All the Bright Places

NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ

Что ты делаешь?

Вайолет Марки?

Боже мой.

Уходи, пожалуйста.

- Не думаю, что это хорош... - Уходи!

Что ты делаешь?

Я первый спросил.

А тут выше, чем я думал.

Эй!

Смотри.

Смотри, как я могу.

Хватит. Перестань!

Слушай, Вайолет.

Привет. Есть планы на выходные? У меня родители уезжают.

Хочу замутить вечеринку или типа того.

Вайолет?

Всё хорошо?

Как дела?

«Дела» — очень общее слово.

- Ну, к примеру... - Физически?

Эмоционально? Это всё «дела».

Или «дела» — это и то и другое?

Тебя что-нибудь угнетает?

А если под «делами» понимаем обе сферы, то в нашей ли реальности или еще где?

Не смешно, Теодор.

Финч.

Отнесись к нашим встречам серьезно.

Я понимаю.

А «понимаешь», что ты на испытательном?

РОБЕРТ ЭМБРИ

И что рискуешь не выпуститься.

Ты в этом году пропустил уже две недели занятий.

Ага...

- У меня бабушка... - Так, тихо.

Я хочу кое-что прояснить.

Та самая бабушка, которая за последние три года умерла четырежды?

Вообще-то пять.

Это пятый раз.

Она у нас волшебная.

Я очень хочу помочь, но тебе тоже нужно стараться.

Ты согласился на условия:

посещать наши еженедельные встречи,

учиться на четверки, посещать кружки и секции.

И мне очень нравится гончарное дело.

Ну хватит, а?

Слушайте, я всё понял.

Если я облажаюсь, то вылетаю.

Мы же немногого просим, Финч.

Просто не пропадай.

Родители злятся, потому что я еще не подала документы.

Ну и ладно.

Я же знаю, что поступлю.

А ты уже куда-то подала?

- Привет! - Привет.

Ты как, собираешься к Аманде?

Будет весело.

Не сомневаюсь.

Могла бы и пойти развлечься немного.

Слушай, а нормально будет, если назвать ребенка в честь знаменитости?

К примеру, «Дэнни де Вито Донахью».

Думаешь, он потом обидится на такое?

«Де Вито» — это как второе имя?

Ага.

Встречный вопрос: ты что, обкуренный?

Если по шкале, то я примерно вот тут.

- По шкале... - Ага?

Ты на что там уставился?

Любуюсь социальными нормами подростковых переживаний.

- Ты смотришь на Вайолет Марки? - Ага.

У нее...

...сестра погибла, да?

Да, чувак.

А чего это ты ей заинтересовался?

Я заинтригован. Что тут такого?

Ничего такого. Вот только заинтриговать тебя непросто. Странно это.

- Это точно. - Да я не сказал бы, что странно.

Чего сразу «странно»?

А ты не считаешь себя странным?

- Думаю, да, я странный. - Да, она права.

- Твой консультант звонил. - Эмбрион?

Что?

У него фамилия Эмбри. Я зову его «Эмбрион». Сечёшь, Кейт?

Ты опять что-то натворил?

Как ты можешь такое думать обо мне?

- Финч. - Нет.

Ничего такого. Разберусь.

- Не люблю, когда ты так говоришь. - Почему?

Потому что в конечном итоге разбираться придется мне.

Прогуливаешь опять?

Нет! Ты достала!

Иди уже к своей Тине или еще куда.

Всё хорошо.

Понятно.

Я сегодня допоздна. Еда в холодильнике.

Нормальная еда, Финч.

А где мама?

Она по работе в Чикаго уехала. Забыл?

Да, точно. Ага.

Целую.

Эй!

- Целую. - Целую.

И хватит сыр есть, Финч!

Я принесу десерт.

Мы с мамой понимаем, что тебе в этот день непросто.

И нам тоже совсем не просто.

Мы всегда готовы поговорить...

Я решила, что будет здорово.

Я 19 лет его пекла каждый год.

Я СНОВА В СОЗНАНИИ

ВАЙОЛЕТ МАРКИ

ЭЛЕОНОРА И ВАЙОЛЕТ

ПОГИБШАЯ В АВТОКАТАСТРОФЕ

БУДЬТЕ ВНИМАТЕЛЬНЫ ЗА РУЛЕМ УСТАНОВЛЕНО В ПАМЯТЬ ОБ ЭЛЕОНОРЕ МАРКИ

ИНДИАНА

Уже в этом году многие из вас выпускаются и покидают наш класс,

и мне хотелось бы, чтоб вы успели полюбоваться на чудесные виды Индианы,

пока есть возможность. Погуляли, исследовали, если угодно.

Ваше задание — написать доклад минимум о двух чудесах Индианы.

Подготовить описание,

рассказать, что они значат для вас и для Индианы,

и почему вы решили посетить именно их. Не торопитесь с выполнением.

Работайте вдумчиво.

Так, понятно.

Что это было?

Ну ничего себе.

Ну всё, хватит. Вайолет, ты в порядке?

Садитесь.

Сосредоточимся.

Мистер Финч, вы закончили?

Да. И хочу сказать, что вы великолепно обучаете нас.

Мой молодой мозг переполнен знаниями.

- Спасибо, мистер Финч. - Пожалуйста.

В общем, делайте фото, рисуйте, ловите каждую деталь.

- Задание будете выполнять в парах. - А можно выбирать напарников?

Да, мистер Финч.

Эй!

Слушай,

как думаешь, бывает такая штука, как идеальный день?

Это точно не ко мне.

ПОТОМУ ЧТО ОНА УЛЫБНУЛАСЬ МНЕ

Учитель географии хочет,

чтобы мы делали задание в парах,

а я совершенно не хочу.

А ты спросила о других вариантах?

Да, но он и слушать не стал.

- А может, пора уже вернуться в мир? - Вот он сказал то же самое.

Это непросто, понимаю.

- Но ты вообще в затвор ушла. - Это неправда.

Ты когда последний раз тусовалась с друзьями?

Думаю, провести с ними время пойдет тебе на пользу.

Если я буду тусить с друзьями, ты меня отмажешь от задания?

Вайолет!

- Ты пришла. - Ага.

- Привет! - Привет.

- Пойду за выпивкой. Тебе взять? - Не нужно.

Да ладно тебе.

Хорошо.

Да.

Привет.

Ну ты и пить.

Ты же меня знаешь. Обожаю попойки.

Хочешь, пойдем куда потише, поболтаем?

Вообще-то я уходить собиралась.

Серьезно? Но я же... только пришел.

Да как-то навалилось всё...

Сколько ты еще собираешься вот так себя вести?

Уже несколько месяцев прошло. Может, уже...

Ясно.

Вайолет, ты же понимаешь, я не это имел в виду. Ну...

ТЕОДОР ФИНЧ УПОМЯНУЛ ВАС В ЗАПИСИ.

Вайолет Марки, если ты это читаешь, значит ты еще жива.

Позвони мне.

ПОЗВОНИ

765-276-8504.

Я встретил тебя, ты стояла на краю

За что могла ты себя так осудить?

Я встретил тебя, ты стояла на краю

Ты лучше заходи ко мне поговорить

- Теодор Финч слушает. - Удали немедленно!

Видео самоуничтожится через три... две...

Обнови.

- Ты зачем это сделал? - Хочу поговорить о мосте.

«Я чувствую, мы не сможем пережить еще одно из этих ужасных времен».

Одно утро вряд ли считается «ужасными временами».

Это цитата.

Вирджиния Вулф.

Ясно.

Можно мне приехать?

Прямо сейчас?

Ну да.

В общем,

я тебя нагуглил.

Ты меня нагуглил?

Да. Слушай, а что это за...

...веб-сайт у вас с сестрой?

Был с сестрой.

Читал твои вещи. Классно.

Я больше не пишу.

Так ты переехала из Калифорнии.