The Rookie

naar een waar gebeurd verhaal

In Big Lake, Texas, wordt 'n verhaal verteld...

over de stichting van 't stadje.

Het gaat over de Santa Rita nummer 1...

de geboorteplaats van de olie-industrie.

Zoals bij vele legenden in Texas...

was er 'n man die dacht dat er olie in de grond zat.

En zoals vaker bij dat soort verhalen geloofde niemand hem.

Behalve in dit geval twee nonnen...

die in 1923 de man ontmoetten...

en zo in hem en z'n droom geloofden...

dat ze geld investeerden, waar- van niemand wist dat ze 't hadden.

Toen de nonnen hun pastoor over de droom van de man vertelden...

en over hun investering, raadde hij ze aan hun geld terug te vragen.

Ze gaven verlegen toe dat het te laat was, dat 't al was uitgegeven.

De pastoor zuchtte, schudde z'n hoofd...

en gaf ze nog 'n goeie raad.

Zegen het terrein met rozenblaadjes...

en bid om de hulp van Sint Rita...

de beschermheilige voor hopeloze zaken.

En terwijl de arbeiders wachtten op de olie die zou komen...

speelden ze honkbal.

Ze waren zo goed dat sommigen weg konden van 't vuil en de wanhoop...

en in de major league gingen spelen in de tijd van Ruth en Gehrig.

Ik heb dit verhaal vaak horen vertellen.

Maar dat was lang voor Sint Rita besloot om ons stadje...

nog één keer te zegenen.

Z'n eerste wedstrijd en door Jimmy Morris haalt niemand 't eerste honk.

Niet zo hard, Jimmy. Ik heb koude handen.

Wat doe je nou? -Ik wacht op 't voorjaar.

We willen met je praten.

Het moet erg prettig zijn in Virginia.

Dat zeggen de marine-mensen tegen je vader. Nietwaar, Jim?

We verhuizen dus weer. -Ik beslis wanneer we verhuizen.

Jij moet er 't beste van maken. -Toe, Jim.

Misschien sneeuwt 't niet zo vaak in Virginia.

Jimmy Morris laat ons weer magistrale worpen zien.

Hij is goed op weg naar 't volgende World Series-kampioenschap.

Je vader en ik willen met je praten.

Slag.

Ik heb goed gespeeld. Dertien keer uitgegooid.

Gewonnen?

Er is 'n kans dat we weer overgeplaatst worden.

Een grote kans? -Naar West-Texas.

Ik moet er rekruten gaan werven. -Texas? Wanneer?

Over drie weken.

Ik moet nog 'n half seizoen spelen. -Dat weet ik.

Ik kan bij de Johnsons blijven. -We blijven bij elkaar.

Ik heb geen keus.

In wat voor klasse spelen ze daar? -Nergens in.

Ik hoor dat ze deze zomer beginnen.

Wat zijn dat? Die dingen die op en neer gaan.

Jaknikkers. Als ze in beweging zijn, is er welvaart.

Zo te zien is er welvaart.

Verdorie.

We zijn er 'n paar vergeten. -Wat?

Ik had sokken en zo in wat dozen gedaan...

Heb je die doos al gevonden, Jimmy?

Het is niet erg, mam. -We vinden 'm wel.

Wat is die van streek om 'n paar sokken.

Z'n handschoen zat erin.

Z'n handschoen zat erin.

Kijk niet zo chagrijnig en pak 'n doos. Hoor je me?

Er zijn belangrijker dingen dan honkbal. Wen daar maar gauw aan.

Ik zal jullie wat vertellen. Die Lee Ivacocus...

zorgt ervoor dat dat bedrijf in drie jaar failliet is.

Nietwaar, jongeman?

Eileen?

Ze is gaan lunchen, denk ik.

Kan ik je helpen? -Sokken.

Hebben we. In tegenstelling tot gezond verstand...

waar we gebrek aan hebben. Ik kom eraan. Laat m'n stenen met rust.

We hebben witte met rode, zwarte en blauwe strepen.

En daar heb je zwarte, blauwe, bruine en grijze. Kies maar.

Dat zijn mooie.

Logeer je hier? -We zijn hier komen wonen.

Ik ben Henry Sampson. -Aangenaam. Jimmy Morris.

Welkom in Big Lake, Mr Jimmy Morris.

Ik kan je sneller zeggen waar iets ligt, dan jij kunt zoeken.

Hebt u honkbalspullen? -Honkbalspullen.

Daar is hier niet veel vraag naar. Football is 'n heel ander verhaal.

Maar ik heb wel 'n catalogus waar we misschien wat aan hebben.

Misschien vinden we hier wat in.

Als je van honkbal houdt...

er doet hier 'n verhaal de ronde dat je moet horen.

Maar niemand hier geeft om honkbal. -Dit verhaal vinden ze mooi.

Het begon met 'n paar nonnen...

en 'n stuk grond hier dichtbij.

SINT RITA BID VOOR ONS

Goedemorgen, Esther. Nog ratelslangen op 't terrein?

Twee. Ze komen altijd als 't slecht gaat in de olie.

Halen ze de kinderen naar binnen? Die mensen hebben al genoeg zorgen.

Coach. -Decaan.

Niet aangeven. -Doe ik nooit.

'Som' betekent dat we optellen. We hebben twee dingen.

Wat tellen we bij elkaar op? Protonen en...

Neutronen? -Neutronen.

David, die protonen en neutronen...

zitten waarin?

De kern? -Doe niet of je 't vraagt.

Zeg het alsof je 't weet. -De kern.

Juist. De kern.

Vertel jullie ouders maar dat je het massagetal van 'n atoom weet.

Is 't niet te laat voor dat liedje? -Het is halfnegen.

Het is maart. -Dat lied is te goed voor één maand.

Moet er kaas op, Hunter? -Graag.

Hij rookte drie pakjes per dag. Nat King Cole wilde 'n diepe stem.

Alsof Sinatra goed voor z'n stem zorgde!

Wie stierf er in de 40? Je moet goed voor jezelf zorgen.

O, ja? En Jimmy dan? Hij zorgde heel goed voor zichzelf.

Hoeveel operaties waren 't?

Hij had 'n geval van z'n enkel tot z'n schouder.

We hebben 't niet over werpen.

En Hunter, praat niet meer over die enkel.

Mel Torme in juni. -Waar heb je 't nu weer over?

Hij schreef The Christmas Song op 't strand.

Van vorst was die dag geen sprake.

Papa? Doet je arm geen pijn meer?

Alleen als ik jou 's morgens uit bed moet slepen.

Grapje. Het doet geen pijn meer. -Hoe lang al niet?

Waarom wil je dat weten? -Zomaar.

Eens kijken.

Op school deed 't geen pijn, toen was er geen honkbalteam.

In de brugklas deed 't geen pijn, daarom werd ik geselecteerd.

En daarna... Ik weet 't niet meer. Het begon pijn te doen.

Heb je 't daarom niet gered?

Het komt nooit door één ding.

Ik ga wel.

Is dat gemeend of wacht je tot ik zeg: Ga jij maar weer slapen?

Dat weet ik nog niet.

Ga maar weer slapen.

Wat is er allemaal?

Het is mijn beurt.

Jouw beurt om te slapen.

Weet je 't zeker?

Rustig maar, kindje. Rustig maar.

Hoe lang heb je al geen vriendin gehad? Een jaar?

Wat 'n rotopmerking. -Kom nou, wie hou je voor de gek?

Klaar, Coach. -Geef me 'n bal.

Ik ben m'n handschoen vergeten. -Kijk in de tas.

Tien spelers, negen handschoenen.

Hoe ziet 't eruit? -Er zijn wat gaten.

Zet 'm op.

Coach, wanneer zaaien ze hier gras? -Dit is 'n geitenpad.

Ze wachten tot 't zaad gaat kiemen. -Welk zaad?

Geen zaad te zien. -Wack.

Waarom is 't football-veld net Tiger Woods' tuin?

Ze spelen pas over 'n half jaar. -Laat 't veld maar aan mij over.

Ga je er gauw wat aan doen? -Goed Wack, ga maar rennen.

Prima.

Oké, gooi 'm naar de plaat.

Coach, wil jij werpen?

Ik heb je bezig gezien op 't Legion Field.

Soms helpt het als iemand ze vangt.

Bal, handschoen en zo.

Ik wil er wel 'n paar werpen. -Echt?

Waarom doe je dat, in je eentje? -Het maakt me rustig.

Ik doe het al heel lang.

Hoe snel was je toen je wierp? -Geen idee.

85, 86.

Niet slecht. -Wel als de ander 90 gooit.

Kom op, Coach. Nu 'n echte. -Gaat niet.

Ik heb 't de artsen beloofd. -Toe, van eentje ga je niet dood.

Kom op, voer me. -Ja, gooi 'n harde.

Voer me, Coach.

Coach, waar kwam die vandaan?

Ik was vergeten hoe mooi dat klonk.

Niet te geloven.

Hoe snel waren die? -Niet zo snel als je denkt.

Doe me 'n lol en laten we dit onder ons houden.

Die laatste zag ik amper.

En jij zegt niks tegen mam. -Waarom niet?

Omdat ik 't zeg.

Dag, Ray. -Ik weet waarom je gras niet groeit.

Elke nacht zijn er drie of vier. -Ik zaai 't zaad en zij eten 't op.

Na 't ontkiemen vinden ze het niet lekker meer.

Daarom ziet 't football-veld er zo mooi uit.

Misschien kopen de football-spelers de herten om van hun enorme budget.

Vooruit, smeer 'm.

Herten zijn toch schuw?

Bijvullen?

Heerlijk. Wijn uit 'n benzinepomp-kiosk.

Ik weet hoe veeleisend jij soms bent.

Ik heb vandaag geworpen.

Naar Joel. Na de training.

Heb je geworpen? -Ja.

Hoe hard?

Behoorlijk hard.

Rustig maar. Als 't pijn gaat doen, stop ik ermee. Ik beloof 't.

Ik ga naar de kinderen kijken.

Wack, ik heb 'n nieuwe uitlaat op m'n jeep.

Je hoort me nu niet meer aankomen. -Pas op, 'n effectbal.

Vrouwen zijn dol op jeeps. -Kom op, harder.

We gaan slaan. -Gaat niet. Rudy is er niet.

Hij zit in de kleedkamer. Hij had 't over maar één schoen.

Pak 'n knuppel. -Ga je werpen?

Ik eerst.

Ik heb de lotto gewonnen.

Kom op, Wack. Laat wat zien. Zet 'm op.

Die komt neer in 'n andere tijdzone.