra anti-droga ha ricevuto una segnalazione riguardo Jamestown.

Si', e da parte di chi?

Naismith.

Ha detto che era una cosa grossa.

Ma dai. Naismith?

Sbaglio o la sua ultima segnalazione riguardava due bambini e un paio di canne?

Lo so, se ogni giorno fosse Natale non ci sarebbe il Natale, no?

Piccolina, come stai?

Dannata stronzetta. Ho passato tutta la mattina a riparare le sue inceppature.

L'amore ha un prezzo, Spike.

E non mi ha neanche preparato la colazione.

Saluta la tua ragazza.

- In sala riunioni, tra 5 minuti. - Ok.

- Spikie, festa della pensione stasera? - Si', si', si', si'!

Pensavo che facessi quella cosa con i tuoi...

Cosa dovrei fare?

Beh, forse dovresti vedere il quadro generale.

Che intendi con "quadro generale"?

E' il quarantesimo anniversario dei tuoi suoceri...

- E dai... - Sto solo dicendo...

Ti ha pagato per dirlo?

Vuoi sapere una cosa?

C'e' un agente che va in pensione ogni settimana, e un giorno tocchera' a te.

Chi troverai ad aspettarti a casa, quando succedera'?

Martha.

Cosa ci fai qui?

Martha, per favore, voglio solo parlare.

Non puoi avvicinarti a me.

Mi dispiace per tutto, voglio solo parlare.

Mi costringi a chiamare di nuovo la polizia.

Mi dispiace, davvero, voglio solo parlarti, vieni un attimo con me.

Non posso, devo tornare al lavoro.

A meno di novita' dell'ultim'ora, dobbiamo eseguire un mandato per Naismith.

Approfondiremo gli elettrizzanti ed esilaranti dettagli lungo la strada.

Ed, le squadre Ninja?

Squadra Alpha... Wordy 1, Spike 2, Lou 3.

Wordy, l'ariete e' tuo. Rollie, tu comandi la squadra Bravo?

Perfetto, capo.

5, 6, Spike, granate assordanti ed accecanti.

Lou, armi non letali.

Cosa? Di nuovo?

E io mi occupo delle negoziazioni, se ce ne sara' bisogno.

Cecchini... Ed, tu sei Sierra 2, Jules, sei Sierra 1.

- Signor Lane? - Nessun problema...

Nessun problema. Godi, popolo.

E' il tuo compleanno, Jules?

Ogni giorno e' il mio compleanno.

Ti amo.

Non posso venire con te.

Martha.

Lasciami stare, lasciami.

Lasciami perdere.

Lasciami andare.

Non parlarmi cosi'.

Lasciami, per favore.

Zitta o ti sentiranno!

Lasciami, non toccarmi!

Voglio solo parlare.

Lasciami!

Zitta!

Aiutatemi, per favore!

Tutto a posto?

Sparisci!

Scusi... scusi.

Dove stai andando?

Martha, torna qui.

Martha, non sai quello che stai facendo.

Non torno.

Martha, torna qui, fai come ti dico!

No!

Martha, non farmelo ripetere! Torna qui! Martha!

Ti avevo avvertito!

Stagione 1 Episodio 01 - "Scorpio"

Traduzione: worldtreader, teopas

Traduzione: Rhinoceros, LadyMildred

Traduzione: javawarrior2003

Revisione: javawarrior2003

::Italian Subs Addicted::

Il sospettato e' segnalato come pericoloso.

E' stato visto allontanarsi dal luogo e uscire dalla First York.

Uomo, bianco, sui 40, giubbotto blu, in carne.

10-64, ripeto, sospetto ricercato.

Butta la pistola!

Ho detto... butta la pistola!

Mi capisci? Buttala ora! Non muoverti!

Codice 100. First York Plaza, lato nord della piazza.

Rinforzi necessari. Estrema prudenza. Passanti. Ostaggio.

- Telemetro laser? - Ok.

- Bipode? - Ce l'ho.

- Allora, com'e' andata ieri sera? - Alla grande.

Ah, davvero?

- Batterie di ricambio caricate? - Si'.

- E...? - E e' stato favoloso.

- E...? - E cosa?

Cos'e' successo? Volevi ranicchiarti davanti alla TV, vero?

E' solo che stavo li' e l'unica cosa a cui pensavo era "voglio finire il cartongesso".

Squadra 1, in macchina. C'e' una chiamata, preparatevi.

Cambio di programma.

Si parte!

Si dia inizio alle danze!

First York Plaza, passo. Che arma ha il sospettato?

- Una Luger. - Che? Una Luger?

Prima vittima in condizioni critiche, ora ha una donna in ostaggio.

Ce l'ho sullo schermo. Lui dov'e'?

Lato nord della piazza. Molti civili, quindi fate attenzione la' fuori. Chiudo.

- Buongiorno. - Buongiorno!

Analisi.

8:30 del mattino, ora di punta, zona commerciale.

Il posto sara' pieno di gente.

E quindi dovremo posizionarci parecchio in alto. Tu prendi...

L'edificio a nord. Tu dal lato opposto...

A ovest.

- Troppo alto. - A est.

- Cosi' abbiamo... - la massima copertura.

Se quello fugge, non voglio che lo perdiamo entrambi.

Chiaro. C'e' altro?

In che senso, c'e' altro? Sara' da pazzi.

Diavolo se lo sara', ogni unita' di questa citta' ne vorra' un pezzo.

E io sono Sierra uno.

Oh si', sono Sierra uno.

Calma.

Era solo per dire.

Non hai vie di scampo.